Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons besluit hiervolgens neem, lewer ons bewys dat ons werklik in Christus gewortel is.
Amharic[am]
በዚህ መሠረት ውሳኔ የምናደርግ ከሆነ በክርስቶስ ሥር የሰደድን መሆናችንን እናረጋግጣለን።
Arabic[ar]
فإذا اتَّخذنا قرارنا بناء على ذلك، نبرهن اننا حقا متأصلون في المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kun madesisyon kita sa siring na paagi, nagtatao kita nin ebidensia nin pagigin tunay na nakagamot ki Cristo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyo twayipushe fyo e lyo twapingulapo, ninshi tulangisho bushinino bwa kuba icine cine abalimbwa muli Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако вземем решение според това, показваме, че наистина сме вкоренени в Христос.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin ya blong tekem disisen, yumi stap soem se yumi rili holem Kraes strong, olsem we rus blong tri i stap holem graon.
Bangla[bn]
আমরা যদি তদনুসারে আমাদের সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে আমরা প্রকৃতই খ্রীষ্টে বদ্ধমূল হওয়ার সাক্ষ্য দিই।
Cebuano[ceb]
Kon kita mohimo sa atong desisyon sumala niana, kita naghatag ug pamatuod nga tinuod nga gipagamot diha kang Kristo.
Chuukese[chk]
Ika epwe ina ussun filiach kewe, sipwe pwarata pwe warach a enletin nom lon Kraist.
Czech[cs]
Pokud pak na tom založíme své rozhodnutí, dáváme najevo, že jsme skutečně zakořeněni v Kristu.
Danish[da]
Hvis vi træffer en afgørelse der er i overensstemmelse med det vi har lært, vidner det om at vi er rodfæstede i Kristus.
German[de]
Treffen wir unsere Entscheidung im Einklang mit dieser Erwägung, beweisen wir, daß wir wirklich in Christus verwurzelt sind.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nyametsotso si sɔ kple ema la, ke míele eɖem fia be míeto ke le Kristo me nyateƒe.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde ubiere nnyịn nte ekemde, nnyịn inọ uyarade nte ke imenen̄ede imụm n̄kam ke Christ.
Greek[el]
Αν πάρουμε την απόφασή μας σε αρμονία με αυτό, αποδεικνύουμε ότι είμαστε αληθινά ριζωμένοι στον Χριστό.
English[en]
If we make our decision accordingly, we give evidence of being truly rooted in Christ.
Spanish[es]
Si nuestra decisión es consecuente con la respuesta, demostramos que estamos verdaderamente arraigados en Cristo.
Estonian[et]
Seejärel vastavalt toimides tõendame, et oleme tõepoolest juurdunud Kristusesse.
Persian[fa]
تصمیمی بر این مبنی مسجل میکند که ما حقیقتاً در مسیح ریشه کردهایم.
Finnish[fi]
Jos ratkaisemme asian sen mukaan, osoitamme olevamme todella juurtuneita Kristukseen.
French[fr]
Si nous arrêtons notre décision en conséquence, nous montrerons que nous sommes véritablement enracinés en Christ.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ enɛ naa lɛ, wɔkɛ odaseyeli haa akɛ wɔshishifãi miimɔmɔ shi lɛɛlɛŋ yɛ Kristo mli.
Hebrew[he]
אם נחליט בהתאם למסקנה המתבקשת, תעיד החלטתנו שאנו אכן מושרשים במשיח.
Hindi[hi]
अगर हम इस तरह फैसले करेंगे, तो हम यह सबूत देंगे कि हमने मसीह में वाकई जड़ पकड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo kita sing nagakaigo nga desisyon, ginapamatud-an naton nga nakapanggamot kita kay Cristo.
Croatian[hr]
Ako svoje odluke donosimo u skladu s time, tada dokazujemo da smo uistinu ukorijenjeni u Kristu.
Hungarian[hu]
Ha ennek megfelelően hozzuk meg a döntésünket, akkor bizonyítékát adjuk, hogy igazán meggyökereztünk Krisztusban.
Armenian[hy]
Եթե մեր որոշումը ներդաշնակ է նրա որոշման հետ, դա կապացուցի, որ իսկապես արմատավորված ենք Քրիստոսի վրա։
Indonesian[id]
Jika kita mengambil keputusan yang selaras dengan hal itu, kita membuktikan bahwa kita benar-benar berakar dalam Kristus.
Iloko[ilo]
No husto ti desisiontayo, ipampaneknektayo a pudno a naparamuttayo ken Kristo.
Icelandic[is]
Ef við tökum ákvörðun samkvæmt því erum við að sýna að við séum virkilega rótfest í Kristi.
Italian[it]
Se decidiamo in modo conforme, dimostriamo di essere veramente radicati in Cristo.
Japanese[ja]
それに準じた決定をするなら,それは自分が本当にキリストのうちに根ざしていることの証拠となります。
Georgian[ka]
თუ ამის შესაბამისად ვმოქმედებთ, ეს იმის მაჩვენებელია, რომ ნამდვილად ვართ ქრისტეში ფესვებგადგმული.
Kongo[kg]
Kana beto mesala mpi mutindu yina, beto tamonisa nde beto metulaka misisa na Kristu.
Korean[ko]
우리가 그에 따라 결정을 내린다면, 우리는 참으로 그리스도 안에 뿌리를 내리고 있다는 증거를 제시하는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozwi ekateli na biso nsima ya komanyola lolenge yango, tokomonisa ete topikami mpenza kati na Klisto.
Lozi[loz]
Haiba lu eza katulo ka nzila yeo, lu bonisa kuli lu tibisize mibisi luli ku Kreste.
Lithuanian[lt]
Mūsų tinkamas sprendimas įrodo, kad tikrai esame įsišakniję Kristuje.
Luvale[lue]
Kachi nge natulinga mwakwoloka, kaha natukasolola nge chikupu vene twazama muli Kulishitu.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam lēmumu, kas izriet no šādām pārdomām, mēs apliecinām, ka ’sakņojamies Kristū’.
Malagasy[mg]
Raha manao ny fanapahan-kevitsika mifanaraka amin’izany isika, dia manome porofo fa tena mamaka tsara ao amin’i Kristy tokoa isika.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmmane bebe eo ad ekkar ñan menin, jej kalikar an mol an eddek okrad ilo Christ.
Macedonian[mk]
Доколку нашата одлука ја донесуваме според тоа, даваме доказ дека сме вистински вкоренети во Христос.
Malayalam[ml]
നാം തദനുസരണം തീരുമാനമെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, ക്രിസ്തുവിൽ നാം ശരിക്കും വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यानुसार निर्णय घेतल्यावर, आपण खरोखरच ख्रिस्तामध्ये मुळावलेले आहोत हे दाखवून देतो.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်အညီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်တွင် အမှန်ပင်အမြစ်တွယ်နေသူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi treffer en avgjørelse som er i harmoni med hans eksempel, viser vi at vi virkelig er rotfestet i Kristus.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu e fifiliaga hagaao ki ai, kua fakakite moli e tautolu kua fai vaka moli ia Keriso.
Dutch[nl]
Als wij onze beslissing daarmee in overeenstemming brengen, geven wij er blijk van werkelijk in Christus geworteld te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira phetho ya rena ka mo go swanetšego, re nea bohlatse bja go ba ba tsemilego medu go Kriste e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngati tapanga chosankha chathu motsatira zimenezo, timapereka umboni wakuti tilidi ozika mizu mwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos tuma nos decision na armonia cu esaki, nos ta duna evidencia cu nos berdaderamente tin rais den Cristo.
Polish[pl]
Jeśli uwzględniamy to przy podejmowaniu decyzji, dajemy dowód, że naprawdę jesteśmy wkorzenieni w Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wiahda atail pilipil kan ni ahl wet, kitail kin kasansalehda me kitail kin poadidiong Krais.
Portuguese[pt]
Se tomarmos uma decisão condizente, evidenciaremos estar realmente arraigados em Cristo.
Rundi[rn]
Mu gihe dufashe ingingo yacu duhuje n’ivyo, tuba dutanze ikimenyamenya c’uko vy’ukuri twashinze imizi muri Kirisitu.
Romanian[ro]
Dacă ţinem seama de lucrul acesta, dovedim că suntem cu adevărat înrădăcinaţi în Cristos.
Russian[ru]
Если мы принимаем решение, учитывая это, то мы показываем, что действительно укоренены во Христе.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufashe umwanzuro uhuje na byo, tuba tugaragaje ko dushoreye imizi muri Kristo rwose.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodneme podľa toho, podáme dôkaz o tom, že sme skutočne zakorenení v Kristovi.
Slovenian[sl]
In če se potem odločimo v skladu s tem, dokažemo, da smo resnično ukoreninjeni v Kristusu.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faia a tatou filifiliga e ogatusa ma lena mea, ua tatou avatu ai se faamaoniga o lo tatou matuā mauaa ia Keriso.
Shona[sn]
Kana tikaita chisarudzo chedu nenzira inowirirana, tinopa ufakazi hwokuva takadzika midzi zvechokwadi muna Kristu.
Albanian[sq]
Nëse e marrim vendimin në përputhje me këtë, japim dëshmi se jemi rrënjosur vërtet në Krishtin.
Serbian[sr]
Ako u skladu s tim donesemo našu odluku, pružamo dokaz da smo stvarno ukorenjeni u Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e teki wi bosroiti akroederi dati, dan wi e sori taki wi meki roetoe na ini Krestes troetroe.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa liqeto tsa rōna ka tsela e loketseng, re fana ka bopaki ba hore ka sebele re metse ka metso ho Kreste.
Swedish[sv]
Och om vi fattar vårt beslut i enlighet med det, visar vi att vi i sanning har blivit rotade i Kristus.
Swahili[sw]
Tukifanya uamuzi wetu ifaavyo, twathibitisha kuwa kweli tumetia mizizi katika Kristo.
Telugu[te]
యేసు తీసుకొనే విధంగానే మనమూ నిర్ణయాన్ని తీసుకొంటే, క్రీస్తునందు నిజంగా వేరుపారినవారమై ఉన్నామనే రుజువును మనం ఇస్తాం.
Thai[th]
ถ้า เรา ตัดสิน ใจ อย่าง สอดคล้อง ตาม นั้น ก็ แสดง ว่า เรา ได้ หยั่ง ราก ใน พระ คริสต์ แล้ว อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Kung magpapasiya tayo alinsunod dito, nagpapakita tayo ng patotoo sa pagiging tunay na nakaugat kay Kristo.
Tswana[tn]
Fa re dira tshwetso ya rona go ya ka seo, re supa gore tota re namile medi mo go Keresete.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fai ‘etau filí ‘o fakatatau pehē, ‘oku tau ‘oatu ai ‘a e fakamo‘oni ‘o e hoko ‘o faiaka mo‘oni ‘ia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasala munzila eyo, tuyootondezya kuti masimpe tulisimpidwe muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos samting yumi tok pinis long mekim i stret wantaim dispela, yumi kamapim long ples klia olsem yumi sanap strong tru long Krais.
Turkish[tr]
Kararımızı buna uygun şekilde verirsek, Mesih’te gerçekten köklenmiş olduğumuzu kanıtlarız.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho swa hina hi mfanelo, hi kombisa leswaku hakunene hi dzime timitsu eka Kreste.
Twi[tw]
Sɛ yegyina ɛno so si gyinae a, yɛda no adi sɛ yɛregye ntini wɔ Kristo mu ampa.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i ta tatou faaotiraa ia au i te reira, e haapapu ïa tatou e ua a‘a-mau-hia tatou i roto i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми приймаємо відповідне рішення, то доводимо, що справді вкорінені в Христі.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có quyết định phù hợp theo đó, chúng ta cho thấy mình thật sự đâm rễ trong đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai he tonu ʼo mulimuli ki te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou fakahā ai kua tou tauaka moʼoni ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukuba senza isigqibo esifanelekileyo, sibonisa ukuba ngokwenene similiselwe kuKristu.
Yapese[yap]
Faanra gad ra turguy ban’en nib puluw ngay ma gad be dag ni rriyul’ ni ke yan lik’ngidad nib toar nga fithik’ Kristus.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe ìpinnu bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, a ń fi ẹ̀rí hàn pé lóòótọ́ ni a ta gbòǹgbò nínú Kristi.
Chinese[zh]
如果我们的决定跟耶稣的做法一致,我们就表明自己真的在基督里面扎根了。
Zulu[zu]
Uma senza isinqumo sethu ngokuvumelana nalokho, sinikeza ubufakazi bokuthi sigxilile ngempela kuKristu.