Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، إنكِ أصلب من الحجر
Bulgarian[bg]
Звучат като комплимент, но всъщност са си обида.
Bosnian[bs]
Zvuče kao kompliment, ali su u stvari uvreda.
Czech[cs]
Zní to jako kompliment, ale vlastně je to urážka.
Danish[da]
Lyder som et kompliment, men er fornærmende.
Greek[el]
Ακούγονται σαν κομπλιμέντα, αλλά είναι προσβολές.
English[en]
It sounds like a compliment, but it's an insult.
Spanish[es]
Suena como cumplido, pero en realidad es un insulto.
Finnish[fi]
Kuulostaa kohteliaisuudelta, mutta onkin loukkaus.
French[fr]
On dirait un compliment, mais c'est une insulte.
Hebrew[he]
זה נשמע כמו מחמאה, אבל זה עלבון.
Croatian[hr]
Zvuče kao kompliment, ali su u stvari uvreda.
Hungarian[hu]
Bóknak hangzik, de valójában sértés.
Indonesian[id]
Itu seperti sebuah Pujian, tapi sebenarnya itu Penghinaan.
Italian[it]
Sembra un complimento, ma è un insulto.
Lithuanian[lt]
Skamba kaip komplimentas, bet iš tiesų tai - įžeidimas.
Dutch[nl]
Het klinkt lief, maar eigenlijk is't een verwijt.
Polish[pl]
Brzmią jak komplementy, ale są zniewagami.
Portuguese[pt]
Parece elogio, mas é na verdade um insulto.
Romanian[ro]
Sună ca un compliment, dar e, de fapt, o insultă.
Russian[ru]
Как бы комплимент, а на самом деле - оскорбление.
Slovenian[sl]
Zvenijo kot kompliment, v resnici so pa žaljivka.
Serbian[sr]
Звуче као комплимент, али су у ствари увреда.
Swedish[sv]
Låter som en komplimang men är en förolämpning.
Turkish[tr]
İltifat gibi görünür ama aslında hakarettir.
Vietnamese[vi]
Nghe như là một lời khen, nhưng thật ra là chê bai.