Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
McMillan-Scotts betænkning, men også jeg finder, som hr. Colajanni sagde, at Europa-Parlamentet giver udtryk for mangel på seriøsitet ved at drøfte et så vigtigt emne i en halvtom sal, samtidig med at fodboldkampene og så meget andet begynder.
German[de]
Herr Präsident, ich habe den Bericht von Herrn McMillan-Scott zwar sehr gewürdigt, doch bin auch ich der Meinung, daß, wie von Herrn Colajanni gesagt wurde, von diesem Parlament nicht gerade eine ernsthafte Diskussion unter Beweis gestellt wird, wenn es ein so wichtiges Thema vor einem halbleeren Saal behandelt und die geführte Aussprache zum gleichen Zeitpunkt stattfindet wie Fußballspiele und sonstige Ereignisse.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ιδιαίτερα την έκθεση του κ. McMillan-Scott αλλά πιστεύω και εγώ, όπως είπε ο κ. Colajanni, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δείχνει σοβαρότητα συζητώντας ένα τόσο σημαντικό θέμα σε μία μισοαδειανή αίθουσα, συγχρόνως με ποδοσφαιρικούς αγώνες και άλλες εκδηλώσεις.
English[en]
Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
Spanish[es]
Señor Presidente, he apreciado mucho el informe del Sr. McMillan-Scott, sin embargo, al igual que el Sr. Colajanni, considero que este Parlamento no demuestra ninguna seriedad cuando debate sobre un tema tan importante ante un hemiciclo casi vacío, en concomitancia con los partidos de fútbol y demás acontecimientos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen kovasti arvostanut McMillan-Scottin mietintöä, mutta minäkin katson, kuten Colajanni sanoi, ettei parlamenttimme anna uskottavaa kuvaa itsestään keskustellessaan näin merkittävästä aiheesta puolityhjässä salissa, mikä johtuu jalkapallo-otteluista ja ties mistä muusta.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le rapport de M. McMillan-Scott, mais j'estime moi aussi, comme l'a dit M. Colajanni, qu'il n'est pas sérieux de discuter d'un thème aussi important devant une salle à moitié vide, en concomitance avec les matchs de football et autres événements.
Italian[it]
Signor Presidente, ho molto apprezzato la relazione dell'onorevole McMillan-Scott ma ritengo anch'io, come ha detto l'onorevole Colajanni, che questo Parlamento non dia una prova di serietà a discutere di un argomento così importante davanti a una sala semivuota, in concomitanza con le partite di calcio e quant'altro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb veel waardering voor het verslag van de heer McMillanScott, maar net als de heer Colajanni vind ik dat dit Parlement niet serieus overkomt door zo'n belangrijk onderwerp in een halflege zaal te behandelen terwijl er tegelijkertijd voetbalwedstrijden en weet ik wat zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, considero o relatório do deputado Edward McMillan-Scott bastante interessante, mas penso, como disse o deputado Luigi Alberto Colajanni, que o Parlamento não dá provas de seriedade ao discutir um assunto tão importante perante uma sala meio vazia, enquanto decorrem desafios de futebol e outras coisas do género.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag uppskattade starkt McMillan-Scotts betänkande, men jag tycker i likhet med Colajanni att parlamentet inte visar prov på seriositet när man diskuterar en fråga av sådan vikt i en halvfull plenisal, samtidigt med fotbollsmatcher och annat.