Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يوافق على أن وجود مجتمع مدني نشيط ومزدهر أمر ضروري للعملية السياسية وإذ يرحب بكافة الجهود الرامية إلى تعزيز الاتصالات واللقاءات بين الطائفتين، بما في ذلك، في جملة أمور، الجهود التي تبذلها جميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة في الجزيرة، وإذ يحث الجانبين على تعزيز مشاركة المجتمع المدني بفعالية وتشجيع التعاون بين الهيئات الاقتصادية والتجارية وتذليل كل العقبات التي تحول دون إقامة هذه الاتصالات،
English[en]
Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process and welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
Spanish[es]
Conviniendo en que una sociedad civil activa y floreciente es esencial para el proceso político y acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a promover los contactos y eventos bicomunales, incluidos los que realizan, entre otros, todas las entidades de las Naciones Unidas presentes en la isla, e instando a las dos partes a que promuevan la participación activa de la sociedad civil y el fomento de la cooperación entre las entidades económicas y comerciales y a que eliminen todos los obstáculos que impidan dichos contactos,
French[fr]
Reconnaissant qu’une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l’île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l’intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale, et à lever tous obstacles à ces contacts,
Russian[ru]
соглашаясь с тем, что активное и процветающее гражданское общество является важным элементом политического процесса, и приветствуя все усилия, направленные на стимулирование межобщинных контактов и мероприятий, в том числе, среди прочего, со стороны всех органов Организации Объединенных Наций на острове, и настоятельно призывая обе стороны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению сотрудничества между экономическими и коммерческими организациями и устранять все факторы, препятствующие таким контактам,
Chinese[zh]
同意一个积极、兴旺的民间社会对政治进程至关重要,欢迎促进两族接触和活动的各项努力,特别是该岛所有联合国派驻机构作出的努力,敦促双方推动民间社会的积极交往,鼓励经济和商业机构之间的合作,并消除接触上的任何障碍,