Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de senere år er disse grundprincipper i kvægavl, i opfodring af dyr og ofte tillige i juridiske spørgsmål om epidemier blandt husdyr blevet ugleset som sjuskeri eller pengebegær.
German[de]
In den letzten Jahren wurden diese Grundprinzipien in der Tierhaltung, in der Tierernährung und auch oft in tierseuchenrechtlichen Fragen als Schlamperei oder Geldgier mißachtet.
English[en]
Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.
Spanish[es]
En los últimos años se pasaron por alto estos principios fundamentales en la cría de animales y en su alimentación y a menudo también en el tratamiento jurídico de las epizootias, por desidia o por un desmedido afán de lucro.
Finnish[fi]
Näihin perusperiaatteisiin on suhtauduttu viime vuosina halveksivasti huolimattomuudesta tai rahanahneudesta eläintenkasvatuksessa, ruokinnassa ja usein myös eläinten terveyttä koskevissa kysymyksissä.
French[fr]
Ces dernières années, ces principes fondamentaux ont été ignorés dans l' élevage des animaux, dans l' alimentation des animaux et souvent, aussi, dans les questions juridiques liées aux épizooties, par négligence ou par cupidité.
Italian[it]
Negli ultimi anni questi principi fondamentali sono stati violati per trascuratezza o sete di profitto nell'allevamento, nell'alimentazione degli animali e spesso anche nell'affrontare questioni di polizia sanitaria.
Dutch[nl]
De laatste jaren zijn deze fundamentele principes in de veehouderij, de voeding van dieren en ook vaak in veterinairrechtelijke kwesties uit nonchalance of uit financiële hebzucht verwaarloosd.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, estes princípios fundamentais foram descurados na criação e na alimentação dos animais e também, frequentemente, nas questões de política sanitária, tendo os motivo usuais sido a negligência ou a cobiça.