Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
д) Като средство за адаптиране на цвета винената дестилатна спиртна напитка може да съдържа само добавен карамел.
Czech[cs]
e) Vinný destilát může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Danish[da]
e) Vinbrændevin må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
German[de]
e) Branntwein darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
Greek[el]
ε) Το απόσταγμα οίνου μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
English[en]
(e) Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Spanish[es]
e) El aguardiente de vino podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Estonian[et]
e) Veinist valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Finnish[fi]
e) Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
French[fr]
e) L'eau-de-vie de vin ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Croatian[hr]
(e) Rakija od vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Hungarian[hu]
e) A borpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Italian[it]
e) l’acquavite di vino può contenere caramello aggiunto solo come colorante;
Lithuanian[lt]
e) Vyno spiritas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Latvian[lv]
e) Vīna spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Maltese[mt]
(e) L-ispirtu ta' l-inbid jista' jkollu miżjud fih karamella biss bħala mezz sabiex jiġi adattat il-kulur.
Dutch[nl]
e) Als middel om de kleur aan te passen mag aan wijn-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Polish[pl]
e) Okowita z wina gronowego może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Portuguese[pt]
e) A aguardente vínica só pode conter caramelo adicionado como meio para adaptar a cor;
Romanian[ro]
(e) Rachiul de vin poate conține numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Slovak[sk]
e) Vínny destilát môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie zafarbenia.
Slovenian[sl]
(e) Žganje iz vina lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Swedish[sv]
e) Vinsprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.