Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вместо разсрочване на плащанията, публичният кредитор е можел да поиска незабавно плащане на цялата дължима сума, при необходимост и чрез удовлетворяване от ипотеката в своя полза
Czech[cs]
Místo odložení splatnosti mohl veřejný věřitel požadovat okamžité splacení dlužných částek, jež mu náleží, a v případě nutnosti využít hypotéku zřízenou v jeho prospěch
Danish[da]
I stedet for at give henstand med betalingerne kunne den offentlige kreditor have krævet omgående betaling af det skyldige beløb, om nødvendigt ved indløsning af det hypotekspant, der var udstedt i myndighedens favør
German[de]
Anstatt einen Zahlungsaufschub zu gewähren, hätte der öffentliche Gläubiger auf der sofortigen Begleichung seiner Forderungen bestehen können, erforderlichenfalls durch eine Befriedigung aus der zu seinen Gunsten bestellten Hypothek
English[en]
Instead of a deferral of payments the public creditor could have demanded immediate repayment of the total amount owed, if necessary by relying on the mortgage in its favour
Spanish[es]
En lugar de un aplazamiento del pago, el acreedor público podría haber exigido el reembolso inmediato de la cuantía total adeudada, en caso necesario basándose en la hipoteca a su favor
Estonian[et]
Maksete edasilükkamise asemel oleks avalik-õiguslik võlausaldaja võinud nõuda kogu võlgnevuse kohest tasumist, toetudes vajaduse korral enda kasuks seatavale hüpoteegile
French[fr]
Au lieu d’accorder un rééchelonnement des paiements, le créancier public aurait pu réclamer le remboursement immédiat du montant total de ses créances, le cas échéant en faisant valoir son hypothèque
Hungarian[hu]
A törlesztés elhalasztása helyett a közhitelező követelhette volna az őt megillető tartozások azonnali befizetését, szükség esetén a részére bejegyzett jelzálogból fedezve a követeléseit
Italian[it]
Invece di concedere il rinvio dei pagamenti, il creditore pubblico avrebbe potuto chiedere il rimborso immediato dell'importo totale dovuto, se necessario facendo valere la propria ipoteca
Lithuanian[lt]
Vietoj mokėjimų atidėjimo viešasis kreditorius galėjo pareikalauti, kad visa skolos suma būtų nedelsiant sumokėta, jei reikia, pasitelkiant įkeitimą jo naudai
Latvian[lv]
Iemaksu atlikšanas vietā valsts kreditors varēja pieprasīt tūlītēju visas aizdevuma summas atmaksu, vajadzības gadījumā pat norādot tā labā nostiprināto hipotēku
Dutch[nl]
In plaats van uitstel van betalingen had de schuldeisende overheidsinstantie onmiddellijke aflossing kunnen verlangen van het totale verschuldigde bedrag, indien nodig door gebruik te maken van het hypotheekrecht dat zij had
Polish[pl]
Zamiast odroczenia płatności wierzyciel publiczny mógł zażądać natychmiastowej spłaty przysługujących mu należności, w razie konieczności zaspokajając się z hipoteki ustanowionej na jego rzecz
Portuguese[pt]
Em vez de um diferimento de pagamentos, o credor público teria podido exigir o reembolso imediato do montante total em dívida, se necessário através do recurso a hipoteca em seu favor
Romanian[ro]
În locul unei reeșalonări a plăților, creditorul public ar fi putut solicita rambursarea imediată a valorii integrale a creanțelor, utilizând, dacă era cazul, o ipotecă în favoarea sa
Slovak[sk]
Namiesto odkladu platby mohol verejnoprávny veriteľ požadovať okamžité splatenie svojich pohľadávok, pričom by tieto pohľadávky boli v prípade potreby uspokojené z hypotéky zriadenej v jeho prospech
Slovenian[sl]
Namesto odloga plačil bi javni upnik lahko zahteval takojšnje odplačilo dolgovanega zneska, po potrebi s hipoteko v svojo korist
Swedish[sv]
I stället för att tillåta att betalningarna skjuts upp bör en offentlig borgenär omedelbart kräva återbetalning av hela det utestående beloppet, om nödvändigt genom att göra gällande sin fastighetspant