Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но виждайки силния вятър, го обзема страх и започва да потъва, викайки: „Господи избави ме!
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nabati niya ang kakusog sa hangin, nahadlok siya, nagkatidlom, ug misinggit, “Ginoo, luwasa ako.
Czech[cs]
„Ale vida vítr tuhý, bál se.“ Začal se potápět a zvolal: „Pane, pomoz mi.
Danish[da]
»Men da han så den stærke storm, blev han bange, og han begyndte at synke og råbte: ›Herre, frels mig!‹
Greek[el]
»Βλέποντας, όμως, τον άνεμο δυνατόν, φοβήθηκε· και καθώς άρχισε να καταποντίζεται, έκραξε, λέγοντας: Κύριε, σώσε με.
English[en]
“But when he saw the wind boisterous, he was afraid,” began to sink, and cried out, “Lord, save me.
Spanish[es]
“ Mas al ver el viento fuerte, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!
Estonian[et]
„Aga nähes tuult, lõi ta kartma ja hakkas vajuma, kisendas ning ütles: „Issand, päästa mind!”
Persian[fa]
'امّا وقتی که باد شدید را دید، ترسید،' شروع کرد در آب فرو رفتن، و فریاد زد، 'خداوند، مرا نجات بده.
Finnish[fi]
”Mutta huomatessaan, miten rajusti tuuli, hän pelästyi ja alkoi vajota. ’Herra, pelasta minut!’ hän huusi.
Fijian[fj]
“Ia ni sa raica sa kaukauwa na cagi, sa qai rere,” sa vakatekivu me lutudromu, ka kaci sara, “Na Turaga, ni vakabulai au.
French[fr]
Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur, il commença à s’enfoncer et s’écria : « Seigneur, sauve-moi !
Guarani[gn]
“Oñandúvo pe yvytu ratâ katu okyhyje ha oñepyrû ho ́yguy, ha upépe osapukái. Ñandejára, che pytyvôke!.
Fiji Hindi[hif]
“Par wah hawa ko dekh kar dar gaya, aur jab dubne laga tab chilla kar kaha: “He Prabhu, mujhe bacha.
Hiligaynon[hil]
'Apang sang iya matalupangdan nga ang hangin mabaskog, siya hinadlukan,' amat-amat nga naglugdang sa tubig, kag nagsinggit siya, 'Ginuo, luwasa ako.
Hmong[hmn]
“Tiam sis thaum Petus pom cua ntsawj hlob hlob, nws ntshai kawg li,” ces nws txawm tog zog rau hauv dej, thiab hu nrov nrov hais tias, “Tus Tswv, thov pab kuv.
Croatian[hr]
No kad je vidio da vjetar jača, obuzeo ga strah, počeo je tonuti i zavapio: »‘Spasavaj, Gospodine!’
Hungarian[hu]
Amikor azonban látta a nagy szelet, megrémült; elkezdett elmerülni, és így kiáltott: „Uram, tarts meg engem!
Armenian[hy]
«Բայց երբ նա տեսավ քամին սաստիկ է, վախեցավ», սկսեց ընկղմվել եւ աղաղակեց.« Տէ՜ր, փրկիր ինձ»:
Indonesian[id]
Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: ‘Tuhan, tolonglah aku!’
Icelandic[is]
En sem hann sá rokið, varð hann hræddur og tók að sökkva. Þá kallaði hann: Herra, bjarga þú mér!
Italian[it]
“Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami!
Japanese[ja]
「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’anan, naq kiril xkawil li iq’, kixwak ut, naq ki’ok chi sub’e’k, kixjap re: —Qaawa’, chinaakol, chan re.
Khmer[km]
តែ កាល គាត់ បាន ឃើញ ខ្យល់ បក់ ជា ខ្លាំង នោះ គាត់ មាន ចិត្ត ភ័យ ហើយ ដោយ ព្រោះ ចាប់ តាំង លិច ទៅ បាន ជា គាត់ ស្រែក ឡើង ថា « ព្រះអម្ចាស់ អើយ សូម ជួយ សង្គ្រោះ ទូលបង្គំ ផង ។
Korean[ko]
“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke el liye upac luhn eng uh, el sahngweng ac muhtwacwacack in tili nuh inkof uh, ac wowoyak ac fahk: “O Leum, moliyula!
Lingala[ln]
Kasi ntango amonaki mopepe makasi, abangaki, abandaki kotiola, mpe agangaki, “Nkolo, bikisa ngai.
Lao[lo]
“ແຕ່ ເມື່ອ ເຫັນ ລົມ ພັດ ແຮງ ກໍ ຢ້ານ ແລ້ວ ເ ລີ່ ມ ຈົມ ເລີຍ ຮ້ອງ ວ່າ, “ນາຍ ເອີຍ, ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ແນ່.
Lithuanian[lt]
Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis išsigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: „Viešpatie, gelbėk mane!“
Latvian[lv]
„Bet, lielu vētru redzēdams, viņš izbijās un sāka grimt, viņš brēca un sacīja: „Kungs, palīdzi man!”
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nahita ny rivotra nifofofofo izy dia natahotra ka nanomboka nilentika ary nihiakiaka hoe: “Tompo ô, vonjeo aho!
Marshallese[mh]
“A ke ej lo kōto, e mijak,” im ej jino an tuļo̧k, im e lam̧ōj im ba. “Irooj, Kwōn lo̧mo̧o̧ren eō.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр салхи босохыг хараад айн, живж эхэлдэг ба: “Эзэн, намайг авраач гэж орилоход нь,
Malay[ms]
“Tetapi bila dia melihat angin yang kuat, dia rasa takut, bermula tenggelam, dan berseru, 'Tuhan, tolonglah aku.
Maltese[mt]
Iżda meta ra li r-riħ kien qawwi, baża', ħabat jegħreq, u beda jgħajjat u jgħid: 'Salvani, Mulej.
Norwegian[nb]
“Men da han så det veldige uværet, ble han redd,” begynte å synke og ropte: “Herre, frels meg!
Dutch[nl]
Maar toen hij op de sterke wind lette, werd hij bang, begon hij te zinken en riep hij: ‘Heere, red mij!
Papiamento[pap]
“Pero ora el a mira e bientu fuerte, e tabata tin temor, el a kuminsá ta senk, i a grita: “Señor, salba mi.
Polish[pl]
„A widząc wichurę, zląkł się”, i kiedy zaczął tonąć, zawołał: „Panie, ratuj mnie.
Pohnpeian[pon]
“Aniehpehmadauklahnmekisiniengo,esalohda,”tapidapahnkihrla;ohwerdapatohwan,“Maing,komwketinkupwureie.
Portuguese[pt]
“Mas, sentindo o vento forte, teve medo”, começou a afundar e clamou: “Senhor, salva-me!
Romanian[ro]
„Dar, când a văzut că vântul era tare, s-a temut; şi fiindcă începea să se afunde, a strigat: «Doamne, scapă-mă!»
Russian[ru]
Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
Slovak[sk]
„Ale keď uvidel búrlivý vietor, bál sa, začal sa topiť a vykríkol: „Pane, zachráň ma!
Samoan[sm]
“Ae ina ua ia vaai atu ua malosi le matagi, sa fefe o ia,” ma amata ai ona magoto ifo, ma alaga atu, “Le Alii e, ia e faaola mai ia te au.
Serbian[sr]
„Но видећи ветар велики уплаши“ и почео да тоне, и повикао је: „Господе, помагај!
Swedish[sv]
Men när han såg hur häftigt vinden låg på, blev han rädd och började sjunka. Då ropade han: ”’Herre, hjälp mig!’
Swahili[sw]
“Lakini alipoona upepo wa nguvu, akawa na woga, alianza kuzama,” na akapiga yowe: “Bwana, niokoe.
Thai[th]
“แต่เมื่อเขาเห็นลมพัดแรงก็กลัว” และเมื่อกําลังจะจมก็ร้องว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t pagkakita niyang malakas ang hangin, ay natakot siya,” nagsimulang lumubog, at malakas na nagsabi, “Panginoon, iligtas mo ako.
Tongan[to]
“Ka ‘i heʻene vakai ki he mālohi ‘a e matangí mo e hou tuʻu ‘a e tahí, naʻá ne manavahē, pea kamata ke ngoto hifo, pea tangi ia, ‘o pehē, “ʻEiki, fakamoʻui au.
Tahitian[ty]
I te iteraa’tu râ oia i te ‘u‘ana o te mata‘i, ua mata‘u oia, e ua haamata ihora i te paremo ma te ta‘i : « E te Fatu, ia ora vau.
Ukrainian[uk]
“Але, бачачи велику бурю, злякався”, почав тонути і закричав: “Рятуй мене, Господи!” ...
Vietnamese[vi]
“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!
Chinese[zh]
“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!