Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" ولذلك كما قال كورش ، ملك فارس ،
Bulgarian[bg]
" Това каза Кир, цар на Персия:
German[de]
" Also sprach Kyros, König von Persien:
Greek[el]
" Τάδε εφη Κύρος, βασιλεύς της Περσίας,
English[en]
" Thus said Cyrus, king of Persia,
Esperanto[eo]
" Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo:
Spanish[es]
" Así habla Ciro, rey de Persia:
French[fr]
" Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse,
Hungarian[hu]
" Így szól Czírus, a persa király:
Indonesian[id]
" Demikian kata Koresh, raja Persia,
Italian[it]
" Così dice Ciro, re di Persia,
Korean[ko]
유대인 판입니다 " 그러자 페르시아의 왕 키로스가 말했다
Lithuanian[lt]
Taip kalbėjo Persijos karalius Kyras:
Dutch[nl]
" Zo sprak Cyrus, de koning van Perzië:
Polish[pl]
" Tak mówi Cyrus, król perski:
Portuguese[pt]
" Assim disse Ciro, rei da Pérsia,
Romanian[ro]
" Așa spus- a Cyrus, regele Persiei,
Russian[ru]
" Так сказал Кир, властитель Персии,
Albanian[sq]
" Kështu foli Kiri, mbreti i Persisë,
Serbian[sr]
Sva carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog nebeski,
Swedish[sv]
" Så säger Kyros, konung av Persien:
Vietnamese[vi]
" Cyrus, đại đế Ba Tư đã nói,