Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Колко грешки бяха направени, колко пъти сме мислели, че вървим напред, докато в действителност сме се движили назад?
Czech[cs]
Kolik chyb jsme udělali, kolikrát jsme si mysleli, že jdeme kupředu, ale ve skutečnosti jsme se vraceli zpět?
Danish[da]
Hvor mange fejl blev der begået, hvor mange gange troede vi, vi var på vej fremad, mens vi faktisk bevægede os baglæns?
German[de]
Wie viele Fehler wurden begangen, wie viele Male dachten wir, dass wir Fortschritte machen würden, als wir uns in Wirklichkeit rückwärts bewegten?
Greek[el]
Πόσα λάθη σημειώθηκαν, πόσες φορές σκεφτήκαμε ότι προχωρούμε μπροστά, ενώ στην πραγματικότητα οπισθοχωρούσαμε;
English[en]
How many mistakes were made, how many times did we think we were making headway, when we were actually moving backwards?
Spanish[es]
¿Cuántos errores se han cometido, cuántas veces censábamos que íbamos hacia adelante, cuando en realidad echábamos marcha atrás?
Estonian[et]
Kui palju vigu tehti, kui palju kordi mõtlesime, et liigume edasi, kuigi me tegelikult hoopis tagasi liikusime?
Finnish[fi]
Kuinka monta virhettä tehtiin, kuinka monta kertaa luulimme edistyvämme, vaikka todellisuudessa otimmekin takapakkia?
French[fr]
Combien d'erreurs ont-elles été commises, combien de fois avons-nous pensé que nous avancions, quand en fait nous étions en train de reculer?
Hungarian[hu]
Hány hibát követtünk el, hányszor gondoltuk azt, hogy előrehaladunk, amikor valójában hátrafelé mentünk?
Italian[it]
Quanti errori, quanti errori, quante volte abbiamo pensato di fare dei passi avanti e stavamo invece facendo dei passi indietro!
Lithuanian[lt]
Kiek klaidų padaryta, kiek kartų manėme, kad darome pažangą, kai iš tiesų judėjome atgal?
Latvian[lv]
Cik daudz kļūdu tika pieļauts, cik reižu mēs domājām, ka virzāmies uz priekšu, lai gan patiesībā devāmies atpakaļ?
Dutch[nl]
Hoe veel fouten zijn er niet gemaakt en hoe vaak hebben we niet gedacht dat we vooruitgang boekten terwijl we eigenlijk stappen terug deden?
Polish[pl]
Ile błędów popełniliśmy, jak często sądziliśmy, że robimy postęp, podczas gdy tak naprawdę cofaliśmy się?
Portuguese[pt]
Quantos erros foram cometidos, quantas vezes pensámos que estávamos a avançar, quando, na realidade, estávamos a retroceder?
Romanian[ro]
Câte greşeli s-au comis, de câte ori credeam că facem progrese, când de fapt noi regresam?
Slovak[sk]
Koľko chýb sa urobilo, koľko krát sme si mysleli, že ideme dopredu, a pritom sme vlastne išli dozadu?
Slovenian[sl]
Koliko napak smo napravili, kolikokrat smo mislili, da napredujemo, pa smo v resnici nazadovali?
Swedish[sv]
Hur många misstag gjordes? Hur många gånger trodde vi att vi gjorde framsteg, när vi i själva verket gick tillbaka?