Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٠:٥) لكِنَّ ٱلْهَرَبَ مِنَ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُؤْذِيَةِ لَا يَكْفِي لِلنَّجَاةِ مِنْ يَوْمِ سُخْطِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
‘Yaqhan arupat’ jaltasawa Jesusan uwijapäñ munatasxa uñachtʼayapxañäni (Juan 10:5).
Baoulé[bci]
(Zan 10:5) Sanngɛ nán ninnge tɛtɛ’m be wanndilɛ ngunmin yɛ ɔ́ yó naan kɛ Ɲanmiɛn i ya cɛn’n jáo’n, y’a kwla fite nun ɔn.
Bemba[bem]
10:5) Pa kuti tukapusuke ubushiku bwa cipyu ubwa kwa Lesa, tatulingile fye ukufulumuka ku fintu ifyabipa, lelo kuliko na fimbi ifyo tulingile ukucita.
Bislama[bi]
(Jon 10:5) Be blong stap sef long taem ya we God i soemaot kros blong hem, i no naf we yumi ronwe long ol nogud samting we oli save spolem yumi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:5) Me, pour ganny sove zour lakoler Bondye, nou bezwen fer plis ki zis elwanny nou avek bann keksoz danzere.
Czech[cs]
(Jan 10:5) K tomu, abychom unikli Božímu dni zloby, však nestačí jen prchat před škodlivými věcmi.
Dehu[dhv]
(Ioane 10:5) Ngo ame la troa kötrene la drai ne elëhni Iehova, tre, thaa tro hmekuje kö a thele troa kötrene la itre ewekë ka ngazo.
Greek[el]
10:5) Για να γλιτώσουμε, όμως, από την ημέρα της οργής του Θεού, απαιτούνται περισσότερα από το να φεύγουμε από τα βλαβερά πράγματα.
English[en]
(John 10:5) Escaping God’s day of wrath, however, requires more of us than just fleeing from harmful things.
Spanish[es]
Sin embargo, no basta con huir de las cosas perjudiciales para escapar del día de la ira de Dios.
Fijian[fj]
(Joni 10: 5, VV) Ke da via bula ena siga ni cudru ni Kalou, e sega wale ga ni gadrevi meda dro tani mai na veika e dau veivakaleqai.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:5) Ngkana ti kani kamaiuaki man ana bong n un te Atua, e kainnanoaki ae bati riki nakon ae tii te biri nako mani baika ti na maraki iai.
Croatian[hr]
Međutim, da bismo preživjeli Božji dan srdžbe, nije dovoljno samo bježati od svega što je loše.
Armenian[hy]
10։ 5)։ Սակայն Աստծու զայրույթի օրից խուսափելու համար ավելին է անհրաժեշտ, քան պարզապես վնասակար բաներից խուսափելը։
Igbo[ig]
(Jọn 10:5) N’ihi ya, iji nwee ike ịgbanahụ ụbọchị ọnụma Chineke, a chọrọ ka anyị mee ihe karịrị isi n’ihe ọjọọ gbapụ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:5) Ngem ad-adu pay ti ramanen ti pannakaispal iti aldaw ti pungtot ti Dios ngem iti basta iyaadayo kadagiti makadangran a banag.
Isoko[iso]
(Jọn 10:5) Rekọ, re ma zọ evaọ ẹdẹ ofu Ọghẹnẹ, o gwọlọ vi eware iyoma nọ ma rẹ kẹnoma kẹ.
Italian[it]
10:5) Ma per sfuggire al giorno dell’ira di Dio non dobbiamo solo fuggire le cose dannose, dobbiamo anche perseguire qualità positive.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:5) Ullormili Guutip kamaffissaani aniguissagaanni ajoqutaasunik qimarratiginninnerinnaq naammanngilaq.
Kannada[kn]
10:5) ಆದರೆ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ಪಾರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೇವಲ ಹಾನಿಕರ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
(요한 10:5) 하지만 하느님의 진노의 날에 피하려면 단지 해로운 것들을 피하는 것만으로는 부족합니다.
Kaonde[kqn]
10:5) Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba tukabule konaunwa ku juba ja bukaji bwa Lesa, kuji ne bikwabo byo twafwainwa kuba, kechi kunyematu bintu byatama konka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10:5) Kansi, mayingi mevavwanga muna vuluka muna lumbu kia makasi ma Nzambi, ke tina kaka nzila zambi ko.
Ganda[lg]
10:5) Kyokka, okudduka obuddusi ebintu ebibi tekimala okusobola okuwonawo ku lunaku lw’obusungu bwa Katonda.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad išsigelbėtume Dievo rūstybės dieną, reikia ne tik bėgti nuo žalingų dalykų.
Luba-Katanga[lu]
10:5) Ino, pa kupanda ku difuku dya bulobo bwa Leza, tufwaninwe kulonga bivule, ke’nkapo kunyema bintu bibi kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:5) Kadi bua kunyema dituku dia tshiji tshia Nzambi, katuena anu ne bua kunyema malu mabi nkayawu to.
Luvale[lue]
10:5) Kuyovoka likumbi lyandombo yaKalunga chasakiwa kukilikita chikuma keshi kwijiva kulihenda kaha kuvyuma vyavipiko.
Lunda[lun]
(Yowanu 10:5) Hela chochu, kupuluka ifuku daNzambi dakuzuwa chakeñekaña kwila yuma yayivulu kubadika kutemuka hohu yuma yafwana.
Lushai[lus]
10:5) Amaherawhchu, Pathian thinurna nî pumpelh tûr chuan, thil hlauhawmte tlânsan mai aia tam kan tih a ngai a.
Morisyen[mfe]
(Jean 10:5) Selman, pou nou sapé kan jour colere Bondié vini, nou bizin faire plus ki zis sauvé, al loin ar bann mauvais kitsoz.
Marshallese[mh]
(Jon 10:5) Bõtab, deor jen ran in illu eo an Anij, ej aikwij elaplok jen ad baj ko jen men ko renaj kokkure kij.
Mòoré[mos]
(Zã 10:5) La pa d sẽn na n zãag d mens ne tʋʋm wẽnsã bal la d na n põs Wẽnnaam sũ-puugrã daar sẽn watã ye.
Maltese[mt]
10:5) Madankollu, jirrikjedi iktar minna milli sempliċement naħarbu minn affarijiet taʼ ħsara biex insalvaw mill- jum taʼ korla t’Alla.
Norwegian[nb]
10: 5) Men for å unnslippe Guds vredes dag må vi gjøre mer enn bare å flykte fra det som er skadelig.
Ndonga[ng]
10:5) Ndele opo tu ka xupe mefiku lehandu laKalunga, inatu pumbwa ashike okuya onhapo oinima oyo ya nyika oshiponga, ndele otwa pumbwa yo okulalakanena omaukwatya mawa.
Niuean[niu]
(Ioane 10:5) He hao mai he aho ita lahi he Atua mogoia kua lata lahi ia tautolu ke fehola fakamamao mai he tau mena hagahaga kelea.
Northern Sotho[nso]
10:5) Lega go le bjalo, go phologa letšatši la kgalefo ya Modimo go nyaka se se fetago go fo tšhaba dilo tše di gobatšago.
Nyanja[ny]
10:5) Komabe kuthawa tsiku la mkwiyo wa Mulungu kumafuna zambiri osati kungothawa zinthu zoipa zokha.
Nyaneka[nyk]
(João 10:5) Anthi, okuhupa konthiki yonyengo ya Huku, katyihande vala okutila ovipuka ovivi.
Oromo[om]
10:5) Haata’u malee, guyyaa dheekkamsa Waaqayyoorraa baqachuun, wantoota nama miidhanirraa baqachuu qofa miti.
Papiamento[pap]
(Juan 10:5) Sin embargo, pa nos skapa di e dia di furia di Dios, nos tin ku hasi mas ku djis hui for di kosnan perhudisial.
Polish[pl]
Ale chcąc przeżyć dzień gniewu Bożego, nie wystarczy jedynie uciekać od tego, co szkodliwe.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:5) Ahpw en pitsang rahnen engieng en Koht wehwehki laud sang en ihte liksang soahng kan me keper.
Portuguese[pt]
(João 10:5) Escapar do dia de furor de Deus, porém, exige mais do que apenas fugir de coisas prejudiciais.
Quechua[qu]
Jinamanta Jesuspa ovejasnin kasqanchikta rikuchisun (Juan 10:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa piñakuyninmanta lluptinanchikpaqqa mana allinkunamantam ayqenanchik, ichaqa manam chayllachu.
Rundi[rn]
10:5) Ariko rero, kugira ngo turokoke umusi w’uburake w’Imana bidusaba vyinshi uretse gusa uguhunga ibintu bishobora kutugirira nabi.
Ruund[rnd]
(Yohan 10:5) Chakwel kwiyep pa dichuku dia ujim wa Nzamb, kutwitin yom yivud kupandakanamu kwau kuchin ku yom yitakanena.
Slovak[sk]
(Ján 10:5) Ale ak chceme uniknúť v deň Jehovovho hnevu, nestačí len ujsť pred niektorými vecami.
Shona[sn]
10:5) Zvisinei, kuti titize zuva raMwari rehasha, pane zvakawanda zvatinofanira kuita zvinopfuura kungotiza zvinhu zvinokuvadza.
Southern Sotho[st]
10:5) Leha ho le joalo, e le hore re pholohe letsatsi la khalefo ea Molimo, ho hlokahala hore re etse ho hong ntle feela le ho balehela lintho tse kotsi.
Swahili[sw]
10:5) Hata hivyo, ili tuikimbie siku ya Mungu ya ghadhabu, tunahitaji kufanya mengi zaidi kuliko kukimbia tu mambo yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
10:5) Hata hivyo, ili tuikimbie siku ya Mungu ya ghadhabu, tunahitaji kufanya mengi zaidi kuliko kukimbia tu mambo yenye kudhuru.
Thai[th]
10:5) แต่ การ หนี ให้ พ้น ความ พินาศ ใน วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า เรียก ร้อง ให้ เรา ต้อง ทํา ไม่ เพียง แค่ หนี จาก สิ่ง ที่ ก่อ ผล เสียหาย.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň gazap gününde diri galmak üçin diňe erbet zatdan gaça durmak ýeterlik däl.
Tagalog[tl]
(Juan 10:5) Pero hindi lamang ang pagtakas sa nakapipinsalang mga bagay ang kailangan upang makaligtas tayo sa araw ng poot ng Diyos.
Tetela[tll]
10:5) Koko, dia sho pandɔ lushi la nkɛlɛ laki Nzambi, sho pombaka sala akambo akina lâdiko dia ndawɔ akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
10:5) Le fa go ntse jalo, fa re batla go falola letsatsi la Modimo la tšhakgalo, re tshwanetse go dira se se fetang fela go tshaba dilo tse di kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
10:5) Pele ikufwutuka mubuzuba bwabukali bwa Leza kuyandika kuti tubweze ntaamu kunze buyo lyakuccija zyintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
10:5) Tasol bilong abrusim de bilong belhat bilong God, yumi no ken ranawe long ol samting nogut na em tasol, nogat.
Tsonga[ts]
10:5) Hambiswiritano, leswaku hi pona siku ra Xikwembu ra vukarhi a hi fanelanga hi balekela swilo leswi nga ni khombo ntsena.
Tumbuka[tum]
10:5) Ndipouli, kuti tizakapone zuŵa la ukali wa Ciuta, pali vinandi ivyo vikukhumbikwa kuluska kucimbira waka vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:5) Kae ko te ‵sao atu i te aso o te kaitaua o te Atua, e manakogina i ei a mea e uke atu i lō te ‵kalo keatea fua mai i mea ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me baluk noʼox ti chi jatavutik ta stojolal li kʼusitik tsokesvan sventa xi jkol li ta skʼakʼalil ch-ilin Diose.
Venda[ve]
10:5) Naho zwo ralo, u itela u ponyoka ḓuvha ḽa mbiti dza Mudzimu, hu ṱoḓea zwinzhi u fhira u sokou shavha zwithu zwi re na khombo.
Xhosa[xh]
10:5) Noko ke, ukusaba imini yomsindo kaThixo kufuna senze okungakumbi kunokusaba nje izinto eziyingozi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:5) Àmọ́, tá a bá fẹ́ yè bọ́ lọ́jọ́ ìrunú Ọlọ́run, ohun tó ń béèrè lọ́wọ́ wa ju pé ká kàn sá fún àwọn ohun tó lè ṣàkóbá fún wa.
Yucateco[yua]
Tumen beyoʼ k-eʼesik k-kʼáat beetba u tamanoʼob Jesús maʼ tu yuʼubkoʼob «u tʼaan yaanal máakiʼ» (Juan 10:5).
Zulu[zu]
10:5) Nokho, ukuze sisinde osukwini lolaka lukaNkulunkulu, kudingeka senze okungaphezu kokumane sibalekele izinto ezilimazayo.