Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят вижда през “наметалата” и “венците”, които скриват нашите болки от другите.
Bislama[bi]
Sevya i lukluk tru i go bitim “ol dres” mo “ol hat blong king” we oli haedem ol sore blong yumi long ol narawan.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas nakakita lapas pa sa “mga kupo” ug “mga korona” nga nagtago sa atong mga kasubo gikan sa uban.
Czech[cs]
Spasitel vidí pod „roucha“ a „koruny“, které zakrývají naše bolesti před druhými.
Danish[da]
Frelseren kan se gennem de »kapper« og »kroner«, der skjuler vore sorger fra andre.
German[de]
Der Erlöser sieht durch den „Mantel“ und die „Krone“ hindurch, die unser Leid vor anderen verbergen.
Greek[el]
Ο Σωτήρας βλέπει πέραν των «χιτώνων» και των «στεφανιών» που καλύπτουν τις λύπες μας από τους άλλους.
English[en]
The Savior sees past the “robes” and “crowns” that mask our sorrows from others.
Spanish[es]
El Salvador ve más allá de los “mantos” y las “coronas” que ocultan nuestros pesares ante las demás personas.
Estonian[et]
Päästja näeb kaugemale „rüüdest” ja „kroonidest”, millega varjame teiste eest oma valu.
Finnish[fi]
Vapahtaja näkee niiden ”viittojen” ja ”kruunujen” ohi, joilla peitämme surumme muilta.
Fijian[fj]
Na iVakabula e raibaleta na “icurucuru balavu” kei na “isala” ka tabonaka na noda rarawa mai vei ira na tani.
French[fr]
Le Sauveur voit au-delà des « manteaux » et des « couronnes » qui dissimulent nos souffrances aux autres.
Gilbertese[gil]
Te Tia Kamaiu e nooria riaon te “niniira” ao te “bau” are e karabai rawawatara ma irouia tabeman.
Croatian[hr]
Spasitelj vidi kroz »odjeću« i »krune« koji kriju naše patnje od drugih.
Hungarian[hu]
A Szabadító képes túltekinteni „palástunkon” és „koronánkon”, melyek álarcként takarják fájdalmunkat mások elől.
Indonesian[id]
Juruselamat melihat melampaui “jubah” dan “mahkota” yang menutupi penderitaan kita dari orang lain.
Icelandic[is]
Frelsarinn sér handan „kyrtlanna“ og „þyrnisveiganna,“ sem hylja sorgir okkar fyrir öðrum.
Italian[it]
Il Salvatore vede oltre le “tuniche” e le “corone” che nascondono agli altri le nostre pene.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas mato tai, kas slypi už „skraisčių“ ir „vainikų“, slepiančių nuo žmonių mūsų sielvartą.
Latvian[lv]
Glābējs redz cauri „apmetņiem” un „kroņiem”, kas slēpj mūsu ciešanas no apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Mahita ny any ankoatran’ireo “akanjo” sy “satroka” izay manafina ny fahoriantsika amin’ny hafa ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ej lo “m̧ōttan nuknuk ko” im “pāllin ko” etto me rej ņooj būrom̧ōj ko ad jān ro jet.
Mongolian[mn]
Аврагч бидний зовлон зүдгүүрийг бусдын нүднээс далдлан нуудаг “халхавч,” “өргөсүүдийг” урьдаас хардаг.
Norwegian[nb]
Frelseren ser forbi «kappene» og «kronene» som skjuler våre smerter for andre.
Dutch[nl]
De Heiland ziet voorbij onze ‘mantel’ en ‘kroon’ die onze pijn verhullen.
Polish[pl]
Zbawiciel patrzy poprzez „szaty” i „korony”, które maskują nasz smutek przed innymi.
Portuguese[pt]
O Salvador enxerga além dos “mantos” e das “coroas” que ocultam nossos pesares dos outros.
Romanian[ro]
Salvatorul vede dincolo de „robele” şi „coroanele” care maschează necazurile noastre în faţa altora.
Russian[ru]
Спаситель видит сквозь «мантии» и «венцы», которые скрывают наши печали от других людей.
Slovenian[sl]
Odrešenik vidi preko »ogrinjal« in »kron«, ki naše bridkosti zakrivajo pred drugimi.
Samoan[sm]
E ati le silafaga a le Faaola i “ofu talaloa” ma “pale” lea e natia ai o tatou faanoanoaga mai i isi.
Swedish[sv]
Frälsaren ser bortom ”mantlarna” och ”kronorna” som döljer vår sorg för andra.
Tagalog[tl]
Nakikita ng Tagapagligtas ang nasa loob ng ating mga “bata” at “korona” na tumatakip sa ating mga kalungkutan na dulot ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi ʻe he Fakamoʻuí ia ʻo fakalaka atu ʻi he “ngaahi pulupulu” mo e ngaahi “kalauni” ʻoku nau fūfuuʻi ʻetau ngaahi mamahí mei he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Ua ite te Faaora i tera’tu pae o te mau « ahu » e te mau « hei » o te huna nei i to tatou mau oto ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi nhìn thấu nỗi đau khổ của chúng ta qua “tấm áo” và “mão gai” mà được giấu kín khỏi những người khác.