Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И всички тези, които са отдали аживота си в Мое име, ще бъдат увенчани.
Catalan[ca]
15 I tots aquells que hagin posat la seva vida pel meu nom seran coronats.
Cebuano[ceb]
15 Ug silang tanan kinsa mitugyan sa ilang mga akinabuhi alang sa akong ngalan pagakoronahan.
Czech[cs]
15 A všichni ti, kteří dali aživot svůj pro jméno mé, budou korunováni.
Danish[da]
15 Og alle de, som har agivet deres liv for mit navns skyld, skal blive kronet.
German[de]
15 Und alle diejenigen, die ihr aLeben für meinen Namen hingegeben haben, werden gekrönt werden.
English[en]
15 And all they who have given their alives for my name shall be crowned.
Spanish[es]
15 Y todos los que hayan dado su avida por mi nombre serán coronados.
Estonian[et]
15 Ja kõik need, kes on andnud oma aelu minu nime pärast, saavad kroonitud.
Persian[fa]
۱۵ و همۀ آنهایی که زندگی شان را برای نام من داده اند بر سرشان تاج گذاشته خواهد شد.
Fanti[fat]
15 Na hɔn a wɔdze hɔn ankwa ama wɔ me dzin ntsi no, wɔbɛhyɛ hɔn ahenkyɛw.
Finnish[fi]
15 Ja kaikki ne, jotka ovat antaneet ahenkensä minun nimeni tähden, kruunataan.
Fijian[fj]
15 Ia era na vakaisalataki ko ira kecega sa solia na nodra abula ena vuku ni yacaqu.
French[fr]
15 Et tous ceux qui ont donné leur avie pour mon nom seront couronnés.
Gilbertese[gil]
15 Ao ni kabane ake a tia n anga amaiuiia ibukin arau a na baunaki.
Croatian[hr]
15 I svi oni koji dadoše aživote svoje radi imena mojega bit će okrunjeni.
Haitian[ht]
15 Epi tout moun ki te bay avi yo poutèt non mwen yo pral kouwone.
Hungarian[hu]
15 És mindazok, akik aéletüket adták nevemért, megkoronáztatnak.
Armenian[hy]
15 Եվ բոլոր նրանք, ովքեր տվել են իրենց ակյանքը՝ իմ անվան համար, պիտի պսակվեն:
Indonesian[id]
15 Dan mereka semua yang telah memberikan ahidup mereka demi nama-Ku akan dimahkotai.
Igbo[ig]
15 Ma ha nile ndị nyeworo andụ ha n’ihi aha m ka a ga-ekpuwe okpu-eze.
Iloko[ilo]
15 Ket amin dagiti nangted iti abiagda para iti naganko makoronaandanto.
Icelandic[is]
15 Og allir þeir, sem látið hafa alíf sitt vegna nafns míns, munu krýndir verða.
Italian[it]
15 E tutti coloro che hanno dato la avita per il mio nome, saranno incoronati.
Japanese[ja]
15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut chixjunilebʼ li keʼqʼaxtesink re lix ayuʼamebʼ choqʼ re lin kʼabʼaʼ teʼkʼeheʼq xkoroonebʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ប្ដូរ កជីវិត របស់ ខ្លួន សម្រាប់ ព្រះ នាម របស់ យើង នោះ នឹង បាន ពាក់ មកុដ។
Korean[ko]
15 또 내 이름을 위하여 자기의 ᄀ목숨을 내어준 모든 자들은 면류관을 쓰게 되리라.
Lithuanian[lt]
15 Ir visi, kurie atidavė savo agyvenimus dėl mano vardo, bus karūnuoti.
Latvian[lv]
15 Un visi tie, kas ir atdevuši savas adzīvības Mana Vārda dēļ, tiks kronēti.
Malagasy[mg]
15 Ary ireo rehetra izay efa namoy ny aainy noho ny anarako dia hosatrohina satroboninahitra.
Marshallese[mh]
15 Im aolep ro rekar ajeļo̧k amour ko aer kōn wōt Eta renaaj bōk kūrawūn.
Mongolian[mn]
15Мөн миний нэрийн төлөө амиа өгсөн тэд бүгд титэмлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
15 Og alle som har agitt sitt liv for mitt navn, skal bli kronet.
Dutch[nl]
15 En allen die hun aleven gegeven hebben voor mijn naam, zullen worden gekroond.
Portuguese[pt]
15 E todos os que deram a avida pelo meu nome serão coroados.
Romanian[ro]
15 Şi toţi aceia care şi-au dat aviaţa pentru numele Meu vor fi încoronaţi.
Russian[ru]
15 И все те, кто отдали ажизни свои за имя Моё, будут увенчаны.
Samoan[sm]
15 Ma o i latou uma o e sa tuu atu o latou aola ona o loʼu igoa o le a faapaleina.
Shona[sn]
15 Uye vose vakapa aupenyu hwavo pamusana pezita rangu vachapfekedzwa korona.
Swedish[sv]
15 Och alla de som har givit sitt aliv för mitt namns skull skall bli krönta.
Swahili[sw]
15 Na wale wote walioutoa auhai wao kwa ajili ya jina langu watatuzwa;
Thai[th]
๑๕ และเราจะสวมมงกุฎคนทั้งปวงเหล่านั้นที่สละชีวิตกของพวกเขาเพื่อนามของเรา.
Tagalog[tl]
15 At lahat sila na nagbigay ng kanilang abuhay para sa aking pangalan ay puputungan.
Tongan[to]
15 Pea ko kinautolu kotoa pē kuo foaki ʻenau amoʻuí koeʻuhi ko hoku hingoá ʻe fakakalauni ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
15 І всіх тих, хто віддав ажиття за імʼя Моє, буде увінчано.
Vietnamese[vi]
15 Và tất cả những ai đã bỏ amạng sống của mình vì danh ta sẽ được đội mão triều thiên.
Xhosa[xh]
15 Kwaye bonke ababenikele angobomi babo ngenxa yegama lam baya kuthweswa isithsaba.
Chinese[zh]
15凡为我的名舍弃a生命的,必得冠冕。
Zulu[zu]
15 Futhi bonke labo abanikele angezimpilo zabo ngenxa yegama lami bayoqheliswa.