Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преценката на Общия съд относно установяването на системните пропуски в иранския банков сектор, която припомних по-горе, според мен обаче показва, че подчиняването на целия сектор на строг режим, който да се отнася до всички ирански банки, без оглед на съображения за тяхно лично участие в разпространението на ядрени оръжия, е явно необходимо, още повече че при спорния режим става дума не за забрана на всички прехвърляния, а — чрез налагане спрямо прехвърлянията на режим на предварително уведомление и разрешение, както и на режим на изключения — за оценка на тези прехвърляния в светлината на риска, който те евентуално представляват от гледна точка на ядреното разпространение.
Czech[cs]
Posouzení Tribunálu týkající se určení systematických mezer íránského bankovního odvětví, na které jsem právě poukázal, však podle mého názoru činí zjevnou nutnost podřídit celé odvětví striktnímu režimu, který se vztahuje na všechny íránské banky bez ohledu na jejich osobní zapojení do šíření jaderných zbraní, a to tím spíše, že se ve sporném režimu nejednalo o zákaz všech převodů, ale tím, že převody byly podřízeny nejen režimu předchozího oznámení a povolení, ale i režimu výjimek, o posouzení těchto převodů z hlediska rizika, které případně představují z hlediska šíření jaderných zbraní.
Danish[da]
Rettens vurdering angående konstateringen af systemiske mangler i den iranske banksektor, som jeg henviste til ovenfor, indebærer efter min opfattelse klart, at det var nødvendigt at underkaste hele sektoren en streng ordning, der omfattede samtlige iranske banker uden hensyn til, om de individuelt havde været involveret i nuklear spredning, navnlig fordi der under den omtvistede ordning ikke var tale om, at enhver overførsel skulle være forbudt, men om, at overførslerne skulle vurderes ud fra den risiko, de eventuelt repræsenterede med hensyn til nuklear spredning, ved at de blev omfattet ikke kun af regler om forudgående underretning og forhåndstilladelse, men også af en fritagelsesordning.
Greek[el]
Η εκτίμηση, όμως, του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του συστημικού κενού του τραπεζικού τομέα του Ιράν, το οποίο υπενθύμισα ανωτέρω, καθιστά κατά τη γνώμη μου πρόδηλη την ανάγκη να υποβληθεί ολόκληρος ο τομέας σε αυστηρό καθεστώς, το οποίο θα καλύπτει όλες τις ιρανικές τράπεζες, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εκτίμηση ως προς την προσωπική εμπλοκή τους στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, πολλώ δε μάλλον δεδομένου ότι δεν επρόκειτο, στο πλαίσιο του επίμαχου καθεστώτος, για απαγόρευση κάθε μεταφοράς αλλά, με την υποβολή των μεταφορών όχι μόνο σε καθεστώς εκ των προτέρων κοινοποιήσεως και προηγούμενης εγκρίσεως αλλά και σε καθεστώς απαλλαγής, για αξιολόγηση των μεταφορών αυτών βάσει του κινδύνου που ενέχουν κατά περίπτωση για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
English[en]
However, the General Court’s assessment relating to the identification of the systemic deficiencies in the Iranian banking sector, to which I have just referred, in my view makes it quite clear that it is necessary to subject the whole sector to a strict regime covering all Iranian banks, regardless of any consideration of their personal involvement in nuclear proliferation, and all the more so because the regime at issue did not seek to prohibit all transfers but, by subjecting transfers not only to a prior notification and authorisation regime but also to an exemptions regime, to evaluate those transfers in light of the risk which they posed, if any, in nuclear proliferation terms.
Spanish[es]
Pues bien, la apreciación del Tribunal General sobre la identificación de una carencia sistémica del sector bancario iraní que acabo de recordar pone de manifiesto, desde mi punto de vista, la necesidad de someter todo el sector a un régimen estricto que se aplique a todos los bancos iraníes, al margen de cualquier consideración sobre su implicación personal en la proliferación nuclear, sobre todo en la medida en la que el régimen controvertido no pretende prohibir todas las transferencias, sino evaluar dichas transferencias a la luz del riesgo que, en su caso, presenten en términos de proliferación nuclear, sometiéndolas no solo a un régimen de notificación y autorización previas, sino también a un régimen de exención.
Estonian[et]
Üldkohtu hinnang lünkadele Iraani pangandussektori süsteemis, mida ma äsja meenutasin, näitab aga minu arvates ilmekalt vajadust kehtestada kogu sektori suhtes range kord, mis puudutab kõiki Iraani panku, ilma et võetaks üldse arvesse, kas nad isiklikult on tuumarelva levikusse segatud, ning seda enam, et vaidlusaluse korraga ei keelatud igasugust rahaülekannet, vaid allutades ülekanded lisaks eelnevale teatamisele või loa saamisele ka erandite süsteemile, oli tegemist nende ülekannete hindamisega nendega kaasnevast ohust lähtudes, võib-olla ka tuumarelva leviku seisukohast.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen arvioinnista, joka koskee iranilaisen pankkisektorin järjestelmässä olevaa aukkoa ja johon juuri edellä viittasin, käy kuitenkin mielestäni ilmi tarve soveltaa kaikkia iranilaisia pankkeja koskevaa tiukkaa järjestelmää koko pankkisektoriin puuttumatta lainkaan siihen, ovatko ne henkilökohtaisesti osallistuneet ydinaseiden levittämiseen, etenkin kun riidanalaisessa järjestelmässä ei ollut kyse kaikkien varainsiirtojen kieltämisestä vaan siitä, että edellyttämällä sekä ennakkoilmoitus- ja ennakkolupajärjestelmän että poikkeusjärjestelmän soveltamista kaikkiin varainsiirtoihin arvioitiin näitä varainsiirtoja sen riskin valossa, jonka ne mahdollisesti aiheuttivat ydinaseiden levittämisen kannalta.
French[fr]
Or, l’appréciation du Tribunal portant sur l’identification de la lacune systémique du secteur bancaire iranien que je viens de rappeler rend à mon sens manifeste la nécessité de soumettre tout le secteur à un régime strict visant toutes les banques iraniennes, en dehors de toute considération quant à leur implication personnelle dans la prolifération nucléaire, et ce d’autant plus qu’il s’agissait, dans le régime litigieux, non pas d’interdire tout transfert, mais, en soumettant les transferts non seulement à un régime de notification et d’autorisation préalables mais aussi à un régime d’exemption, d’évaluer ces transferts à la lumière du risque qu’ils présentaient, le cas échéant, en termes de prolifération nucléaire.
Hungarian[hu]
Márpedig az általam a fentiekben hivatkozott, a Törvényszéknek az iráni banki ágazat rendszerének hiányosságait azonosító megállapítása véleményem szerint nyilvánvalóvá teszi annak szükségességét, hogy a teljes, valamennyi iráni bankot magában foglaló ágazatot, az egyes bankoknak az atomfegyverek elterjedésében való személyes közreműködésétől függetlenül egy szigorú rendszer hatálya alá kell vetni, annál is inkább, mivel, a vitatott rendszerben nem valamennyi átutalás tilalmáról van szó, hanem csupán arról, hogy az átutalásoknak előzetes értesítéseket és engedélyeket, valamint ezen túlmenőleg kivételeket tartalmazó rendszer hatálya alá vonásával, ezeket az átutalásokat az általuk, adott esetben az atomfegyverek elterjedésével kapcsolatban jelentett kockázat alapján értékelik.
Italian[it]
Orbene, la valutazione del Tribunale riguardante l’identificazione della lacuna sistemica del settore bancario iraniano che ho appena ricordato rende evidente, a mio avviso, la necessità di sottoporre l’intero settore ad un regime rigoroso che riguardasse tutte le banche iraniane, a prescindere da ogni considerazione in ordine al loro personale coinvolgimento nella proliferazione nucleare, tanto più che, nel contesto del regime controverso, si trattava non già di vietare qualsiasi trasferimento, bensì, assoggettando i trasferimenti tanto a un sistema di notifica e di autorizzazione preliminari, quanto a un regime di esenzione, di valutare tali trasferimenti alla luce del rischio che essi presentavano, eventualmente, in termini di proliferazione nucleare.
Lithuanian[lt]
Tačiau man atrodo, kad Bendrojo Teismo vertinimas, susijęs su mano jau minėtos sisteminės Irano bankų sektoriaus spragos nustatymu, iškelia akivaizdžią būtinybę visam sektoriui taikyti griežtą sistemą, apimančią visus Irano bankus, nesvarstant jokio kiekvieno iš jų atskirai dalyvavimo platinant branduolinius ginklus, juo labiau kad pagal ginčijamą sistemą buvo siekiama uždrausti ne visus pervedimus, o pervedimams taikant ne tik išankstinio pranešimo ir leidimo sistemą, bet ir išimčių sistemą, įvertinti šiuos pervedimus atsižvelgiant į jų keliamą riziką, jei taikytina, kiek tai susiję su branduolinių ginklų platinimu.
Latvian[lv]
Tomēr Vispārējās tiesas vērtējums par Irānas banku nozares sistēmiska trūkuma identificēšanu, ko es tikko atgādināju, manuprāt, padara par acīmredzamu nepieciešamību visai nozarei piemērot stingru kārtību, kas attiecas uz visām Irānas bankām, ārpus jebkura apsvēruma par to personisku iesaistīšanos kodolieroču izplatīšanā, un tas tā ir vēl jo vairāk tādēļ, ka strīdīgajā kārtībā runa bija nevis par visu pārvedumu aizliegšanu, bet gan par šo pārvedumu novērtēšanu, pārvedumiem piemērojot ne tikai iepriekšējas paziņošanas un iepriekšēju atļauju režīmu, bet arī atbrīvojumu režīmu, ņemot vērā risku, ko tie attiecīgā gadījumā rada kodolieroču izplatīšanas aspektā.
Maltese[mt]
Issa, l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali li tirrigwarda l-identifikazzjoni tal-lakuna sistematika tas-settur bankarju Iranjan li għadni kemm fakkart fl-opinjoni tiegħi turi n-neċessità li s-settur kollu jiġi suġġett għal sistema stretta li tkopri l-banek Iranjani kollha, mingħajr kunsiderazzjoni fir-rigward tal-implikazzjoni personali tagħhom fil-proliferazzjoni nukleari, u iktar u iktar li, fis-sistema kontenzjuża, ma kienx każ li jiġu pprojbiti t‐trasferimenti kollha, iżda li t-trasferimenti jiġu ssuġġettati mhux biss għal sistema ta’ notifika u ta’ awtorizzazzjoni minn qabel iżda wkoll għal sistema ta’ eżenzjoni, sabiex dawn it-trasferimenti jiġu evalwati fid-dawl tar-riskju li għandhom, jekk ikun il-każ, f’termini ta’ proliferazzjoni nukleari.
Dutch[nl]
De beoordeling van het Gerecht betreffende de hierboven vermelde vaststelling van leemten in het systeem van de Iraanse banksector maakt mijns inziens duidelijk dat het noodzakelijk was de hele sector een strenge regeling op te leggen, die op alle Iraanse banken was gericht los van elke overweging over hun persoonlijke betrokkenheid bij de nucleaire proliferatie, temeer omdat het bij de litigieuze regeling niet de bedoeling was alle overmakingen te verbieden, maar wel om die overmakingen via niet alleen een regeling van voorafgaande melding en toestemming maar ook een vrijstellingsregeling te beoordelen in het licht van het risico dat zij in voorkomend geval inhielden voor de nucleaire proliferatie.
Portuguese[pt]
Ora, em meu entender, a apreciação do Tribunal Geral relativa à identificação da lacuna sistémica do setor bancário iraniano, que acabo de recordar, torna manifesta a necessidade de submeter todo o setor a um regime estrito, que abranja todos os bancos iranianos independentemente de qualquer consideração quanto à sua implicação pessoal na proliferação nuclear, tanto mais que, no regime controvertido, não se tratava de proibir qualquer transferência mas, sujeitando as transferências não só a um regime de notificação ou de autorização prévias, mas também a um regime de isenção, de avaliar essas transferências à luz do risco que representam, sendo caso disso, em termos de proliferação nuclear.
Romanian[ro]
Or, aprecierea Tribunalului privind identificarea deficienței sistemice a sectorului bancar iranian pe care tocmai am amintit-o face evidentă, în opinia noastră, necesitatea de a supune întregul sector unui regim strict care să privească toate băncile iraniene, în afara oricărei considerații cu privire la implicarea personală a acestora în proliferarea nucleară, cu atât mai mult cu cât nu trebuia, în regimul în litigiu, să se interzică orice transfer ci, prin supunerea transferurilor nu numai unui sistem de notificare și de autorizare prealabile, ci și unui sistem de excepții, să se evalueze aceste transferuri în lumina riscului pe care îl prezentau, dacă era cazul, în ceea ce privește proliferarea nucleară.
Slovak[sk]
Z posúdenia Všeobecného súdu týkajúceho sa identifikácie medzery v systéme iránskeho bankového sektora, ktoré som práve pripomenul, je pritom podľa môjho názoru zjavná potreba podriadiť celý sektor prísnemu režimu vzťahujúcemu sa na všetky iránske banky, bez akéhokoľvek zohľadnenia, pokiaľ ide o ich osobné zapojenie do šírenia jadrových zbraní, a to tým viac, že v spornom režime nešlo o zákaz akéhokoľvek prevodu, ale tým, že sa prevody podriadili nielen režimu predchádzajúcej notifikácie a predchádzajúceho povolenia, ale aj režimu výnimiek, išlo o posúdenie týchto prevodov z hľadiska nebezpečenstva, ktoré prípadne predstavujú, pokiaľ ide o šírenie jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
Vendar presoja Splošnega sodišča glede opredelitve sistemske pomanjkljivosti iranskega bančnega sistema, na katero sem opozoril, po mojem mnenju kot očitno izpostavlja potrebo po tem, da za celoten sektor velja stroga ureditev, ki se nanaša na vse iranske banke ne glede na kakršen koli preudarek o njihovi osebni vpletenosti v širjenje jedrskega orožja, in to toliko bolj, ker pri sporni ureditvi ne gre za prepoved vseh prenosov, temveč za to, da se, s tem ko se za prenose uporablja ne samo sistem predhodnega obvestila in dovoljenja, ampak tudi sistem oprostitve, ti prenosi ocenijo z vidika tveganja, ki ga eventualno pomenijo v smislu širjenja jedrskega orožja.
Swedish[sv]
Men tribunalens bedömning av systemfelet i den iranska banksektorn som jag har pekat på gör det enligt min mening nödvändigt att göra hela sektorn till föremål för ett strängt system som omfattar alla iranska banker utan hänsyn till deras individuella inblandning i nukleär spridning, och detta särskilt som det i det omtvistade systemet inte rörde sig om att förbjuda alla överföringar utan om att, samtidigt som de underkastades en ordning med förhandsanmälan och förhandstillstånd men också undantagsregler, värdera dessa överföringar efter den risk de eventuellt skapade för nukleär spridning.