Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het verduidelik dat hy uit sy land ontvoer is en dat hy sonder ’n grondige rede in die tronk gegooi is.—Genesis 40:9-15.
Amharic[am]
ከዚያም ከአገሩ የወጣው በአፈና እንደሆነና ወደ ወኅኒ የተጣለውም ያለአንዳች ጥፋት እንደሆነ ገለጸለት።—ዘፍጥረት 40:9-15
Arabic[ar]
ثم يخبره انه خُطف من ارضه وسُجن ظلما وبهتانا. — تكوين ٤٠: ٩-١٥.
Bemba[bem]
Yosefe amwebele ukuti bamusendele ukufuma ku calo ca kumwabo, kabili bamufyengele fye pa kumukaka.—Ukutendeka 40:9-15.
Bislama[bi]
Josef i tokbaot trabol we ol brata blong hem oli mekem long hem, mo tu hem talem se oli putum hem long kalabus blong nating nomo.—Jenesis 40:9-15.
Catalan[ca]
A continuació va explicar que de jove l’havien segrestat i separat de la seva família i, després, l’havien empresonat sense cap causa justificada (Gènesi 40:9-15).
Cebuano[ceb]
Giestorya ni Jose nga siya gidagit gikan sa ilang lugar ug gibilanggo bisag way sala.—Genesis 40:9-15.
Chuvash[cv]
Иосиф хӑйне тӑван ҫӗрӗнчен вӑрласа килни ҫинчен тата судсӑр-мӗнсӗрех тӗрмене лартни ҫинчен каласа панӑ (Пултарни 40:9—15).
Danish[da]
Josef forklarede at han var blevet bortført fra sit hjemland og kastet i fængsel på et uretfærdigt grundlag. – 1 Mosebog 40:9-15.
Ewe[ee]
Yosef ɖe eme nɛ be ɖe wolé ye le yewo de hedzra kluvii eye fifia wolé ye de gaxɔ me madzemadzee.—1 Mose 40:9-15.
Efik[efi]
Joseph ama ọdọhọ enye ke ẹkemụm imọ ke ukat ke idụt mmimọ ndien ke imọ ikanamke baba n̄kpọ kiet eke akpanamde mmọ ẹsịn imọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.—Genesis 40:9-15.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ εξήγησε κατόπιν ότι τον είχαν απαγάγει από το σπίτι του και τον είχαν φυλακίσει εντελώς άδικα. —Γένεση 40:9-15.
English[en]
Joseph explained that he had been kidnapped from his home and imprisoned without just cause. —Genesis 40:9-15.
Persian[fa]
سپس یوسف توضیح داد که چگونه از سرزمینش دزدیده و به اتهام دروغ به زندان انداخته شده است.—پیدایش ۴۰:۹-۱۵، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
Vakamacalataka o Josefa ni a kau vakavesu mai na nona vanua, qai bala e valeniveivesu, ia e sega nona cala. —Vakatekivu 40:9-15.
French[fr]
» Il lui explique alors qu’il a été enlevé et injustement emprisonné (Genèse 40:9-15).
Ga[gaa]
Yosef tsɔɔ mli akɛ aju lɛ kɛjɛ emaŋ kɛba he ni eyɔɔ lɛ, ni agbɛnɛ hu lɛ awo lɛ tsuŋ ni efeko nɔ ko. —1 Mose 40:9-15.
Gilbertese[gil]
E kaotia Ioteba bwa e a tia n iraeaki mai abana ao e karabuutinaki n akea bukina ae riai.—Karikani Bwaai 40:9-15, BG.
Guarani[gn]
Upéi José ojerure chupe: “Nemanduʼákena cherehe faraónpe, péicha nembaʼeporãta chendive ha cheguenohẽta ko lugárgui” (Génesis 40:9-15, NM).
Ngäbere[gym]
Makwe blita tikrä Baraonbe” (Génesis 40:9-15, JK).
Hebrew[he]
יוסף סיפר לו שהוא נחטף מארצו ונאסר על לא עוול בכפו (בראשית מ’:9–15).
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Jose nga ginkidnap lang sia kag ginpriso sia nga wala sing sala.—Genesis 40:9-15.
Hmong[hmn]
Yauxej thiaj piav tias twb yog lawv ntes nws hauv nws lub tebchaws los, thiab nws tsis tau ua txhaum dabtsi uas yuav txaus muab kaw. —Chiv Keeb 40:9-15.
Haitian[ht]
Jozèf te esplike l yo te kidnape l nan peyi l e yo te mete l nan prizon san l pa t fè anyen. — Jenèz 40:9-15.
Hungarian[hu]
Hozzátette még, hogy elrabolták és jogtalanul tartják fogva (1Mózes 40:9–15).
Armenian[hy]
Նա գինեմատույցին պատմեց, որ իրեն առեւանգել էին իր երկրից, իսկ հետո անարդարացիորեն բանտարկել (Ծննդոց 40։ 9–15)։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ բացատրեց թէ իր հայրենիքէն առեւանգուած էր եւ առանց պատճառի ազատազրկուած էր (Ծննդոց 40։ 9-15)։
Indonesian[id]
Yusuf kemudian bercerita bahwa dia diculik dan dipenjarakan dengan tidak adil. —Kejadian 40:9-15.
Igbo[ig]
Josef kọkwaara ya na e si n’ala Hibru tọrọ ya nakwa na o nweghị ihe ọ bụla o mere e ji tụba ya n’ụlọ mkpọrọ.—Jenesis 40:9-15.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jose a naipanaw iti pagtaenganda ken naibalud gapu iti ulbod nga akusasion. —Genesis 40:9-15.
Italian[it]
Giuseppe spiegò che era stato rapito dal suo paese e che si trovava in prigione senza motivo (Genesi 40:9-15).
Georgian[ka]
შემდეგ კი უთხრა, რომ მოტაცებული იყო თავისი ქვეყნიდან და უსამართლოდ იჯდა ციხეში (დაბადება 40:9—15).
Kamba[kam]
Yosevu amũeleisye kana ataviwe kuma mũsyĩ kwoo na oovwa vate kĩtumi kĩseo.—Mwambĩlĩlyo 40:9-15.
Kongo[kg]
Yozefi zabisaka yandi diaka nde bo bakaka yandi na ngolo na bwala na bo mpi bo tulaka yandi na boloko kukonda kikuma. —Kuyantika 40:9-15.
Kikuyu[ki]
Jusufu akĩmũtaarĩria atĩ nĩ kũiywo aiyirũo kuuma kwao mũciĩ na agĩikio njera hatarĩ ũndũ ekĩte. —Kĩambĩrĩria 40: 9-15.
Kazakh[kk]
Жүсіп өзінің үйден күштеп әкетілгенін және жазықсыз түрмеге жабылғанын айтып түсіндірді (Мұсаның 1-жазбасы 40:9—15).
Kimbundu[kmb]
Zuze ua tangela o kopelu kuila a mu nhanene mu ixi iê-muene ni kuila ka bhange kima kia tokalele ku mu tela mu kaleia. —Dimatekenu 40:9-15.
Korean[ko]
요셉은 자기가 고향에서 납치되어 왔으며 정당한 이유 없이 감옥에 갇혀 있다고 이야기했습니다.—창세기 40:9-15.
Kaonde[kqn]
Yosefwa walumbulwile amba bamubombwele kufuma ku kyalo kyanji kwakubula mambo o alengele.—Ntendekelo 40:9-15.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wavova vo yiwa kayiwa kuna nsi au yo siwa mu pelezo kondwa kuma. —Etuku 40:9-15.
Kyrgyz[ky]
Бул жактан чыгышым үчүн, фараонго мен жөнүндө айтып, мага мээримдүүлүк көрсөтө көр»,— деп суранат да, аны Мисирге зордоп алып келишкенин жана андан кийин жалган айып менен түрмөгө түшүп калганын айтып берет (Башталыш 40:9—15).
Ganda[lg]
Ate era Yusufu yamunnyonnyola nti yawambibwa mu nsi y’ewaabwe n’asibibwa mu kkomera ate nga talina musango gwe yazza. —Olubereberye 40:9-15.
Lingala[ln]
Yozefe alobaki ete bakangaki ye na makasi na mboka na ye mpe bakɔtisaki ye bolɔkɔ mpo na likambo oyo asalaki te. —Ebandeli 40:9-15.
Lozi[loz]
Josefa a talusa kuli naa uzwizwe kwa naha ya habo yena ni ku to mu kenya mwa tolongo ku si na sa fosize.—Genese 40:9-15.
Lithuanian[lt]
Paskui paaiškino, kad buvo pagrobtas iš namų ir be jokios priežasties įkalintas (Pradžios 40:9-15).
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakumvuija ne: bavua bamumbushe kuabu ne bamuele mu buloko kayi muenze bualu.—Genese 40:9-15.
Luvale[lue]
Yosefwe amulumbunwinyine ngwenyi valingile wakwiva kwimbo lyenyi kaha nawa vamukasa chakuzeneka mulonga.—Kuputuka 40:9-15.
Luo[luo]
Josef nolero ni ne omake gi thuon kigole thurgi kendo ne otueye e jela ma onge gima rach ma notimo.—Chakruok 40:9-15.
Morisyen[mfe]
Zozef rakonte kouma finn tir li dan so pei ek kouma li’nn al dan prizon dan enn fason inzis. —Zenez 40:9-15.
Malagasy[mg]
Nohazavainy hoe nalaina an-keriny avy tany amin’ny taniny izy, ary nogadraina tsy ara-drariny.—Genesisy 40:9-15.
Burmese[my]
သူဟာ ရောင်းစားခံရပြီး မတရားစွပ်စွဲချက်နဲ့ ထောင်ထဲရောက်နေရတာပါလို့ ယောသပ် ရှင်းပြခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၄၀:၉-၁၅၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Josef forklarte ham at han var blitt bortført og fengslet uten å ha gjort noe galt. – 1. Mosebok 40:9–15.
Nepali[ne]
यूसुफले आफू वास्तवमा घरबाट अपहरण गरिएको र कुनै गलत काम नगरे तापनि झ्यालखानामा बस्नुपरेको कुरा बताए।—उत्पत्ति ४०:९-१५.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat hij ontvoerd was en onterecht gevangenzat (Genesis 40:9-15, GNB).
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a hlalosa gore o utswitšwe gagabo gomme a golegwa ntle le lebaka le le swanelago go ka golegwa.—Genesi 40:9-15.
Nyanja[ny]
Anamufotokozeranso kuti anapezeka ku Iguputo chifukwa choti anabedwa kwawo ndipo anaikidwa m’ndende ngakhale kuti sanalakwe chilichonse. —Genesis 40:9-15.
Nyaneka[nyk]
Jose ahangununa okuti watyindua kotyilongo tyae kononkhono, iya apakwa mokaleya tyihena etyi alinga. —Gênesis 40:9-15.
Nzima[nzi]
Dwosefi hilele nu kɛ bɛwuale ye bɛvile ye sua zo na ɔtɛyɛle ɛhwee yɛɛ bɛdo ye efiade a. —Mɔlebɛbo 40:9-15.
Ossetic[os]
Иосиф ын бамбарын кодта, йӕ хӕдзарӕй йӕ кӕй адавтой, ӕмӕ ам дӕр кӕй никӕмӕн ницы ракодта, афтӕмӕй йӕ ахӕстоны дзыхъхъы кӕй ныппӕрстой (Райдиан 40:9–15).
Papiamento[pap]
Yosef a splika e kopero ku el a wòrdu sekuestrá for di su pais i a kai será sin ku el a hasi nada malu.—Génesis 40:9-15.
Pijin[pis]
Joseph storyim hao samfala man tekem hem from hom bilong hem and gogo hem stap long prison nomata hem no guilty.—Genesis 40:9-15.
Polish[pl]
Wyjaśnił też, że został uprowadzony, a później uwięziony, chociaż nie zrobił nic złego (Rodzaju 40:9-15).
Portuguese[pt]
José explicou que tinha sido sequestrado e preso injustamente. — Gênesis 40:9-15.
Rundi[rn]
Yaciye amusigurira yuko yanyurujwe akuwe mu gihugu c’amavukiro, mu nyuma apfungwa azira ubusa. —Itanguriro 40:9-15.
Romanian[ro]
Iosif i-a explicat că fusese răpit din ţara lui natală şi aruncat pe nedrept în închisoare (Geneza 40:9-15).
Russian[ru]
Иосиф рассказал, что его похитили из родной земли и бросили в тюрьму без суда и следствия (Бытие 40:9—15).
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yamubwiye ko we yari yarashimuswe mu gihugu cy’iwabo kandi ko yafunzwe arengana.—Intangiriro 40:9-15.
Sena[seh]
Zuze afokotoza kuti iye akwatwa kunyumba kwace mbaikhwa nkaidi mwakusowa mathangwi. —Genesi 40:9-15.
Sango[sg]
Joseph atene na lo so a gbu ni na ngangu la a ga na ni ge na da ti kanga ni so, mbeni nzoni raison tongaso ayeke nga dä ape.—Genèse 40:9-15.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ තමාව ගෙදරින් පැහැරගෙන ආවා කියලත් හිරේ දැම්මේ බොරු හේතුවකට කියලත් කිව්වා. —උත්පත්ති 40:9-15.
Samoan[sm]
Sa faamatala i ai e Iosefa na aveesea faamalosi o ia mai i lona aiga, ma faafalepuipui e aunoa ma se māfuaaga tatau.—Kenese 40:9-15.
Shona[sn]
Josefa akatsanangura kuti ainge abiwa kumusha kwavo uye kuti akaiswa mujeri asina mhosva.—Genesisi 40:9-15.
Albanian[sq]
Jozefi i shpjegoi se e kishin rrëmbyer nga vendi i tij dhe e kishin burgosur pa ndonjë arsye të vlefshme. —Zanafilla 40:9-15.
Serbian[sr]
Josif je objasnio da je otet iz svog doma i da je nepravedno zatvoren (Postanak 40:9-15).
Sranan Tongo[srn]
Yosef taigi a man disi taki den ben fufuru en tyari gowe èn taki den ben poti en na strafu-oso sondro taki a ben du wan ogri. —Genesis 40:9-15.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a mo bolella hore o rekisitsoe bokhobeng ebile u tšoeroe ntle ho lebaka.—Genese 40:9-15.
Swahili[sw]
Yosefu alieleza kwamba alitekwa nyara kutoka katika nchi yake na alikuwa amefungwa gerezani bila hatia.—Mwanzo 40:9-15.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alimuambia kuwa alikamatwa kwa nguvu kutoka nyumbani kwake na kufungwa bila sababu.—Mwanzo 40:9-15.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, José mós konta ninia istória kona-ba oinsá nia sai nuʼudar atan iha rai-Ejitu no oinsá nia tama komarka maski nia la halo sala.—Gênesis (Kejadian) 40:9-15.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ ካብ ዓዱ ኸም እተጨውየን ብዘይ ገለ ምኽንያት ከም እተኣስረን ገለጸሉ።—ዘፍጥረት 40:9-15።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jose na dinukot siya mula sa kanilang tahanan at ikinulong nang walang dahilan.—Genesis 40:9-15.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akawotɛ nto ɔnɛ wakawonde la wolo oma lakawɔ ndo wakawodje lo lokanu aha la nsala ndoko dikambo.—Etatelu 40:9-15.
Tswana[tn]
Josefa o ne a tlhalosa gore o ne a rekiseditswe mono e bile a tsentswe mo kgolegelong kwantle ga lebaka.—Genesise 40:9-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakamupandulwida kuti wakasambalwa buya kuzwa kwabo alimwi wakaangwa kakunyina kaambo.—Matalikilo 40:9-15.
Tok Pisin[tpi]
Josep i tokim em olsem ol i bin kidnepim em long graun bilong em na putim em long kalabus maski em i no bin mekim wanpela rong.—Stat 40:9-15.
Turkish[tr]
Ardından Yusuf kaçırıldığını ve haksız yere hapse atıldığını anlattı (Başlangıç 40:9-15).
Tsonga[ts]
Yosefa u n’wi byele leswaku u lo tlhakisiwa a tlhela a khotsiwa a nga dyanga xa munhu.—Genesa 40:9-15.
Tswa[tsc]
Josefa i lo tlhamusela lezaku i lo khomiwa le kaya kabye a gumesa a valelwa paxweni na a nga hi na nanzu. — Genesisi 40:9-15.
Tatar[tt]
Ул үз иленнән урлап кителгәнен һәм зинданга бер сәбәпсез ябып куелганын әйткән (Яратылыш 40:9—15).
Tumbuka[tum]
Yosefe wakamuphalira munthu uyu kuti ŵanthu ŵakamwiba kukwake, kweniso wakaŵikika mu jele kwambura chifukwa.—Genesis 40:9-15.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Iosefa me ne pukemālō mai a ia mai tena fale kae oti aka ‵pei atu ei ki te falepuipui e aunoa mo se mea ‵se ne fai ne ia.—Kenese 40:9-15.
Twi[tw]
Yosef ka kyerɛɛ no sɛ, wɔkyeree no firii ne kurom de no sieeɛ, na wɔde no abɛto afiase a nteaseɛ biara nnim. —Genesis 40:9-15.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼay faraón ti acʼo sloqʼuesun ta chuquel ec li vuʼune» (Génesis 40:9-15).
Ukrainian[uk]
Потім Йосип розказав, що його викрали з рідної землі й несправедливо кинули до в’язниці (Буття 40:9—15).
Umbundu[umb]
Yosefe wa lombolola kokuaye okuti wopiwa kofeka yaye; kuenje wa kapiwa vokayike ndaño ka lingile cimue. —Efetikilo 40:9-15.
Urdu[ur]
یوسف نے سردار ساقی کو یہ بھی بتایا کہ اُنہیں اُن کے ملک سے اغوا کر لیا گیا تھا اور یہاں قیدخانے میں بھی بِنا کسی جُرم کے ڈالا ہوا ہے۔—پیدایش 40:9-15۔
Vietnamese[vi]
Giô-sép giải thích rằng chàng đã bị bắt cóc khỏi gia đình và bị bỏ tù vô cớ.—Sáng-thế Ký 40:9-15.
Makhuwa[vmw]
Yosefe aahitthokiherya wira aavariwe elapo awe ni khutthukweliwa ohitthenke. —Maphattuwelo 40:9-15.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Jose nga iginbaligya hiya han iya kabugtoan ngan ginpriso nga waray hinungdan. —Genesis 40:9-15.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala age e Sosefo neʼe toʼo ia ia mai tona loto fale pea neʼe pilisoniʼi ia ia kaʼe neʼe mole ina fai hana hala.—Senesi 40:9-15.
Xhosa[xh]
Wambalisela ukuba waxhwilwa kowabo, waza waphoswa nasesiseleni engenzanga nto.—Genesis 40:9-15.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ṣàlàyé fún ọkùnrin náà pé wọ́n jí òun gbé kúrò ní ìlú òun ni, wọ́n sì tún sọ òun sẹ́wọ̀n láìṣẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 40:9-15.
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj xan tiʼ: «Teneʼ okoltaʼaben tu luʼum le hebreoʼoboʼ[;] maʼ u najmal in wantal ichil le [carcelaʼ] tumen maʼ in beetmaj mix junpʼéel loobiʼ» (Génesis 40:9-15).
Isthmus Zapotec[zai]
gunabaʼ José ndiʼ laa: «Rinabaʼ lii gácaluʼ nachaʼhuiʼ né naa ne guzeeteluʼ naa nezalú Faraón» (Génesis 40:9-15).
Zulu[zu]
UJosefa wachaza ukuthi wayethunjiwe futhi eboshwe ngaphandle kwesizathu. —Genesise 40: 9-15.