Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In woonstelle kan hulle deur krake in mure of vloere inkom of deur middel van die “kakkerlaksnelweë”—die gewone water- en stoompype.
Arabic[ar]
وفي ابنية الشقق السكنية، يمكنها ان تدخل باجتياز الصدوع في الجدران او الارض او بالسفر عبر «الطرقات العامة للصَّراصير» — انابيب الماء والبخار العامة.
Bislama[bi]
Long ol ren haos, maet ol kakros oli save pas long ol hol long wol no long floa no oli wokbaot folem “bigfala rod ya blong ol kakros”—hemia ol paep blong wora mo win blong oli kam insaed long haos.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga apartment, sila makasulod pinaagi sa mga liki sa bungbong o sa mga salog o sa pag-agi sa “mga dalan sa uk-ok” —ang kumong mga tubo sa tubig o sa alisngaw.
Czech[cs]
Do bytů v činžovních domech se mohou dostat štěrbinami v podlaze či ve zdi anebo tak, že putují po „dálnicích švábů“ — po vodovodním a teplovodním potrubí.
Danish[da]
I lejligheder kan de komme ind gennem sprækker i vægge eller gulve eller ved at rejse ad „kakerlakkens hovedveje“ — vand- eller varmerør.
German[de]
In Apartmenthäusern können sie durch Risse in Mauern oder durch undichte Fußböden in die Wohnungen eindringen, oder sie kommen über die „Hauptverkehrsstraße der Schabe“ — die üblichen Wasser- und Heizungsrohre.
Greek[el]
Στα διαμερίσματα, μπορούν να μπουν από ρωγμές στους τοίχους ή στα πατώματα ή ταξιδεύοντας στη «λεωφόρο των κατσαρίδων»—τις κοινές σωληνώσεις νερού.
English[en]
In apartment houses, they can enter by passing through cracks in walls or floors or by traveling the “roach highways” —the common water and steam pipes.
Spanish[es]
Se cuelan en los edificios de apartamentos por las grietas de las paredes o de los suelos o recorriendo las “autopistas de las cucarachas”: las cañerías del agua y del vapor.
Finnish[fi]
Kerrostaloissa ne voivat tulla sisään seinien tai lattioiden raoista tai vaeltaa ”torakoiden valtateitä”, yleisiä vesi- ja höyryputkia, pitkin.
French[fr]
Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.
Hebrew[he]
בבנייני־דירות, הם יכולים להיכנס דרך סדקים בקיר או בריצפה, או לעבור דרך „נתיב התיקנים” — צינורות המים והביוב.
Hungarian[hu]
Bérházakban a falak vagy a padlózat repedésein is behatolhat, vagy a „csótány főútvonalon”: a vízvezetékeken és szennyvízcsöveken keresztül kerülhet a lakásba.
Iloko[ilo]
Kadagiti apartment, makastrekda babaen ti ilalasatda kadagiti rekka ti diding wenno daplat wenno babaen ti panagbiaheda kadagiti “kalsada ti ipes”—ti gagangay a tubo ti danum ken sengngaw.
Italian[it]
Negli appartamenti possono entrare attraverso fessure nelle pareti o nei pavimenti o passando per le loro “autostrade”, le tubature dell’acqua e del riscaldamento.
Japanese[ja]
アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。
Korean[ko]
아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo trano lehibe ipetrahan’ny fianakaviana maromaro, dia afaka miditra ao an-tranonao izy amin’ireo triatra eo amin’ny rindrina na ngorodona na mandray ny “lalam-pirenen’ny kalalao” — ireo fantson-drano sy etona mahazatra izany.
Norwegian[nb]
I leiegårder kan de komme inn gjennom sprekker i vegger og gulv eller ved å ferdes langs «hovedveiene» sine — vann- og radiatorrørene som går overalt.
Dutch[nl]
In flatgebouwen kunnen ze door scheuren in de muren of vloeren binnenkomen of door gebruik te maken van de „kakkerlakkenroute” — de gemeenschappelijke waterleiding- en verwarmingsbuizen.
Portuguese[pt]
Nos prédios de apartamentos, elas conseguem entrar pelas rachaduras nas paredes ou pisos, ou pelas “estradas das baratas” — os canos comuns de água e de vapor.
Slovak[sk]
Do bytov v činžiakoch môžu vniknúť cez praskliny v stenách a v podlahách alebo pricestujú po „švábích diaľniciach“ — po spoločnom vodovodnom či parovodnom potrubí.
Swedish[sv]
I hyreshus kan de ta sig in genom att tränga sig igenom vägg- eller golvspringor eller genom att ta ”kackerlackans landsväg” och promenera längs vattenledningarna.
Thai[th]
ใน บ้าน ที่ เป็น ห้อง ชุด พวก มัน อาจ เข้า มา โดย ทาง รอย แตก บน ผนัง หรือ บน พื้น หรือ เดิน ทาง โดย ใช้ “เส้น ทาง ไฮเวย์ ของ แมลง สาบ” —ซึ่ง ก็ คือ ท่อ น้ํา หรือ ช่อง ระบาย อากาศ เรา ดี ๆ นี่ เอง.
Tagalog[tl]
Sa mga apartment, ang mga ito ay maaaring pumasok sa pamamagitan ng mga bitak sa dingding o sa mga sahig o maglakbay sa “mga haywey ng ipis” —ang karaniwang tubo ng tubig at pasingawan.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kam insait long haus long rot bilong ol liklik hul insait long banis o plua o ol inap wokabaut long rot tru bilong ol —ol paip wara samting.
Turkish[tr]
Apartmanlarda, duvar veya zemindeki çatlaklardan geçerek veya “hamamböceği otobanları” denilen yollarda, yani umumi su veya kanalizasyon borularında seyahat ederek eve girebilirler.
Chinese[zh]
在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。
Zulu[zu]
Ezindlini ezinamakamelo, angangena ngokudlula ngemifantu esezindongeni noma phansi noma ngokuhamba “ngemizila yamaphela”—amapayipi avamile amanzi nesitimu.