Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons dieselfde gees van selfopoffering aankweek, dieselfde bereidwilligheid om Jehovah te dien, ongeag wat dit ons kos?
Arabic[ar]
فهل يمكننا ان ننمي روح التضحية بالذات عينها، الاستعداد عينه لخدمة يهوه مهما تكن الكلفة؟
Central Bikol[bcl]
Mapatatalubo man daw niato an kaparehong espiritu nin pagsasakripisyo sa sadiri, an kaparehong pagkaandam na maglingkod ki Jehova ano man an kaipuhan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twalundulula umupashi umo wine uwa kuipeele lambo, ukuipekanya kumo kwine ku kubombela Yehova te mulandu ne fingabimbwamo?
Bulgarian[bg]
Можем ли ние да култивираме същия дух на самопожертвувателност, същата готовност да служим на Йехова, независимо какво ще ни струва това?
Cebuano[ceb]
Ato bang maugmad ang samang espiritu sa pagsakripisyo sa kaugalingon, ang samang kaandam sa pag-alagad kang Jehova bisag unsa pay bili?
Czech[cs]
Můžeme pěstovat stejně obětavého ducha, stejnou pohotovost sloužit Jehovovi za každou cenu?
Danish[da]
Kan vi opdyrke den samme selvopofrelsens ånd, den samme villighed til at tjene Jehova uanset omkostningerne?
German[de]
Können wir denselben Geist der Selbstaufopferung entwickeln, dieselbe Bereitschaft, Jehova zu dienen, koste es, was es wolle?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndikọri ukem edu n̄waidem oro, ukem mben̄eidem oro ndinam n̄kpọ Jehovah inamke n̄kpọ se edikpade?
Greek[el]
Μπορούμε εμείς να καλλιεργήσουμε το ίδιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα, την ίδια προθυμία για υπηρεσία προς τον Ιεχωβά ανεξάρτητα από το τι μπορεί να μας στοιχίσει αυτό;
English[en]
Can we cultivate the same spirit of self-sacrifice, the same readiness to serve Jehovah no matter what the cost?
Spanish[es]
¿Podemos nosotros cultivar el mismo espíritu de abnegación, el estar dispuestos de igual forma a servir a Jehová sin importar lo que cueste?
Estonian[et]
Kas me suudame arendada samasugust ennastohverdavat vaimu, samasugust valmisolekut teenida Jehoovat, vaatamata sellele, mida see maksab?
Finnish[fi]
Voimmeko me kehittää samanlaista uhrautuvaisuuden henkeä, samaa alttiutta palvella Jehovaa kustannuksista välittämättä?
French[fr]
Pouvons- nous cultiver le même esprit de sacrifice, le même désir de servir Jéhovah quel qu’en soit le prix?
Hindi[hi]
क्या हम भी, चाहे क़ीमत जो भी हो, यहोवा की सेवा करने के लिए आत्म-त्याग की वही मनोवृत्ति, वही तैयारी विकसित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sarang bala naton mapalambo ini man nga espiritu sang pagsakripisyo sa kaugalingon, ini man nga kahanda sa pag-alagad kay Jehova bisan ano man ang bili?
Croatian[hr]
Možemo li i mi razvijati isti duh samopožrtvovnosti, istu spremnost služiti Jehovi bez obzira na troškove?
Hungarian[hu]
Vajon mi, nem nézve a költséget, képesek vagyunk az önfeláldozás ugyanezen szellemét, Jehova szolgálatának ugyanezen készségét felmutatni?
Indonesian[id]
Apakah kita dapat memupuk semangat rela berkorban yang sama, kesediaan yang sama untuk melayani Yehuwa tidak soal apa yang dituntut?
Iloko[ilo]
Masukayantayo kadi ti isu met laeng nga espiritu ti panagsakripisio, ti isu met laeng a kinatulok nga agserbi ken Jehova uray aniat’ mapukaw?
Icelandic[is]
Getum við ræktað með okkur sama fórnfúsa andann, sama fúsleikann til að þjóna Jehóva hvað sem það kostar?
Italian[it]
Possiamo anche noi coltivare lo stesso spirito di sacrificio, la stessa prontezza a servire Geova, costi quel che costi?
Japanese[ja]
わたしたちは同様の自己犠牲の精神,どんな犠牲を払うとしてもエホバに喜んで仕える同様の気持ちを培うことができるでしょうか。
Korean[ko]
우리도 그와 동일한 자기 희생의 영, 어떤 희생이 따르더라도 여호와를 섬기려는 동일한 자진성을 배양할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku hulisa moya o swana wa ku ifana sitabelo, wa ku itukiseza ku sebeleza Jehova ku si na taba ni lisinyehelo?
Malagasy[mg]
Afaka mamboly toe-tsaina mampiseho fahafoizan-tena sy fahavononana hanompo an’i Jehovah mitovy amin’izany koa ve isika, na manao ahoana na manao ahoana vidiny?
Macedonian[mk]
Можеме ли и ние да го развиваме истиот дух на самопожртвуваност, истата спремност да му служиме на Јехова без оглед на цената?
Malayalam[ml]
എന്തു നഷ്ടംവന്നാലും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിന് അതേ ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ ആത്മാവ്, അതേ സന്നദ്ധത, നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
आम्हीही, यहोवाची सेवा करण्याची आतुरता, मग ती कोणाही किंमतीस असो, प्रदर्शित करण्यासाठी अशाच प्रकारचा आत्मनिग्रही आत्मा दाखवू शकतो का?
Burmese[my]
မည်မျှဆုံးရှုံးခံရဦးတော့ ထပ်တူကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်၊ ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းရန် ထပ်တူပင်အသင့်ရှိစိတ်ဓာတ်ကိုမွေးမြူနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi framelske den samme selvoppofrende ånd, den samme villighet til å tjene Jehova uansett hva det koster?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia tautolu ke taute e agaga pihia ko e poa he tagata, mo e mautali pihia ke fekafekau ki a Iehova pete ko e heigoa ni e totogi?
Dutch[nl]
Kunnen wij net zo’n geest van zelfopoffering aankweken, net zo’n bereidheid om Jehovah te dienen ongeacht wat het kost?
Nyanja[ny]
Kodi ife tingakulitse mzimu umodzimodziwo wakudzimana, ndi changu chofananacho cha kutumikira Yehova mosasamala kanthu ndi zimene zingakugwereni?
Polish[pl]
Czy potrafimy pielęgnować takiego samego ducha ofiarności, taką samą gotowość służenia Jehowie bez względu na koszty?
Portuguese[pt]
Podemos nós cultivar o mesmo espírito de abnegação, a mesma prontidão de servir a Jeová, não importa qual o custo?
Romanian[ro]
Putem noi să cultivăm acelaşi spirit de sacrificiu, aceeaşi promptitudine de a-i sluji lui Iehova, indiferent cît ne-ar costa acest lucru?
Russian[ru]
Можем ли мы развить такой же дух самопожертвования, такую же готовность служить Иегове, чего бы нам это ни стоило?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ye, natwe dushobora kwihingamo umutima nk’uwo wo kwitanga no kuba twiteguye gukorera Yehova tutitaye ku cyo ibyo byaba bidusaba kwigomwa cyose?
Slovak[sk]
Dokážeme rozvíjať rovnakého ducha obetavosti, rovnakú ochotu slúžiť Jehovovi bez ohľadu na cenu?
Slovenian[sl]
Ali lahko tudi mi gojimo enak požrtvovalni duh, enako pripravljenost služiti Jehovu za vsako ceno?
Samoan[sm]
Pe e mafai ea ona tatou atiina aʻe lena lava agaga faataulagaina totino, lena lava nofo sauni e auauna ia Ieova, e tusa lava po o le ā le mea e tupu?
Shona[sn]
Tinogona here kusakurira mudzimu mumwe chetewo wokuzvibaira, kuva akagadzirira kumwe cheteko kubatira Jehovha pasinei hapo nokurasikirwa kupi nokupi?
Serbian[sr]
Možemo li i mi razvijati isti duh samopožrtvovanosti, istu spremnost da služimo Jehovi bez obzira na troškove?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kweki a srefi jeje foe òfer wisrefi, a srefi fasi foe de klariklari foe dini Jehovah awansi san disi e aksi foe wi?
Southern Sotho[st]
Na re ka hlaolela moea o tšoanang oa boitelo, ho ikemisetsa ho tšoanang ho nka khato ea ho sebeletsa Jehova ho sa tsotellehe hore na re hlaheloa ke eng?
Swedish[sv]
Kan vi uppodla samma självuppoffrande anda, samma villighet att tjäna Jehova vad det än må kosta?
Swahili[sw]
Je! sisi twaweza kusitawisha roho iyo hiyo ya kujidhabihu, utayari uo huo wa kutumikia Yehova hata gharama iweje?
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கு என்ன செலவு ஆனாலும், அதேவிதமான தன்னலந்துறந்த ஆவியையும், அதேவிதமான தடையில்லா விருப்பத்தையும் நாம் விருத்திசெய்யக்கூடுமா?
Telugu[te]
మనమూ అటువంటి త్యాగనిరతిని, ఆలాగే దాని మూల్యమెంతైనను యెహోవాను సేవించుటకు సిద్ధమనస్సును పెంపొందించుకొనగలమా?
Thai[th]
เรา จะ สามารถ ปลูกฝัง น้ําใจ เสีย สละ ตัว เอง อย่าง เดียว กัน และ ความ พร้อม อย่าง เดียว กัน นั้น ได้ ไหม เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า จะ ต้อง เสีย อะไร ก็ ตาม?
Tagalog[tl]
Maaari ba nating paunlarin ang ganiyan ding espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili, ang gayunding pagkahanda na maglingkod kay Jehova anuman ang magagastos?
Tswana[tn]
A re ka tlhagolela go nna le moya o o tshwanang wa go intsha setlhabelo, go iketleetsa ka tsela e e tshwanang go direla Jehofa le mororo seo se ka batla gore re dire sengwe se segolo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi tu i ken bihainim dispela pasin bilong redi long mekim wok bilong Jehova, maski yumi mas lusim planti samting?
Turkish[tr]
Aynı özveri ruhunu, pahası ne olursa olsun, Yehova’ya hizmet etmek üzere aynı isteği geliştirebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga hlakulela moya lowu fanaka wa ku tinyiketela, ku tshama hi lunghekele ku tirhela Yehova ku nga khathariseki leswi nga ta humelela?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e faatupu i te hoê â mana‘o haapaeraa ia ’na iho, te hoê â ineineraa no te tavini ia Iehova noa ’tu eaha te titauhia?
Ukrainian[uk]
Чи можемо ми розвивати такий же дух самопожертвування, таку ж готовність служити Єгові за всяку ціну?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào vun trồng tinh thần hy sinh giống như thế, sẵn sàng phụng sự Đức Giê-hô-va như vậy, bất kể phải trả giá nào không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou fai he ʼu sakilifisio feiā, ʼo tou gāue fakavilivili kia Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuhlakulela umoya ofanayo wokuzincama, sihlale sikulungele ngokufanayo ukukhonza uYehova nokuba sekumnyam’ entla?
Yoruba[yo]
Awa ha lè mú iru ẹmi ifara-ẹni rubọ bẹẹ, iru imuratan kan-naa lati ṣiṣẹsin Jehofa laika ohun ti ó lè ná wa sí dàgbà bi?
Chinese[zh]
我们能够培养同一的自我牺牲精神,同样甘心乐意、不计代价地事奉耶和华吗?
Zulu[zu]
Ingabe nathi singawuhlakulela umoya ofanayo wokuzidela, ukuzimisela okufanayo ukukhonza uJehova kungakhathaliseki ukuthi yini eyosilahlekela?