Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die mense wat direk betrokke is by die versorging van die kind, insluitende die mans—of dit nou die pa, stiefpa of ander manlike gesinslede is—moet teenwoordig wees by hierdie besprekings.
Amharic[am]
ልጁን በቅርብ የሚንከባከቡት ሰዎች በሙሉ ይኸውም አባቱ፣ እንጀራ አባቱ ወይም ሌሎች ወንዶች ዘመዶቹ ጭምር በዚህ ውይይት ውስጥ መካተት አለባቸው።
Arabic[ar]
ويجب ان يشترك في هذه المحادثات جميع الذين يهتمون بالولد، بمَن فيهم الذكور — سواء كانوا الاب، زوج الام، او غيرهما من الاقارب.
Bemba[bem]
Ilyo mulesambilisha umwana ifya kuicingilila, bonse abamusunga, kumo na baume bonse abekala pa ng’anda, pamo nga bawishi aba mufyalilila, nangu bawishi abamusanga mu ng’anda, nangu balupwa lwakwe bambi abaume bafwile ukubapo.
Bulgarian[bg]
Всички, които се грижат за детето, включително мъжете, било то бащата или вторият баща, или други роднини от мъжки пол, трябва да участват в тези обсъждания.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-atiman ug bata, lakip na ang mga lalaki—amahan, ama-ama, o ubang lalaki nga paryente—kinahanglang iapil niini nga panaghisgot.
Chuukese[chk]
Meinisin chókkewe ra kan wisen túmúnú semirit, kapachelong ekkewe mwán, ese lifilifil ika ewe wesen sam ika pwúlúwen ewe inelap, ika pwal ekkóch aramasan iir mwán, nge itá repwe kapachelong lón ekkeei minen asukul.
Czech[cs]
Těchto rozhovorů by se měl zúčastnit každý, kdo se o dítě přímo stará, včetně otce, nevlastního otce nebo dalších mužů v rodině.
Danish[da]
Alle der er med til at passe barnet, bør deltage i disse samtaler. Det gælder også mændene, hvad enten de er fædre, stedfædre eller andre mandlige slægtninge.
German[de]
Bei diesen Gesprächen sollten alle unmittelbaren Bezugspersonen eines Kindes dabei sein — Vater, Stiefvater und andere männliche Verwandte eingeschlossen.
Ewe[ee]
Ele be ɖevia dzi kpɔlawo katã, esiwo nye ŋutsuwo—eɖanye fofoa, atikɔmefofo, alo ƒometɔ bubu si nye ŋutsu o—hã nakpɔ gome le numedzodzroawo me.
Greek[el]
Όλοι όσοι περιλαμβάνονται άμεσα στη φροντίδα του παιδιού, μη εξαιρουμένων των αντρών —είτε πρόκειται για πατέρα είτε για πατριό είτε για άλλους άρρενες συγγενείς— πρέπει να συμμετέχουν σε αυτές τις συζητήσεις.
English[en]
All the child’s direct caregivers, including the males —whether father, stepfather, or other male relatives— should be part of these discussions.
Spanish[es]
Todos los implicados en el cuidado del niño, incluidos los varones —el padre, el padrastro y otros parientes— deben intervenir en estas charlas.
Estonian[et]
Kõik lapse otsesed hooldajad, ka mehed – olgu siis isa, kasuisa või mõni meessugulane – peaksid nendes aruteludes osalema.
French[fr]
Tous ceux qui s’occupent directement de l’enfant, y compris les éléments masculins (le père, le beau-père, etc.), devraient être inclus dans ces discussions.
Hebrew[he]
כל מי שמטפל בילד, כולל הגברים — אם זה אב, אב חורג או קרוב משפחה אחר ממין זכר — צריך ליטול חלק בשיחות אלו.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagaatipan sa bata, lakip na ang mga lalaki—amay, tiyo, ukon iban pa nga mga lalaki nga himata—dapat makigbahin sa sini nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Sve osobe koje su izravno uključene u vođenje brige o djetetu, pa tako i muškarci — očevi, očusi i drugi muški članovi obitelji — trebaju sudjelovati u tim razgovorima.
Hungarian[hu]
Jó, ha ezekben a beszélgetésekben részt vesz a gyermek valamennyi közvetlen gondozója, köztük a férfiak is: az édesapa, a nevelőapa vagy más férfirokon.
Indonesian[id]
Semua orang yang secara langsung mengasuh si anak, termasuk pria —tidak soal ayah, ayah tiri, atau kerabat lelaki lainnya— harus ikut dalam diskusi ini.
Igbo[ig]
Ndị nile so na-elekọta nwa ahụ, tinyere ụmụ nwoke—ma ọ̀ bụ papa ya, nna ya nke kuchiri ya, ma ọ bụ ndị ikwu ya bụ́ ndị nwoke—kwesịrị iso na-akụziri nwa ahụ ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Amin a mangay-aywan iti ubing, agraman dagiti lallaki—kas iti tatang, agsiuman nga ama, wenno dadduma pay a kabagian a lallaki—makipasetda koma kadagitoy a panagsasarita.
Icelandic[is]
Allir sem annast barnið með beinum hætti ættu að taka þátt í þessum umræðum, þeirra á meðal karlmenn svo sem faðir, stjúpfaðir og aðrir ættingjar.
Italian[it]
Quando si trattano questi argomenti dovrebbero prendervi parte tutti gli adulti di riferimento per il bambino, inclusi quelli di sesso maschile, che si tratti del padre, del patrigno o di altri parenti.
Japanese[ja]
子どもの保護者はすべて,こうした話し合いの場に加わる必要があります。 父親,継父,他の親族の男性も加わるべきです。
Georgian[ka]
ყველამ, ვინც უვლის ბავშვს, მათ შორის მამაკაცებმაც — იქნება ეს მამა, მამინაცვალი თუ სხვა ნათესავები — უნდა მიიღონ მონაწილეობა ბავშვთან ასეთ საუბრებში.
Korean[ko]
아버지나 의붓아버지는 물론, 친척들 가운데 남자들이라도 자녀를 직접 돌보는 사람이라면 누구나 이러한 연습에 참여해야 합니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo afandaka na mwana, ezala tata, tata-mobɔkɔli to bandeko na ye mosusu ya mibali, asengeli mpe kopesa makanisi ntango bozali kosolola na mwana.
Lithuanian[lt]
Tokiuose pokalbiuose turėtų dalyvauti visi, kas tiesiogiai rūpinasi vaiku, tarp jų ir vyrai: tėvas, patėvis ar kiti giminaičiai.
Malagasy[mg]
Tokony hiara-mampianatra an’ilay ankizy ny olona rehetra mitaiza azy. Anisan’izany ny lehilahy, ohatra hoe ny rainy na raikeliny na havana hafa.
Macedonian[mk]
Сите под чија директна грижа е детето, вклучувајќи ги и мажите — сеедно дали е татко, очув или друг роднина — треба да учествуваат во овие разговори.
Malayalam[ml]
അച്ഛൻ, വളർത്തച്ഛൻ, പുരുഷന്മാരായ ബന്ധുക്കൾ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഈ ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കണം.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jieħdu ħsieb it- tifel, inkluż l- irġiel—kemm jekk il- missier, il- missier tar- rispett, jew xi qraba rġiel oħrajn—għandhom jieħdu sehem f’dawn id- diskussjonijiet.
Burmese[my]
ပထွေး၊ အခြားအမျိုးသားဆွေမျိုးများ အပါအဝင် ကလေးကို အနီးကပ်ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သူအားလုံး ဤဆွေးနွေးမှုများတွင် ပါဝင်သင့်၏။
Norwegian[nb]
Alle som har direkte omsorg for barnet, også menn — enten det er snakk om far, stefar eller andre mannlige slektninger — bør være med på disse samtalene.
Dutch[nl]
Alle personen die bij de directe zorg voor het kind betrokken zijn, met inbegrip van mannen — vaders, stiefvaders of andere mannelijke familieleden — dienen bij deze besprekingen betrokken te worden.
Northern Sotho[nso]
Bahlokomedi ka moka ba ngwana go akaretša le ba banna—go sa šetšwe gore ke tate, tate wa mogodiši goba ditho tša gabo tša leloko tša banna—ba swanetše go tšea karolo dipoledišanong tše.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene amathandiza pa ntchito yosamalira mwanayo, aakazi ndi aamuna omwe, kaya ndi abambo ake enieni, kaya omupeza, kapenanso wachibale wina aliyense, ayenera kukhalapo pom’phunzitsa zimenezi.
Palauan[pau]
Tirke el rokui el omekerreu er ngika el ngalek, el uldimukl er a resechal, el ua demal, chad el bechil a delal, me a kuk bebil el sechal el chedal, a kirir el mo teloi er aika el cheldecheduch.
Polish[pl]
W takich rozmowach powinni uczestniczyć wszyscy bezpośredni opiekunowie dziecka, także mężczyźni — ojciec, ojczym czy inny bliski krewny.
Pohnpeian[pon]
Koaros me kin iangete apwalih serio, ahpw mehlel ohl akan, duwehte pahpa en serio, ohl me nohno en serio pwoudikihda mwuhr, de pil ohl akan me wia kisehn peneinei en serio, anahne iang koasoiapene soangen ire pwukat rehn serio.
Portuguese[pt]
Todos os responsáveis imediatos da criança, incluindo os do sexo masculino — o pai, o padrasto ou outros parentes — devem participar dessas conversas.
Romanian[ro]
Toţi cei care se ocupă direct de copil — inclusiv bărbaţii, fie că este vorba de tatăl natural, de tatăl vitreg ori de alţi bărbaţi care îi sunt rude — trebuie să ia parte la aceste discuţii.
Russian[ru]
Все, кто непосредственно воспитывает и заботится о ребенке, включая родственников мужского пола, будь то отец, отчим и другие, должны участвовать в таких обсуждениях.
Slovak[sk]
Na týchto rozhovoroch by sa mali zúčastňovať všetci, ktorí sa priamo starajú o dieťa, vrátane vlastných či nevlastných otcov alebo iných mužov v rodine.
Slovenian[sl]
Vsi, ki neposredno skrbijo za otroka, tudi moški – najsibo oče, očim oziroma kak drugi moški sorodnik – bi morali sodelovati v takšnih razpravah.
Samoan[sm]
O tagata uma lava e fai ma tausia le tamaitiiti, e aofia ai tane, po o le tamā, tamā fai, po o se isi tane o le aiga, e tatau ona faaaofia uma i lenei talanoaga.
Shona[sn]
Vose vanochengeta vana, kusanganisira varume, vangave vanababa, vanababa vokurera, kana dzimwe hama dzechirume, vanofanira kuvapowo pamunenge muchikurukura izvi.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që kujdesen praktikisht për fëmijën, përfshirë meshkujt—qoftë ky babai, njerku ose të afërm të tjerë—duhet të marrin pjesë në këto biseda.
Serbian[sr]
Svi koji su direktno uključeni u brigu o detetu, između ostalih i osobe muškog pola — bilo da se radi o ocu, očuhu ili drugim rođacima — treba da učestvuju u ovim razgovorima.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba hlokomelang ngoana ka ho toba, ho akarelletsa le ba banna—ebang ke ntate oa hae ea mo tsoalang kapa ntate oa bobeli, kapa mong ka eena eo e leng monna—ba lokela ho ba le seabo koetlisong ena.
Swedish[sv]
Alla som har del i barnets fostran, även männen – det kan vara barnets pappa, styvfar eller andra manliga släktingar – bör delta i de här samtalen.
Swahili[sw]
Watu wote wanaomlea mtoto huyo, kutia ndani wa kiume, iwe ni baba, baba wa kambo, au wanaume wengine wa ukoo, wanapaswa kuhusishwa katika mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaomlea mtoto huyo, kutia ndani wa kiume, iwe ni baba, baba wa kambo, au wanaume wengine wa ukoo, wanapaswa kuhusishwa katika mazungumzo hayo.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เด็ก ซึ่ง เป็น ผู้ ชาย ทุก คน ไม่ ว่า จะ เป็น พ่อ, พ่อ เลี้ยง, หรือ ญาติ ที่ เป็น ผู้ ชาย ควร มี ส่วน ร่วม ใน การ สนทนา เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Lahat ng mismong nag-aalaga sa bata, pati na ang mga lalaki —tatay man, amain, o iba pang kamag-anak na lalaki —ay dapat na kasama sa pag-uusap na ito.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba tlhokomelang ngwana ka tlhamalalo, go akaretsa le batho ba banna—e ka tswa e le rre, rre yo o tlileng ka lenyalo kgotsa monna yo mongwe wa losika—ba tshwanetse go nna le seabe mo metlotlong eno.
Turkish[tr]
Baba, üvey baba ya da diğer erkek akrabalar da dahil çocuğun bakımıyla doğrudan ilgilenen herkes bu sohbetlere katılmalı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava khathalelaka vana ekaya, ku katsa va xinuna—tatana la ku tswaleke, tatana wa muwundli kumbe xaka rin’wana ra xinuna—va nga va kona eka dyondzo leyi.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người trực tiếp chăm sóc trẻ, gồm cả nam giới—cha, dượng hoặc người bà con khác là phái nam—nên tham dự những cuộc thảo luận này.
Xhosa[xh]
Bonke abantu abangamadoda abagcina abantwana—enoba ngutata, utata wesibini okanye abanye abazizalamane—bafanele babe nenxaxheba kule ngxubusho.
Yapese[yap]
Urngin e piin ni yad ma ayuweg fare tir, nib muun e chitamangin ngay ara reb e pumoon ni ke leengiy e chitiningin fare tir ara ku boch e pumoon ni girdi’ rok e ba t’uf ni ngar uned ko fare tir ngar weliyed murung’agen e pi n’ey u taabang.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó bá wà nípò láti máa tọ́jú ọmọ náà, tó fi mọ́ àwọn tó jẹ́ ọkùnrin lára wọn, ì báà jẹ́ bàbá ẹ̀, ọkọ ìyá ẹ̀, tàbí ìbátan míì tó jẹ́ ọkùnrin, ló yẹ kí ìjíròrò náà ṣojú wọn tàbí kí wọ́n mọ̀ nípa ẹ̀.
Chinese[zh]
所有照顾孩子的人,包括家里所有的男性,不论是父亲、继父或是别的男性亲属,都应该参与这些讨论。
Zulu[zu]
Bonke abantu abanakekela umntwana ngokuqondile, kuhlanganise nabesilisa—kungakhathaliseki ukuthi ubaba, usingayise, noma amanye amadoda ayizihlobo—kufanele babe nengxenye kulezi zingxoxo.