Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo ba Smith baumfwile ifyo Feliya alondolwele ukuti e co ashalepikila sulupu ku mendela, balisumine ukutulandilako muli uyu mulandu.”
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya kang Feliya nga nagpatin-aw kon nganong dili siya mosaludo sa bandera, siya nakombinsir sa pagdawat sa kaso.”
Czech[cs]
Pan Smith se rozhodl obhajovat Feliyi proto, že ho zaujalo, jak mu vysvětlila, proč nevzdává poctu vlajce.“
Danish[da]
Dét der havde fået ham til at tage sagen, var Feliyas forklaring på hvorfor hun ikke ville hilse flaget.“
German[de]
Er hatte gehört, wie Feliya erklärte, warum sie die Fahne nicht grüßen wollte. Das hatte ihn überzeugt, den Fall zu übernehmen.“
Greek[el]
Ακούγοντας τη Φελίγια να εξηγεί για ποιο λόγο δεν χαιρετούσε τη σημαία, πείστηκε ότι έπρεπε να αναλάβει την υπόθεση».
English[en]
Hearing Feliya explain why she did not salute the flag had convinced him that he wanted to take the case.”
Spanish[es]
Oír a Feliya explicar por qué no saludaba la bandera lo convenció de aceptar el caso”.
Estonian[et]
Ta nõustus meid esindama pärast seda, kui ta oli kuulnud Feliya põhjendusi selle kohta, miks ta lippu ei tervita.”
Finnish[fi]
Hän halusi kuitenkin ottaa jutun hoitaakseen kuultuaan Feliyan selittävän vakuuttavasti, miksei hän tervehdi lippua.”
French[fr]
Ce qui l’a décidé à nous défendre, ç’a été d’entendre Feliya expliquer pourquoi elle ne saluait pas le drapeau. ”
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian niya ang paathag ni Feliya kon ngaa indi sia magsaludo sa bandera, nakumbinsi sia nga batunon ang kaso.”
Croatian[hr]
Kad mu je Feliya objasnila zašto nije pozdravila zastavu, odlučio je da će nas zastupati.”
Hungarian[hu]
Ám amikor korábban Feliya kifejtette neki, hogy miért nem tisztelgett a zászló előtt, az meggyőzte őt, hogy vállalja el az ügyet.”
Indonesian[id]
Setelah mendengar penjelasan Feliya tentang alasannya dia tidak memberi salut kepada bendera, Tuan Richmond yakin bahwa ia mau menangani kasus tersebut.”
Iloko[ilo]
Idi inlawlawag ni Feliya no apay a saan nga agsaludo iti bandera, nakombinsir ni Mr. Smith a mangidepensa iti kaso.”
Italian[it]
Egli accettò di difendere Feliya quando la sentì spiegare perché non aveva salutato la bandiera”.
Korean[ko]
하지만 그는 펠리야가 기 경례를 하지 않는 이유를 설명하는 것을 듣고서 그 소송을 맡아 볼 만하다는 확신을 갖게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Nandre an’i Feliya nanazava ny antony tsy nananganany saina izy, ka tapa-kevitra ny handray ilay raharaha.”
Burmese[my]
ဘာကြောင့် အလံအလေးမပြုရတဲ့အကြောင်း ဖီလီယာရှင်းပြတာကို နားထောင်ပြီး သူက ဒီအမှုကိုဥပဒေနဲ့အညီ ထုချေချင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Han hadde hørt Feliya forklare hvorfor hun ikke hilste flagget, og dette hadde gjort så dypt inntrykk på ham at han ønsket å ta saken.»
Dutch[nl]
De manier waarop Feliya uitlegde waarom ze de vlag niet groette, had hem ervan overtuigd dat hij ons in deze zaak wilde vertegenwoordigen.”
Polish[pl]
Ale już wcześniej, słysząc z ust Feliyi wyjaśnienie, dlaczego nie pozdrawia flagi, pan Smith zdecydował, że podejmie się tej sprawy”.
Portuguese[pt]
Quando escutou Feliya explicar por que não saudava a bandeira, convenceu-se de que deveria aceitar o caso.”
Romanian[ro]
El a acceptat cauza după ce Feliya i-a explicat de ce a refuzat să salute steagul“.
Russian[ru]
Выслушав Фелью, которая объяснила, почему она не чествует флаг, господин Смит решил, что возьмется помочь».
Slovak[sk]
Ujať sa tohto prípadu ho podnietilo Feliyino vysvetlenie, prečo nezdraví zástavu.“
Albanian[sq]
Kur dëgjoi Felijën që i shpjegoi përse nuk e përshëndeste flamurin, ai u bind që ta merrte përsipër çështjen.»
Serbian[sr]
Felijino objašnjenje zašto nije želela da pozdravi zastavu navelo ga je da prihvati slučaj.“
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea ho buella nyeoe eo hobane a ne a utloile tsela eo Feliya a hlalosang lebaka leo a sa lumeliseng folakha ka lona.”
Swedish[sv]
Efter att ha hört Feliya förklara varför hon vägrade att hälsa flaggan kände han att han ville ta sig an fallet.”
Swahili[sw]
Alimsikiliza Feliya akieleza kwa nini hakuisalimu bendera na hivyo akaamua kumtetea.”
Congo Swahili[swc]
Alimsikiliza Feliya akieleza kwa nini hakuisalimu bendera na hivyo akaamua kumtetea.”
Tamil[ta]
கொடியை சல்யூட் செய்யாததற்கு ஃபேலியா கொடுத்த விளக்கத்தைக் கேட்டதால்தான் அவள் சார்பாக வாதாடுவதற்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டிருந்தார்.”
Tagalog[tl]
Nakumbinsi siyang ipagtanggol ang kaso ni Feliya matapos marinig ang paliwanag nito kung bakit hindi ito sumasaludo sa bandila.”
Tsonga[ts]
Loko a twa Feliya a hlamusela xivangelo xa yena xo ka a nga wu losi mujeko u xi twisisile lerova a lava ku va muyimeri wa Feliya.”
Ukrainian[uk]
Після того як Філія пояснила містеру Сміту, чому вона відмовилася салютувати прапору, він виявив бажання взятися за цю справу».
Xhosa[xh]
Wathi akuva isizathu sokuba uFeliya angayikhahleli indwe wafuna ukulithabathel’ ezandleni zakhe ityala.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa uFeliya echaza izizathu zokungalikhulekeli ifulege, waqiniseka ukuthi uyafuna ukusimela.”