Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et vidnesbyrd herom er at nogle som tager „trips“ med stoffer, siger at de ’nærmer sig Gud’, at de ’udvider deres bevidsthed’ og så videre.
German[de]
Das geht aus der Tatsache hervor, daß einige, die „Trips“ mit Drogen gemacht haben, zum Beispiel behaupten, sie hätten sich Gott genaht oder ihr Bewußtsein erweitert.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από το ότι μερικοί που έχουν κάνει ‘ταξίδια’ με ναρκωτικά λέγουν ότι ‘επλησίασαν τον Θεό,’ ‘διεύρυναν τις διάνοιές των,’ και λοιπά.
English[en]
This is indicated in that some who have taken “trips” with drugs say that they ‘approached God,’ ‘expanded their minds,’ and so forth.
Spanish[es]
Esto lo indica el hecho de que algunos que han experimentado “viajes” por medio de las drogas dicen que han ‘llegado a Dios,’ ‘dilatado sus mentes,’ y así por el estilo.
Finnish[fi]
Tähän viittaa sekin, että jotkut, jotka ovat tehneet ”huumematkoja”, kertovat ’lähestyneensä Jumalaa’, ’mielensä avartuneen’ jne.
French[fr]
C’est ce que confirme le fait que certains disent que lors de leurs “voyages” sous l’empire de la drogue, ils se sont “approchés de Dieu”, qu’ils ont “développé leur esprit”, etc.
Hungarian[hu]
Ez abból is kitűnik, hogy néhányan azok közül, akik „utazásokat” tettek a kábítószerek segítségével, azt mondják, hogy ,Istenhez közelítettek’, ,kiszélesítették elméjüket’, stb.
Italian[it]
Questo è indicato dal fatto che alcuni che hanno fatto “viaggi” con la droga affermano di essersi ‘accostati a Dio’, di aver ‘allargato la mente’, ecc.
Japanese[ja]
このことは,麻薬を用いて,いわゆる“陶酔感”に陥った人たちが,『神に近づいた』とか,『思考が広げられた』などと言っていることに示されています。
Korean[ko]
그 점은 마약에 취한 사람들이 ‘하나님께 나아갔다’, ‘정신을 확대하였다’ 등등의 말을 하는 점에도 나타나 있읍니다. 역시 마약에 관계된 것으로 빈랑(檳榔), 담배 등이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Voaporofo izany satria ny sasany izay nampiasa zavatra mahankona, tamin’ny “dia” nataony dia nilaza fa ‘nanatona an’Andriamanitra’ izy ireny, ‘nampivelatra ny sainy’, etsetra.
Norwegian[nb]
Dette framgår av at enkelte som har tatt «trips» ved hjelp av narkotika, sier at de ’nærmet seg Gud’, ’utvidet bevisstheten’, og så videre.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat sommigen die „trips” met drugs hebben gemaakt, bijvoorbeeld beweerden dat zij ’tot God waren genaderd’ of ’hun bewustzijn hadden verruimd’.
Nyanja[ny]
Zimene’zi zikusonyezedwa m’chakuti ena amene “aledzera” mankhwala oledzeretsa amanena kuti iwo ‘akuyandikira Mulungu,” ‘akufutukula maganizo ao,’ ndi zina zotero.
Portuguese[pt]
Isto é indicado em que alguns que fizeram “viagens” com drogas dizem que se ‘chegaram a Deus’, que ‘ampliaram a mente’, e assim por diante.
Romanian[ro]
De asemenea, în legătură cu întrebuinţarea de droguri stă patima după nucă betel sau după tutun — substanţe „necurate“, care tocesc mintea, care slăbesc tăria de a hotărî şi care nu au nimic de a face cu dragostea de aproapele.
Slovenian[sl]
To se vidi iz izjav tistih, ki so jemali mamila »LSD« in pod njihovim delovanjem doživeli občutek »tripa«, to je občutek odhoda v svet nestvarnosti, v svet halucinacij, nenaravnih barv, in imajo občutek, da so se približali Bogu ali da so »razširili svojo zavest«.
Turkish[tr]
Böyle olduğu uyuşturucu maddelerle “yolculuklar” yapan bazılarının ‛Tanrı’ya yaklaştıkları’, ‛zihinlerini genişlettikleri’ ve buna benzer ifadeler kullanmalarıyla açıkça anlaşılıyor.
Vietnamese[vi]
Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...