Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pidgins is lingua francas, en kreools kan ook wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፒጂኖችና ክሪዎሎችም የጋራ የሥራ ቋንቋ ሆነው ሊቆጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
واللغات الهجين هي لغات مشتركة، ويمكن اعتبار اللغات الكرييولية مشتركة ايضا.
Bislama[bi]
Pijin i wan lingua franka, mo kreol i save mekem wok ya tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga pidgin maoy mga lingua franca, ug ang mga creole mahimong isipon usab nga ingon niana.
Czech[cs]
Jako lingua franca mohou být používány také pidžiny a kreolské jazyky.
Danish[da]
Pidginsprog er også lingua franca-sprog, og kreolsprog kan også være det.
German[de]
Die Pidginsprachen fallen ebenfalls in diese Kategorie, und das kann auch auf Kreolsprachen zutreffen.
Ewe[ee]
Wobua pidgingbewo be wonye gbe bɔbɔ, eye woate ŋu abu creole hã nenema.
Greek[el]
Οι πίτζιν είναι γλώσσες συναλλαγών, και οι κρεολές μπορεί επίσης να ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.
English[en]
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Spanish[es]
Los pidgins son lenguas francas, como también pueden serlo los criollos.
Estonian[et]
Pidžinkeeled on samuti lingua franca’d ning seda võivad olla ka kreoolkeeled.
Finnish[fi]
Pidginit ovat yleiskieliä, ja myös kreoli voi palvella sellaisena.
Fijian[fj]
Na pidgin e lingua franca, vaka tale ga kina na creole.
French[fr]
Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pidgin ginakabig nga lingua franca, kag amo man ang mga creole.
Croatian[hr]
Pidžin-jezici također se ubrajaju u komunikacijske jezike, a isto se može reći i za kreolske.
Hungarian[hu]
A pidzsin nyelvek is közvetítő nyelvek, és olykor a kreol nyelvek is.
Indonesian[id]
Pijin adalah lingua franca, dan kreol bisa juga disebut demikian.
Igbo[ig]
Asụsụ a gwara ọgwa bụ asụsụ bụ́ isi, asụsụ mba pụkwara ịbụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pidgin ken kasta met dagiti creole mausarda met a lingua franca.
Italian[it]
I pidgin sono lingue franche, e anche le lingue creole possono esserlo.
Japanese[ja]
ピジン語もリングア・フランカであり,クレオール語もそのような場合があります。
Georgian[ka]
ჰიბრიდული, აგრეთვე ნარევი ენები მიჩნეულია „ლინგვა ფრანკად“.
Korean[ko]
피진어는 링구아 프랑카에 속하며, 크리올어 역시 그렇다고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Pidgin ezali lingua franca, créole mpe ekoki kozala lingua franca.
Lithuanian[lt]
Pidžino kalbos laikomos hibridinėmis, tokios gali būti ir mišriosios kalbos.
Latvian[lv]
Par starpnacionālās saziņas valodām tiek uzskatīti arī pidžini un daudzas kreoliskās valodas.
Malagasy[mg]
Lingua franca ny pidgin, ary azo sokajina ho toy izany koa ny kreôla.
Macedonian[mk]
Пиџин е лингва франка, а тоа можат да бидат и креолските јазици.
Maltese[mt]
Il- piġin hija lingwa franka, u l- kreol jistaʼ jkun ukoll.
Norwegian[nb]
Pidginspråk fungerer som lingua franca, og det kan kreolspråk også gjøre.
Nepali[ne]
पिजिन र क्रिओल पनि एक प्रकारका लिंग्वा फ्रांका हुन्।
Dutch[nl]
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.
Papiamento[pap]
Pidgin ta lingua franca, i idioma créole tambe por ta lingua franca.
Pijin[pis]
Pijin languis hem lingua franca and olketa creole savve olsem tu.
Polish[pl]
Rolę lingua franca może też odgrywać jakiś pidżin lub język kreolski.
Portuguese[pt]
Os pidgins são línguas francas e às vezes os crioulos também o são.
Romanian[ro]
Atât pidginurile, cât şi limbile creole pot funcţiona ca lingua franca.
Russian[ru]
В роли лингва франка может выступать и креольский язык, и пиджин.
Slovak[sk]
Pidžin je tiež lingua franca a môže ňou byť aj kreolský jazyk.
Slovenian[sl]
Pidžin je mešani pogovorni jezik, to pa je lahko tudi kreolščina.
Serbian[sr]
Pidžini su lingva franke, a to mogu biti i kreolski jezici.
Swedish[sv]
Pidginspråk är lingua franca, och kreolspråk kan också vara det.
Swahili[sw]
Pijini ni lugha za biashara na hata krioli zaweza kuwa hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Pijini ni lugha za biashara na hata krioli zaweza kuwa hivyo pia.
Thai[th]
พิดจิน ถือ เป็น ลิงกัวแฟรงคา และ ครีโอล ก็ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang pidgin ay lingua franca, at gayundin ang creole.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, ol tok pisin na tok kriol tu em kain tok ples olsem.
Twi[tw]
Pigyin yɛ kasa titiriw a wɔde di dwuma no bi, na creole nso betumi ayɛ mu biako.
Ukrainian[uk]
Піджини теж є лінгва франка, подібно як і креольські мови.
Yoruba[yo]
Àwọn èdè tí a mú rọrùn jẹ́ èdè àjọgbà, àwọn àdàlú èdè pẹ̀lú sì lè jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
而混杂语和混合语也可以是通用语。
Zulu[zu]
Izilimi eziyisifanakalo zibhekwa njengezilimi eziyinhloko futhi nezilimi ezixubile nazo zingaba yizo.