Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلانا يعلم أنّ قوام هذه العائلة بالكاد يقوم في غيابي
Bulgarian[bg]
И двамата знаем, че това семейство не може без мен.
Czech[cs]
Oba dva moc dobře víme, že tahle rodina beze mě skoro nefunguje.
Danish[da]
Vi ved begge to, at denne familie knapt kan fungere uden mig.
German[de]
Wir wissen beide, die Familie braucht mich.
Greek[el]
Ξέρουμε πως μετά βίας λειτουργεί αυτή η οικογένεια χωρίς εμένα.
English[en]
We both know this family can barely function without me.
Spanish[es]
Ambos sabemos que esta familia apenas puede funcionar sin mí.
Estonian[et]
Me mõlemad teame, et see perekond ei toimi ilma minuta.
Persian[fa]
هردومون خوب میدونیم این خانواده بدون من سرپا نمیمونه.
Finnish[fi]
Tiedämme kumpikin, ettei perheemme pidä yhtä ilman minua.
French[fr]
On sait tous les deux que cette famille fonctionne péniblement sans moi.
Hebrew[he]
שנינו יודעים שהמשפחה הזאת לא יכולה לתפקד בלעדיי.
Croatian[hr]
Oboje znamo da se obitelj jedva drži bez mene.
Hungarian[hu]
Jól tudjuk, hogy nélkülem nehezen boldogultok.
Indonesian[id]
Kita berdua tahu bahwa keluarga ini takkan berfungsi baik tanpaku.
Italian[it]
Sappiamo entrambi che questa famiglia sopravvive a malapena senza di me.
Dutch[nl]
We weten allebei dat deze familie nauwelijks functioneert zonder mij.
Polish[pl]
Oboje wiemy ta rodzina ledwo funkcjonuje beze mnie.
Portuguese[pt]
Ambos sabemos que esta família quase não funciona sem mim.
Romanian[ro]
Amândoi știm ca familia asta abia poate funcționa fără mine.
Russian[ru]
Мы оба знаем, что эта семья без меня развалится.
Slovak[sk]
Obaja vieme, že táto rodina nemôže byť bezo mňa funkčná.
Slovenian[sl]
Oba veva, da ta družina komaj deluje brez mene.
Serbian[sr]
Oboje znamo da se porodica jedva drži bez mene.
Swedish[sv]
Vi vet båda att den här familjen knappt fungerar utan mig.
Turkish[tr]
İkimiz de çok iyi biliyoruz ki bu aile ben olmadan bir hiç.
Vietnamese[vi]
Hai ta đều biết gia đình này khó mà tồn tại nếu không có em.