Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждение на този ангажимент са насърчителният напредък към възстановяване на стабилни финансови позиции в еврозоната и изпълнението на структурни реформи за възвръщане на конкурентоспособността, по-специално в по-уязвимите държави членки, макар и да са необходими определени допълнителни усилия.
Czech[cs]
Tento závazek potvrzuje povzbudivý pokrok směrem k obnovení zdravé finanční situace v celé eurozóně a provádění strukturálních reforem s cílem znovu získat konkurenceschopnost, zejména ve zranitelnějších členských státech, přestože bude zapotřebí dalšího rozhodného úsilí.
Danish[da]
Denne beslutsomhed bekræftes gennem de opmuntrende fremskridt med at genoprette en forsvarlig finanspolitik rundt om i euroområdet, og det er hensigtsmæssigt at gennemføre strukturreformer for at genoprette konkurrenceevnen, navnlig i de mere sårbare medlemsstater, gennem en beslutsom indsats.
German[de]
Diese Zusage wird flankiert durch die ermutigenden Fortschritte auf dem Weg zu soliden Haushaltssituationen im gesamten Euro-Währungsgebiet, und für die Durchführung struktureller Reformen zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit insbesondere der anfälligeren Mitgliedstaaten durch zusätzliche entschlossene Anstrengungen ist gesorgt.
Greek[el]
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώνεται από την ενθαρρυντική πρόοδο προς την ανάκτηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων σε όλη τη ζώνη του ευρώ και από την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στα πιο ευάλωτα κράτη μέλη, παρότι απαιτούνται περαιτέρω αποφασιστικές προσπάθειες.
English[en]
This commitment is confirmed by the encouraging progress towards regaining sound fiscal positions across the euro area and the implementation of structural reforms to regain competitiveness particularly in the more vulnerable Member States though further determined efforts are warranted.
Spanish[es]
Este compromiso se ve confirmado por los alentadores progresos hacia la recuperación de posiciones presupuestarias saneadas a través de la zona del euro y la aplicación de reformas estructurales para recuperar la competitividad, en particular en los Estados miembros más vulnerables aunque es necesario empeñar nuevos y decididos esfuerzos.
Estonian[et]
Seda eesmärki kinnitavad püüdlused taastada kogu euroalas ühtne eelarvepositsioon ja rakendada strukturaalseid reforme, et taastada eriti just haavatavamate liikmesriikide konkurentsivõime, ent selles suunas on vajalikud jätkuvad eesmärgipärased pingutused.
Finnish[fi]
Tätä sitoumusta vahvistaa rohkaiseva edistys kohti tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa koko euroalueella ja rakenteellisten uudistusten toteuttaminen kilpailukyvyn palauttamiseksi erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevissa jäsenvaltioissa, vaikka vieläkin tarvitaan lisää päättäväisiä toimia.
French[fr]
Les progrès encourageants enregistrés dans la reconquête de positions budgétaires saines à travers la zone euro et dans la mise en oeuvre de réformes structurelles pour retrouver la compétitivité, notamment dans les États membres les plus vulnérables, sont une confirmation de cet engagement, bien que de nouveaux efforts déterminés soient nécessaires.
Hungarian[hu]
Ezt az elkötelezettséget megerősítik azok a biztató lépések, amelyek a stabil fiskális pozíciók visszaszerzésére irányulnak az egész euroövezetben, valamint arra, hogy strukturális reformokat valósítsanak meg a versenyképesség visszaszerzése érdekében, különösen a sérülékenyebb tagállamokban; ugyanakkor további határozott erőfeszítésekre van szükség.
Italian[it]
Tale impegno trova conferma negli incoraggianti progressi conseguiti verso il ripristino di posizioni di bilancio solide nell'intera area dell'euro e l'attuazione di riforme strutturali per riconquistare competitività in particolare negli Stati membri più vulnerabili, sebbene ulteriori sforzi decisi siano giustificati.
Lithuanian[lt]
Šį įsipareigojimą patvirtina vilčių teikiantis artėjimas prie stiprių euro zonos fiskalinių pozicijų atgavimo ir struktūrinių reformų įgyvendinimas, kuriuo siekiama atkurti konkurencingumą, visų pirma pažeidžiamesnėse valstybėse narėse; tačiau būtinos kitos ryžtingos pastangos.
Latvian[lv]
Šo apņemšanos apstiprina daudzsološais progress ceļā uz laba fiskālā stāvokļa atgūšanu eiro zonā un strukturālo reformu īstenošanu, lai atgūtu konkurētspēju, jo īpaši neaizsargātākajās dalībvalstīs, lai gan ir vajadzīgi nopietni papildu centieni.
Maltese[mt]
Dan l-impenn huwa kkonfermat permezz tal-progress inkoraġġanti lejn il-ksib mill-ġdid ta' pożizzjonijiet fiskali sodi fiż-żona tal-euro kollha u l-implimentazzjoni tar-riformi strutturali biex terġa' tinkiseb il-kompetittività partikolarment fl-Istati Membri iktar vulnerabbli, għalkemm għad iridu jiġu garantiti sforzi iktar determinanti.
Dutch[nl]
Deze vastbeslotenheid wordt bevestigd door de bemoedigende vooruitgang die is geboekt op weg naar het herstel van gezonde begrotingsposities in de gehele eurozone en de uitvoering van structurele hervormingen om het concurrentievermogen te herstellen, in het bijzonder in de kwetsbaardere lidstaten, hoewel verdere daadkrachtige inspanningen vereist zijn.
Polish[pl]
Zobowiązanie to znajduje swoje potwierdzenie w budzących optymizm postępach na drodze do odzyskania należytych sald budżetowych w poszczególnych krajach strefy euro oraz we wdrożeniu reform strukturalnych służących przywróceniu konkurencyjności, zwłaszcza w państwach członkowskich mających większe trudności, poprzez zapewnienie dalszych zdecydowanych wysiłków.
Portuguese[pt]
Este compromisso é confirmado encorajando progressos para voltar a ter posições orçamentais sãs no conjunto da área do euro, assim como para a implementação de reformas estruturais destinadas a relançar a produtividade, particularmente nos EstadosMembros mais vulneráveis, embora determinados esforços adicionais sejam garantidos.
Romanian[ro]
Acest angajament este confirmat de progresele încurajatoare spre restabilirea unor poziții fiscale solide în întreaga zonă euro și implementarea unor reforme structurale în vederea recâștigării competitivității, în special în statele membre mai vulnerabile, deși sunt necesare eforturi hotărâte în continuare.
Slovak[sk]
Tento záväzok potvrdzuje povzbudivý pokrok smerom k obnoveniu stabilných fiškálnych pozícií v celej eurozóne a vykonávanie štrukturálnych reforiem s cieľom opätovne nadobudnúť konkurencieschopnosť, najmä v najzraniteľnejších členských štátoch, hoci bude potrebné ďalšie rozhodné úsilie.
Slovenian[sl]
To zavezo potrjuje spodbuden napredek k ponovni osvojitvi zdravih fiskalnih razmer v evroobmočju in izvajanje strukturnih reform, da bi postali ponovno konkurenčni, zlasti v bolj občutljivih državah članicah, čeprav bodo potrebna dodatna prizadevanja.
Swedish[sv]
Denna beslutsamhet bekräftas av de uppmuntrande framsteg som görs mot ett återställande av sunda offentliga finanser i hela euroområdet och i genomförandet av strukturreformer för att återställa konkurrenskraften i framför allt de mer sårbara medlemsstaterna, även om det är motiverat med fortsatta beslutsamma ansträngningar.