Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا لم يمكن لقاضيي التحقيق الاتفاق على المضي في أحد التحقيقات من عدمه، يمضي التحقيق قُدما ما لم يطلب القاضيان أو أحدهما في غضون ثلاثين يوما تسوية الخلاف طبقا للمادة 7.
German[de]
Können sich die Untersuchungsrichter nicht darüber einigen, ob Ermittlungen eingeleitet werden sollen, werden die Ermittlungen durchgeführt, es sei denn, einer der Richter oder beide beantragen innerhalb von dreißig Tagen, dass die Meinungsverschiedenheit gemäß Artikel 7 beigelegt wird.
English[en]
In case the co‐investigating judges are unable to agree whether to proceed with an investigation, the investigation shall proceed unless the judges or one of them requests within thirty days that the difference shall be settled in accordance with Article 7.
Spanish[es]
En caso de que no se pusieren de acuerdo acerca de si se ha de proceder a una instrucción, ésta tendrá lugar a menos que los dos magistrados o uno de ellos pida en un plazo de treinta días que la diferencia se dirima según lo dispuesto en el artículo 7.
French[fr]
Au cas où ils ne parviennent pas à s’entendre sur la question de savoir s’il y a lieu ou non d’instruire, l’instruction suit son cours à moins que l’un ou l’autre ou les deux juges ne demandent, dans un délai de trente jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l’article 7.
Russian[ru]
В случае, если судьи, совместно ведущие судебное следствие, не способны договориться о том, следует ли вести судебное следствие, судебное следствие проводится, если только судьи или один из них не обращаются в течение 30 дней с просьбой урегулировать их разногласия в соответствии со статьей 7.