Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se totiž o pouhé domněnky, které neodpovídají skutečnosti.
Danish[da]
Der er nemlig tale om rene hypoteser, som ikke svarer til de faktiske omstændigheder.
German[de]
Es handelt sich nämlich um bloße Hypothesen, die nicht den Tatsachen entsprechen.
Greek[el]
Πράγματι, πρόκειται για απλές υποθέσεις που δεν ανταποκρίνονται στα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
These are merely possible scenarios which do not reflect the facts.
Spanish[es]
En efecto, se trata de meras hipótesis que no corresponden a los hechos.
Estonian[et]
Tegemist on pelkade oletustega, mis ei vasta faktilistele asjaoludele.
Finnish[fi]
Kysymys on nimittäin pelkistä olettamista, jotka eivät vastaa tosiasioita.
French[fr]
Il s’agit, en effet, de pures hypothèses ne correspondant pas aux faits.
Hungarian[hu]
Ugyanis pusztán feltevésekről van szó, amelyek nem felelnek meg a tényeknek.
Italian[it]
Si tratta, infatti, di mere ipotesi non corrispondenti ai fatti.
Lithuanian[lt]
Tai yra tik hipotezės, kurios neatitinka faktinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Tie ir tīri pieņēmumi, kas neatbilst faktiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn huma każijiet purament ipotetiċi li ma jikkorrispondux mal-fatti.
Dutch[nl]
Het gaat hier immers slechts om mogelijkheden die niet overeenstemmen met de feiten.
Polish[pl]
Chodzi tu bowiem o czyste założenia nieodpowiadające okolicznościom faktycznym.
Portuguese[pt]
Trata-se, com efeito, de meras hipóteses que não encontram correspondência nos factos.
Swedish[sv]
Detta rör sig nämligen om rena hypoteser som inte motsvarar de faktiska omständigheterna.