Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense glo nie dat menseleiers die vermoë het om vandag se probleme op te los nie.
Arabic[ar]
«كثيرون من الناس لا يثقون بمقدرة الرؤساء البشر على حل المشاكل.
Azerbaijani[az]
“Bu gün insanlar nikaha və uşaqların tərbiyəsinə dair məsləhətləri müxtəlif mənbələrdə axtarırlar.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an mayo nin kompiansa sa abilidad nin mga tawong namomoon na resolberan an mga problema ngonyan.
Bemba[bem]
“Abantu abengi tabacetekela ukuti intungulushi sha bantu kuti shakwata amaka ya kupwisha amafya ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
„Мнозина се съмняват, че човешките водачи са способни да разрешат днешните проблеми.
Bislama[bi]
“Plante man oli no trastem ol lida tede se oli naf blong stretem ol problem blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang walay pagsalig sa katakos sa tawhanong mga lider sa pagsulbad sa mga problema karon.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou dimoun ti a kontan aret vwar krim, vyolans ek lager.
Czech[cs]
„Řada lidí příliš nedůvěřuje tomu, že se politikům podaří vyřešit současné problémy.
Danish[da]
„Mange har mistet tilliden til at verdens ledere kan løse vore dages problemer.
German[de]
„Viele Menschen haben kein Vertrauen mehr in die Fähigkeit führender Persönlichkeiten, die heutigen Probleme zu lösen.
Efik[efi]
“Ediwak owo inyeneke mbuọtidem nte ke mme adausụn̄ ẹkeme ndikọk mme mfịna oro isobode mfịn.
Greek[el]
«Πολλά άτομα δεν έχουν εμπιστοσύνη στην ικανότητα των ανθρώπινων ηγετών να επιλύσουν τα σημερινά προβλήματα.
English[en]
“Many people lack confidence in the ability of human leaders to solve today’s problems.
Spanish[es]
“Muchas personas no confían en que los líderes humanos sean capaces de resolver los problemas de la actualidad.
Estonian[et]
”Paljud inimesed ei usu, et inimvalitsejad suudavad praegusaja probleemid lahendada.
Finnish[fi]
”Nykyään ei enää useinkaan luoteta siihen, että johtavassa asemassa olevat ihmiset pystyisivät ratkaisemaan maailman ongelmat.
Faroese[fo]
„Nógv hava mist álitið á, at heimsins leiðarar kunnu loysa nútíðar trupulleikar.
French[fr]
“ Beaucoup de gens doutent que les dirigeants humains soient capables de résoudre les problèmes actuels.
Hindi[hi]
“आज कई लोगों को अब नेताओं पर भरोसा नहीं रहा कि वे हमारी समस्याओं का हल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang nadulaan sing kompiansa sa ikasarang sang tawhanon nga mga lider sa paglubad sang mga problema karon.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi smatraju da svjetski vođe nisu u stanju riješiti današnje probleme.
Haitian[ht]
“ Anpil moun pa gen konfyans nan kapasite dirijan imen yo pou yo rezoud pwoblèm ki gen jodi a.
Hungarian[hu]
„Sokan kételkednek abban, hogy az emberi vezetők meg tudják oldani napjaink nehézségeit.
Armenian[hy]
«Շատերը չեն հավատում, որ ղեկավար անձինք կարող են լուծել ներկայիս խնդիրները։
Indonesian[id]
”Banyak orang kurang yakin dng kesanggupan para pemimpin manusia utk mengatasi problem dewasa ini.
Iloko[ilo]
“Saan nga agtalek ti adu a tattao iti abilidad dagiti natauan a lider a mangrisut kadagiti agdama a parikut.
Italian[it]
“Molti non credono che i leader mondiali possano risolvere i problemi di oggi.
Japanese[ja]
「今日のさまざまな問題を解決する能力が人間の指導者にあるとは思えない,という人は少なくありません。
Georgian[ka]
„ბევრს ნაკლებად სჯერა, რომ ხელისუფლება შეძლებს დღევანდელი პრობლემების გადაჭრას.
Kazakh[kk]
“Бәріміз де қылмыс, зорлық-зомбылық пен соғыс болмайтын күннің келгенін қалаймыз.
Korean[ko]
“오늘날의 문제들을 해결할 인간 지도자들의 능력에 대해 확신을 갖지 못하는 사람이 많습니다.
Lingala[ln]
“Bato mingi bandimaka te ete bakonzi ya mokili bakosilisa mikakatano oyo ezali kobima lelo oyo.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ha ba na sepo ya kuli babusi ba butu ba kona ku feza matata a kacenu.
Lithuanian[lt]
„Daugeliui stinga pasitikėjimo, kad žmonių vadovai galėtų išspręsti šių dienų problemas.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu kavafwelela mungolo javatwamina vahamavu jakukumisa ukalu makumbi anoko.
Latvian[lv]
”Daudzi netic, ka politiskie vadītāji spēs atrisināt mūsdienu problēmas.
Malagasy[mg]
“Olona maro no tsy matoky ny fahaizan’ny mpitondra olombelona mandamina ny olana ankehitriny.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе немаат доверба дека човечките водачи се способни да ги решат денешните проблеми.
Malayalam[ml]
“ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ മാനുഷ നേതാക്കന്മാർ പ്രാപ്തരാണെന്നു പലരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“इतर देशांतील, खासकरून तरुणांमध्ये वाढत असलेल्या अनैतिकतेविषयी आपण ऐकतो तेव्हा आपल्या सर्वांनाच काळजी वाटते.
Burmese[my]
“လူများစွာဟာ ဒီကနေ့ကြုံနေရတဲ့ ပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့ လူသားခေါင်းဆောင်တွေရဲ့အစွမ်းအစကို မယုံကြည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
«Mitt navn er . . . Jeg forsøker å spre litt optimisme angående framtiden.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne nakai mauokafua kua maeke e tau tagata ne takitaki ke fakahako e tau lekua he vaha nei.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ga ba bote matla a baetapele ba batho a go rarolla mathata a lehono.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri sakhulupirira kuti atsogoleri ali ndi mphamvu yoti angathetse mavuto amene alipo masiku ano.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
„Bardzo dużo ludzi nie wierzy, że przywódcy potrafią rozwiązać problemy nękające świat.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas não confiam na capacidade dos líderes humanos de solucionar os problemas atuais.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunam mana confiankuchu kamachiq runakunapa problemakunata allichananpi.
Rarotongan[rar]
“Manganui te tangata kare e irinaki ana i roto i te tu kite o te au tutara i te autu anga i te au manamanata o teia tuatau nei.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni nu au încredere în capacitatea conducătorilor umani de a rezolva problemele din prezent.
Russian[ru]
«Многие уже не верят, что правители способны справиться с современными проблемами.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, abantu benshi nta cyizere bagifite cy’uko abayobozi bashobora gukemura ibibazo biriho.
Sango[sg]
“E kue e ye ti bâ hunzingo ti salango ye so ake ndia, ye ti ngangu na abira.
Slovak[sk]
„Stále viac ľudí stráca dôveru, že ľudskí vodcovia dokážu vyriešiť dnešné problémy.
Slovenian[sl]
»Mnogi ne zaupajo v zmožnost človeških voditeljev, da bi rešili današnje probleme.
Albanian[sq]
«Shumë veta nuk kanë më besim se udhëheqësit njerëzorë mund t’u japin zgjidhje problemeve të sotme.
Serbian[sr]
„Mnogi sumnjaju da su ljudske vođe sposobne da reše današnje probleme.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma no e bribi moro taki libisma tirimakti kan lusu den problema di wi abi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ha ba tšepe hore baeta-pele ba batho ba ka khona ho rarolla mathata a kajeno.
Swedish[sv]
”Många tvivlar på att världens ledare har förmåga att lösa våra dagars problem.
Swahili[sw]
“Watu wengi hawaamini kwamba viongozi wa kibinadamu wana uwezo wa kutatua matatizo ya sasa.
Telugu[te]
“నేటి సమస్యలను పరిష్కరించడంలో మానవ నాయకులకున్న సామర్థ్యంపై చాలామందికి నమ్మకం లేదు.
Thai[th]
“หลาย คน ไม่ มั่น ใจ ว่า ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ จะ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ ได้.
Tagalog[tl]
“Marami ang nag-aalinlangan sa kakayahan ng mga taong lider na lutasin ang kasalukuyang mga problema.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ga ba tshepe gore baeteledipele ba batho ba na le bokgoni jwa go rarabolola mathata a batho gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji mazubaano babikkila maano mbocitali kabotu kukolwa, pele tabaambi zinji kujatikizya bulyato.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala a va na wona ntshembo wa leswaku varhangeri va ni vuswikoti byo tlhantlha swiphiqo leswi nga kona namuntlha.
Tahitian[ty]
“Te feaa nei te taata e rave rahi i te aravihi o te feia faatere no te faaore i te mau fifi o teie tau.
Ukrainian[uk]
«Багато людей не впевнені в тому, що якийсь керівник у стані розв’язати сьогоднішні проблеми.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi a vha tsheena fulufhelo ḽa uri vharangaphanḓa vha nga kona u piringulula vhuleme vhu re hone ṋamusi.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người cảm thấy không tin tưởng nơi khả năng của những nhà lãnh đạo để giải quyết những vấn đề ngày nay.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ia te hahaʼi ʼe mole nātou falala ʼe feala anai ki te kau takitaki faka malamanei ke nātou fakatokatoka ia te ʼu fihifihia ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi abanalo ithemba lokuba iinkokeli zabantu zingakwazi ukucombulula iingxaki zanamhlanje.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò fọkàn tán àwọn aṣáájú ayé nítorí pé wọn ò lè yanjú àwọn ìṣòro òde òní.
Chinese[zh]
“人人都期望有英明的领袖出现,为人解决社会问题。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi ababathembi abaholi abangabantu ukuthi bangakwazi ukuxazulula izinkinga zanamuhla.