Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това сега трябва да вземем под внимание факта, че кризата, засегнала сектора на млекопроизводството, бързо се разпростира и върху останалите сектори на европейското земеделие, като на пазарите на пшеница, зехтин, плодове и зеленчуци се наблюдават тревожни признаци, както току-що спомена г-жа Фишер Бьол.
Czech[cs]
Nyní však musíme vzít v úvahu, že krize, která postihla odvětví mléka, se rychle rozšiřuje do ostatních odvětví evropského zemědělství a trhy s pšenicí, olivovým olejem a ovocem a zeleninou již vykazují varovné signály, jak právě řekla paní Fischer Boelová.
Danish[da]
Imidlertid må vi nu tage til efterretning, at krisen, som har berørt mælkesektoren, i hastigt tempo breder sig til andre sektorer i europæisk landbrug med alarmerende tegn herpå fra markederne for hvede, olivenolie og frugt og grønt, som fru Fischer Boel netop sagde.
German[de]
Wir müssen jedoch jetzt erkennen, dass die Krise, die sich zunächst nur auf die Milchwirtschaft beschränkt hat, sich nun auch schnell auf andere Bereiche der europäischen Landwirtschaft ausdehnt; so werden mittlerweile auch von den Märkten für Weizen, Olivenöl, Obst und Gemüse Alarmzeichen gesendet, wie Frau Fischer Broel gerade erwähnt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η κρίση που έπληξε τον γαλακτοπαραγωγικό τομέα επεκτείνεται ραγδαία και σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής γεωργίας, με τις αγορές των σιτηρών, του ελαιόλαδου και των οπωροκηπευτικών να δείχνουν ανησυχητικά σημάδια, όπως μόλις ανέφερε η κ. Fischer Boel.
English[en]
However, we must now take note that the crisis that has affected the dairy farming sector is rapidly extending to other sectors of European agriculture, with the wheat, olive oil and fruit and vegetable markets showing alarming signs, as Mrs Fischer Boel has just said.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos tener en cuenta que la crisis que ha afectado al sector de la producción láctea se está extendiendo rápidamente a otros sectores de la agricultura europea, y que los mercados del trigo, del aceite de oliva y de las frutas y las hortalizas están emitiendo señales alarmantes, tal y como ha señalado la señora Fischer Boel.
Estonian[et]
Tuleb aga märkida, et piimasektorit mõjutanud kriis on levimas kiiresti ka teistesse Euroopa põllumajandussektoritesse, kus nisu-, oliiviõli- ning puu- ja köögiviljaturud näitavad väga murettekitavaid märke, nagu volinik Fischer Boel äsja ütles.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin otettava nyt huomioon, että maitoalan kriisi laajenee nopeasti EU:n maatalouden muille aloille. Huolestuttavia merkkejä näkyy vehnän, oliiviöljyn sekä hedelmien ja vihannesten markkinoilla, kuten komission jäsen Fischer Boel juuri totesi.
French[fr]
Cependant, force est de constater que la crise qui a frappé le secteur de la production laitière s'étend maintenant rapidement à d'autres secteurs de l'agriculture européenne, avec les marchés du blé, de l'huile d'olive et des fruits et légumes qui montrent des signes alarmants, comme Mme Fischer Boel vient de nous le dire.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor most tudomásul kell vennünk, hogy a tejtermelő ágazatot sújtó válság gyorsan eléri az európai mezőgazdaság más ágazatait is, hiszen ahogy Fischer Boel asszony az imént elmondta, a búza-, olívaolaj-, valamint a zöldség- és gyümölcspiacok vészjósló jeleket mutatnak.
Italian[it]
Dobbiamo però ora constatare che la crisi che ha interessato il settore lattiero-caseario si sta estendendo rapidamente ad altri comparti dell'agricoltura europea, segnali allarmanti si stanno manifestando sul mercato del grano duro, dell'olio di oliva, dell'ortofrutta, come la Commissaria Fischer Boel ha appena detto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime atkreipti dėmesį į tai, kad krizė, kuri palietpieno sektorių, sparčiai plinta į kitus Europos žemės ūkio sektorius. Kaip ką tik minėjo M. Fischer Boel, kviečių, alyvuogių aliejaus, vaisių ir daržovių rinkose pastebimi nerimą keliantys ženklai.
Latvian[lv]
Tomēr tagad mums ir jāņem vērā, ka krīze, kas ir smagi skārusi piensaimniecības nozari, strauji izplatās arī citās Eiropas lauksaimniecības nozarēs, jo labības, olīveļļas, dārzeņu un augļu tirgi uzrāda satraucošas pazīmes, kā tikko norādīja Fischer Boel kundze.
Dutch[nl]
We moeten echter vaststellen dat de crisis die de zuivelsector heeft getroffen zich snel uitbreidt naar andere sectoren van de Europese landbouw. De markten voor durumtarwe, olijfolie en groenten en fruit laten alarmerende signalen zien, zoals commissaris Fischer Boel net heeft gezegd.
Polish[pl]
Musimy jednak zauważyć, że kryzys, który dotknął sektor hodowli bydła mlecznego, błyskawicznie rozszerza się na inne sektory europejskiego rolnictwa. Alarmujące oznaki, jak to po przed chwilą powiedziała pani komisarz Fischer Boel, widoczne są na rynkach kukurydzy, oliwy z oliwek oraz owoców i warzyw.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de constatar que a crise que tem afectado o sector dos lacticínios se está a estender rapidamente a outros sectores da agricultura europeia, com os mercados do trigo, do azeite e dos produtos hortofrutícolas a revelarem sinais alarmantes, como disse há pouco a Senhora Comissária Fischer Boel.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acum trebuie să luăm act de faptul că această criză care a afectat sectorul producţiei de lapte se extinde rapid către alte sectoare ale agriculturii europene, iar pieţele de grâu, măsline şi ulei de măsline şi legume dau semnale alarmante, aşa cum tocmai a afirmat dna Fischer Boel.
Slovak[sk]
Musíme však teraz zobrať na vedomie, že kríza, ktorá zasiahla sektor mlieka, sa rýchlo rozširuje do ostatných odvetví európskeho poľnohospodárstva, a na trhoch s pšenicou, olivovým olejom, ovocím a zeleninou sa objavujú alarmujúce signály, ako práve povedala pani Fischerová Boelová.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo zdaj upoštevati, da se kriza, ki je prizadela sektor mleka in mlečnih izdelkov, hitro širi na druge sektorje evropskega kmetijstva, najbolj zaskrbljujoč signal pa pošiljajo trgi pšenice, oljčnega olja ter sadja in zelenjave, kot je pravkar povedala gospa Fischer Boel.
Swedish[sv]
Vi måste dock nu notera att den kris som har drabbat mjölksektorn snabbt håller på att spridas till andra sektorer inom det europeiska jordbruket, i och med att det finns oroande tecken på marknaderna för vete, olivolja samt frukt- och grönsaker, som Mariann Fischer Boel just sade.