Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie is daar elke jaar in Suid-Afrika oneindig baie wilde diere vir trofeë en velle gejag
Arabic[ar]
منذ زمن ليس ببعيد، كانت آلاف لا تُعدُّ من الحيوانات البرية تُقتل كل سنة من اجل التذكارات والجلود في جنوب افريقيا
Cebuano[ceb]
Dili pa kaayo dugay kanhi, ang di-maihap linibong hayop ang gipatay kada tuig alang sa mga tropeyo ug mga panit sa Habagatang Aprika
Czech[cs]
Není to tak dávno, co byly v Jižní Africe nespočetné tisíce divokých zvířat zabíjeny kvůli trofejím a kůžím
Danish[da]
For ikke så længe siden blev der hvert år nedlagt utallige stykker vildt i Sydafrika for jagttrofæernes og skindenes skyld
German[de]
Es ist noch gar nicht so lange her, daß in Südafrika jährlich Tausende von Wildtieren für Trophäen und Felle ihr Leben lassen mußten
Greek[el]
Όχι και τόσο παλιά, αμέτρητες χιλιάδες άγριων ζώων σκοτώνονταν κάθε χρόνο στη Νότια Αφρική για τρόπαια και δέρματα
English[en]
Not too long ago, countless thousands of wild animals were killed each year for trophies and skins in South Africa
Finnish[fi]
Ei ole kauankaan siitä kun Etelä-Afrikassa tapettiin joka vuosi lukemattomia tuhansia villieläimiä matkamuistojen ja nahkojen vuoksi
French[fr]
Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.
Hungarian[hu]
Nem túl régen vadállatok megszámlálhatatlan ezreit ölték meg minden egyes évben trófeákért és állatbőrökért Dél-Afrikában
Iloko[ilo]
Iti kallabes a tawtawen, napapatay ti adu a ribo nga atap nga ayup iti tinawen agpaay a tropeo ken lalat idiay Sud Africa
Italian[it]
Non molto tempo fa, in Sudafrica, innumerevoli migliaia di animali selvatici venivano abbattute ogni anno per ricavarne trofei e pelli
Japanese[ja]
南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない
Korean[ko]
얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden drepte jegere tusener av ville dyr hvert år i Sør-Afrika for å skaffe trofeer og skinn
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden werden er in Zuid-Afrika jaarlijks talloze duizenden dieren gedood om de trofeeën en huiden
Northern Sotho[nso]
E sego kgale kudu, go ile gwa bolawa diphoofolo tša lešoka tše dikete tše di sa balegego ngwageng o mongwe le o mongwe bakeng sa go hwetša dihlogo le matlalo Afrika Borwa
Nyanja[ny]
Sikale kwambiri pamene nyama za kuthengo zikwi zambiri zinaphedwa chaka chilichonse kaamba ka mitu yake yokongoletsa m’nyumba ndi zikopa zake mu South Africa
Portuguese[pt]
Há não muito tempo, na África do Sul, incontáveis milhares de animais selvagens eram mortos anualmente em busca de cabeças para empalhar e peles
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, în Africa de Sud erau ucise anual mii de animale sălbatice pentru trofee şi piei.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo v Južnej Afrike boli pre trofeje a kože každoročne zabíjané nespočetné tisíce divých zvierat
Shona[sn]
Isati iri nguva refu zvikuru, zviuru zvisingaverengeki zvemhuka dzakaurawa gore rimwe nerimwe nokuda kwezviyeuchidzo namakanda muSouth Africa
Southern Sotho[st]
Nakoana e fetileng ho ile ha bolaoa liphoofolo tse hlaha tse likete-kete selemo le selemo bakeng sa likhau le matlalo Afrika Boroa
Swedish[sv]
För inte så länge sedan dödades årligen många tusen vilda djur i Sydafrika bara för jakttroféernas och skinnens skull
Swahili[sw]
Muda usio mrefu uliopita, maelfu yasiyohesabika ya wanyama wa pori waliuawa kila mwaka katika Afrika Kusini kwa ajili ya sehemu zao za mwili na ngozi
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, libu-libong mababangis na hayop ang pinatay taun-taon dahil sa mga ulo ng hayop at mga balat sa Timog Aprika
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di seng kae tse di fetileng go ile ga bolawa dikete tse di senang palo tsa diphologolo tsa naga mo Afrika Borwa ngwaga le ngwaga go batliwa ditlhogo tsa tsone le matlalo a tsone
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale magidi-gidi ya swiharhi swa nhova ma dlayiwile lembe na lembe leswaku ku ta kumiwa timhondzo ni madzovo eAfrika Dzonga
Tahitian[ty]
Aita i maoro i teie nei, tau tausani mau animala rata ore tei haapohehia i te mau matahiti atoa no te mau tao‘a haamana‘oraa e te mau iri i Afirika apatoa
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engephi edluleyo, amawaka angenakubaleka ezilwanyana zasendle ayebulawa minyaka le ukuze kufunyanwe iintloko zokuhombisa nezikhumba eMzantsi Afrika
Chinese[zh]
不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品
Zulu[zu]
Esikhathini esingekude kakhulu esidlule izinkulungwane ezingenakubalwa zezilwane zasendle zabulawa unyaka ngamunye ukuze kwenziwe imihlobiso futhi kutholakale nezikhumba eNingizimu Afrika