Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Luister nou na ’n selfs wonderliker belofte.
Amharic[am]
22 አሁን ደግሞ ቀጥሎ የተጠቀሰውን ይበልጥ አስገራሚ የሆነ ተስፋ ተመልከት።
Arabic[ar]
٢٢ أصغوا الى وعد اروع ايضا.
Azerbaijani[az]
22 İndi isə daha gözəl və’di dinləyin.
Central Bikol[bcl]
22 Hinanyoga ngonyan an orog pa nganing makangangalas na panuga.
Bemba[bem]
22 Nomba, kutikeni ku bulayo bwacilapo ukuwama.
Bulgarian[bg]
22 Сега чуй едно още по–чудесно обещание.
Bislama[bi]
22 Naoia, lesin long narafala promes we i nambawan tumas.
Bangla[bn]
২২ এখন এর চেয়েও চমৎকার একটা প্রতিজ্ঞার কথা শুনুন।
Cebuano[ceb]
22 Karon pamati sa mas katingalahan pang saad.
Chuukese[chk]
22 Auseling ngeni pwal eu pwon murinno seni.
Seselwa Creole French[crs]
22 Aprezan ekout sa pli zoli promes ankor.
Czech[cs]
22 Naslouchejme nyní ještě podivuhodnějšímu slibu.
German[de]
22 Hören wir jetzt eine noch wunderbarere Verheißung.
Ewe[ee]
22 Azɔ se ŋugbedodo si gawɔ nuku wu la ɖa.
Efik[efi]
22 Idahaemi kpan̄ utọn̄ nọ un̄wọn̄ọ oro akam enen̄erede edi utịbe.
Greek[el]
22 Ακούστε τώρα μια ακόμη πιο θαυμαστή υπόσχεση.
English[en]
22 Listen now to an even more wonderful promise.
Spanish[es]
22 Escuchemos ahora una promesa aún más maravillosa.
Estonian[et]
22 Kuula nüüd veelgi imelisemat tõotust.
Finnish[fi]
22 Kuuntelehan kuitenkin vieläkin suurenmoisempaa lupausta.
Fijian[fj]
22 Rogoca mada na vosa ni yalayala e sa qai totoka ga na kena irogorogo.
French[fr]
22 Écoutez maintenant une promesse encore plus enthousiasmante.
Ga[gaa]
22 Agbɛnɛ, bó shiwoo ní yɔɔ nyam fe enɛ po toi.
Gilbertese[gil]
22 Ongora ngkai nakon te berita ae kamimi riki nakon anne.
Gun[guw]
22 Todin dotoai hlan opagbe he tlẹ sọ jiawu hugan de.
Hausa[ha]
22 Ka saurara yanzu ga alkawari mafi ban al’ajabi.
Hebrew[he]
22 הקשב כעת להבטחה נפלאה יותר.
Hindi[hi]
22 अब आप एक ऐसे वादे पर ध्यान दीजिए जो और भी शानदार है।
Hiligaynon[hil]
22 Pamatii karon ang mas makalilipay pa nga saad.
Hiri Motu[ho]
22 Hari, gwauhamata namo hereana mani oi kamonai.
Croatian[hr]
22 Poslušajmo sada jedno još divnije obećanje.
Hungarian[hu]
22 Most pedig figyeljünk meg egy még csodálatosabb ígéretet.
Armenian[hy]
22 Այժմ լսեցեք է՛լ ավելի սքանչելի մի խոստման մասին։
Western Armenian[hyw]
22 Հիմա տակաւին աւելի հոյակապ խոստում մը լսեցէք։
Indonesian[id]
22 Dengarkan sekarang janji yang bahkan lebih menakjubkan lagi.
Igbo[ig]
22 Gezie ntị ná nkwa dị ebube ọbụna karị.
Iloko[ilo]
22 Ita, imdenganyo ti ad-adda pay a nakaskasdaaw a kari.
Icelandic[is]
22 En líttu á enn fegurra fyrirheit.
Isoko[iso]
22 Whaọ gaviezọ kẹ eyaa nọ e mai gbunu dede.
Italian[it]
22 Ora ascoltate una promessa ancor più meravigliosa.
Japanese[ja]
22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。
Georgian[ka]
22 ახლა ყურადღება მივაქციოთ უფრო მნიშვნელოვან აღთქმას.
Kongo[kg]
22 Ntangu yai, widikila nkutu lusilu mosi ya kuluta kitoko.
Kazakh[kk]
22 Ал қазір тіпті бұдан да әлдеқайда керемет уәдені тыңдайықшы.
Kannada[kn]
22 ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಈಗ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
22 이제 한층 더 놀라운 약속에 귀를 기울여 보십시오.
Kaonde[kqn]
22 Pano akitelekai ku mulaye wawamisha.
Kyrgyz[ky]
22 Эми андан да сонун убадага көңүл буралы.
Ganda[lg]
22 Kati wuliriza ekisuubizo ekisingawo n’obulungi.
Lingala[ln]
22 Yoká sikoyo elaka mosusu ya malamu koleka.
Lozi[loz]
22 Cwale ha mu utwe sepiso ye nde hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
22 Yra pažadėtas dar nuostabesnis dalykas.
Luba-Katanga[lu]
22 Pano ivwana mulao mukwabo wa kutendelwa mpata.
Luba-Lulua[lua]
22 Telejayi mpindieu dilaya dia muomumue dipite bulenga.
Luvale[lue]
22 Ivwililenu nawa kuvyuma vyamwaza chiyovo vize vatushika.
Latvian[lv]
22 Bet pievērsīsim uzmanību vēl brīnišķīgākam solījumam.
Malagasy[mg]
22 Henoy izao ny fampanantenana iray, izay mahatalanjona lavitra.
Marshallese[mh]
22 Roñjake kiõ kin juõn kallimur eo elaplok an emõn.
Macedonian[mk]
22 Сега слушни едно уште почудесно ветување.
Malayalam[ml]
22 അതിനെക്കാൾ അത്ഭുതകരമായ മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
22 Одоо өөр нэгэн илүү гайхамшигтай зөгнөлийн талаар ярилцъя.
Mòoré[mos]
22 Kelg-y kãabg sẽn yaa kãseng n yɩɩd woto menga.
Marathi[mr]
२२ आता आणखी एका अद्भुत प्रतिज्ञेकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
22 Jehovah jwiegħed li se jwettaq affarijiet saħansitra iktar taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
၂၂ ယခု ထိုထက်သာ၍အံ့ဖွယ်ရာကတိတော်ကို နားထောင်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
22 Hør nå på et enda vakrere løfte.
Nepali[ne]
२२ अब अझ अद्भुत प्रतिज्ञामा ध्यान दिनुहोस्।
Niuean[niu]
22 Fanogonogo la mogonei ke he maveheaga ne mahomo atu e mitaki.
Dutch[nl]
22 Luister nu naar een nog schitterender belofte.
Northern Sotho[nso]
22 Bjale theetšang kholofetšo e botse le go feta.
Nyanja[ny]
22 Tsopano mvetserani lonjezo losangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
22 Байхъус ма ныр та ноджы диссагдӕр зӕрдӕвӕрдмӕ.
Panjabi[pa]
22 ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
22 Talinengen natan so mas makapakelkelaw ni a sipan.
Papiamento[pap]
22 Awor, scucha un promesa asta mas maraviyoso.
Pijin[pis]
22 Lisin distaem long wanfala promis wea moa spesol.
Polish[pl]
22 Posłuchajmy teraz jeszcze cudowniejszej obietnicy.
Pohnpeian[pon]
22 Menlau rong duwen inou ehu me inenen kaselel douluhl.
Portuguese[pt]
22 Note agora uma promessa ainda mais maravilhosa.
Rundi[rn]
22 Ubu na ho nutege amatwi uwundi muhango w’akaroruhore kuruta.
Romanian[ro]
22 Să dăm ascultare acum unei promisiuni şi mai minunate.
Russian[ru]
22 Послушайте теперь о еще более чудесном обещании.
Kinyarwanda[rw]
22 Ubu noneho, tega amatwi wumve irindi sezerano rihebuje kurushaho.
Sango[sg]
22 Mä fadeso mbeni zendo so ayeke même pendere mingi ahon.
Sinhala[si]
22 යෙහෝවාගේ තවත් මවිතකර පොරොන්දුවක් කෙරෙහි දැන් අවධානය යොමු කරන්න.
Slovak[sk]
22 Teraz sa započúvaj do ešte úžasnejšieho sľubu.
Slovenian[sl]
22 Zdaj pa prisluhnite še sijajnejši obljubi.
Samoan[sm]
22 Seʻi faafofoga nei i se isi folafolaga e sili atu ona matagofie.
Shona[sn]
22 Zvino teerera kuchipikirwa chinotoshamisa zvikuru.
Albanian[sq]
22 Tani dëgjoni këtë premtim edhe më të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
22 Poslušaj sada jedno još lepše obećanje.
Sranan Tongo[srn]
22 Arki wan moro moi pramisi now.
Southern Sotho[st]
22 Joale mamela tšepiso e bileng e hlollang haholoanyane.
Swedish[sv]
22 Lyssna nu på ett ännu underbarare löfte.
Swahili[sw]
22 Sasa isikilize ahadi nzuri hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
22 Sasa isikilize ahadi nzuri hata zaidi.
Tamil[ta]
22 இதைக் காட்டிலும் ஆச்சரியமான வாக்குறுதிக்கு இப்போது செவிசாயுங்கள்.
Telugu[te]
22 మరింత అద్భుతమైన వాగ్దానాన్ని ఇప్పుడు ఆలకించండి.
Thai[th]
22 ขอ ให้ ฟัง คํา สัญญา ที่ เยี่ยมยอด ยิ่ง กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
22 ሕጂ ነቲ ዝያዳ ኣደናቒ ዝዀነ መብጽዓ ስምዓዮ።
Tiv[tiv]
22 Yô, ver ase ato sha ityendezwa i hemban kpilighyol ne.
Tagalog[tl]
22 Pakinggan ngayon ang isa pang higit na kamangha-manghang pangako.
Tetela[tll]
22 Nyɛsɔ tohokame kakianɛ daka dimɔtshi dia dimɛna efula.
Tswana[tn]
22 Jaanong reetsa tsholofetso e e molemo le go feta.
Tongan[to]
22 Fanongo he taimí ni ki ha tala‘ofa ‘oku toe fakaofo ange.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lino amuswiilile kucisyomezyo ciinda kubota.
Tok Pisin[tpi]
22 Orait nau putim yau long wanpela tok promis i gutpela moa yet.
Turkish[tr]
22 Şimdi daha muhteşem bir vaadi dinleyin.
Tsonga[ts]
22 Kutani, yingisela xitshembiso xo hlamarisa hakunene.
Tatar[tt]
22 Тагын да искиткечрәк вәгъдә турында хәзер тыңлагыз.
Tumbuka[tum]
22 Tegherezgani sono ku layizgo lakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
22 Fakalogo mai nei ki se folafolaga telā e sili atu i te gali.
Twi[tw]
22 Afei tie bɔhyɛ a ɛyɛ nwonwa sen saa mpo no.
Tahitian[ty]
22 A faaroo na i teie nei i te hoê parau tǎpǔ faahiahia ’tu â.
Ukrainian[uk]
22 А тепер послухайте ще чудовішу обітницю.
Umbundu[umb]
22 Kaliye yevelela ohuminyo yi komohisapo vali calua.
Urdu[ur]
۲۲ اب ذرا اس سے بھی شاندار وعدے پر توجہ دیں۔
Venda[ve]
22 Zwino thetshelesani fulufhedziso ḽi mangadzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
22 Pamati yana ha mas urusahon nga saad.
Wallisian[wls]
22 Koutou fagono nei ki te tahi fakapapau ʼe taulekaleka age.
Xhosa[xh]
22 Phulaphula isithembiso esimangalisa nangakumbi.
Yapese[yap]
22 Mu telim ko n’en nib fel’ ni kan micheg.
Yoruba[yo]
22 Wàyí o, ẹ tún gbọ́ ìlérí tó túbọ̀ jẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
22 现在请听听一个更奇妙的应许。
Zande[zne]
22 Awere, oni degenga turoni kuti kura bawene kidohe.
Zulu[zu]
22 Manje lalela isithembiso esihle nakakhulu.