Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنكم لستم مقربين جداً
Bulgarian[bg]
Май двамата не сте особено близки.
Bosnian[bs]
Nagađam da niste prebliski.
Czech[cs]
Vy dva si asi nejste moc blízký.
Danish[da]
Jeg gætter på, at I to ikke er så tætte.
German[de]
Ich nehme an, ihr zwei steht euch nicht sehr nahe.
Greek[el]
Δεν τον πας και πολύ, ε.
English[en]
I'm guessing you two aren't very close.
Spanish[es]
Imagino que ustedes dos no son muy íntimos.
Estonian[et]
Oletan, et te pole eriti lähedased.
Finnish[fi]
Ette taida olla kovinkaan läheisiä?
Hebrew[he]
אני מניח שאתם לא כל-כך קרובים.
Croatian[hr]
Nagađam da niste prebliski.
Hungarian[hu]
Nyilván te sem nagyon bírod.
Italian[it]
Direi che voi due non siete molto vicini.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека не сте многу блиски.
Dutch[nl]
Jullie mogen elkaar dus niet zo.
Polish[pl]
Strzelam, że nie jesteście zbyt zżyci.
Portuguese[pt]
Parece-me que vocês os dois não são muito próximos.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu sunteţi prea apropiaţi.
Russian[ru]
Полагаю, вы двое не очень-то близки.
Slovenian[sl]
Najbrž si nista blizu?
Swedish[sv]
Ni står inte varandra nära, va?
Turkish[tr]
Sanırım ikiniz pek yakın değilsiniz.