Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Емитентът гарантира, че инициаторът или спонсорът на структуриран финансов инструмент, установен в Съюза, оповестява публично в съответствие с параграф 4 информацията за кредитното качество и показателите на отделните базови активи на структурирания финансов инструмент, структурата на секюритизационната сделка, паричните потоци и обезпечението по дадена секюритизационна експозиция, както и всяка друга информация, необходима за провеждането на всеобхватни тестове за устойчивост, основаващи се на достатъчно данни, по отношение на паричните потоци и обезпеченията във връзка с базовите експозиции.
Czech[cs]
Emitent zajistí, aby buď původce nebo sponzor strukturovaného finančního nástroje usazení v Unii zveřejnil podle odstavce 4 informace o úvěrové kvalitě a výkonnosti jednotlivých podkladových aktiv tohoto strukturovaného finančního nástroje, struktuře sekuritizační transakce, peněžních tocích a jakémkoli kolaterálu zajišťujícím sekuritizační expozici, jakož i jakékoliv informace, které jsou potřebné pro provedení komplexního a řádně podloženého zátěžového testu peněžních toků a hodnot kolaterálu zajišťujícího podkladové expozice.
Danish[da]
Udstederen sikrer, at det strukturerede finansielle instruments engagementsleverende kreditinstitut eller organiserende kreditinstitut, der er etableret i Unionen, offentliggør i overensstemmelse med stk. 4 oplysninger om kreditkvaliteten og resultaterne for de enkelte aktiver, der er underliggende til det strukturerede finansielle instrument, securitisationstransaktionens struktur, pengestrømme og eventuel sikkerhedsstillelse til støtte for en securitisationseksponering samt oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre omfattende og informerede stresstest på pengestrømmene og sikkerhedsstillelsesværdierne til støtte for de underliggende eksponeringer.
German[de]
Die Emittenten stellen sicher, dass entweder der Originator oder der Sponsor eines strukturierten Finanzinstruments, der seinen Sitz in der Union hat, im Einklang mit Absatz 4 Informationen zur Kreditqualität und Wertentwicklung der dem strukturierten Finanzinstrument zugrunde liegenden einzelnen Werte, zur Struktur des Verbriefungsgeschäfts sowie zu den Cashflows und allen etwaigen Sicherheiten, mit denen eine Verbriefungsposition unterlegt ist, sowie alle Informationen, die notwendig sind, um umfassende und fundierte Stresstests in Bezug auf die Cashflows und Besicherungswerte, die hinter den zugrunde liegenden Forderungen stehen, durchführen zu können, veröffentlicht.
Greek[el]
Ο εκδότης εξασφαλίζει ότι είτε η μεταβιβάζουσα οντότητα είτε ο ανάδοχος ενός δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση δημοσιοποιεί, σύμφωνα με την παράγραφο 4, πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιμέρους υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων του εν λόγω δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου, τη δομή της πράξης τιτλοποίησης, τις ταμειακές ροές και κάθε ασφάλεια που υποστηρίζει ένα άνοιγμα τιτλοποίησης, καθώς και κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων και καλά ενημερωμένων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις ταμειακές ροές και τις τιμές ασφάλειας που υποστηρίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα.
English[en]
The issuer shall ensure that either the originator or the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of that structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Spanish[es]
El emisor garantizará que la originadora o el espónsor de un instrumento de financiación estructurada establecidos en la Unión faciliten al público, de conformidad con el apartado 4, información sobre la calidad crediticia y el rendimiento de cada uno de los activos subyacentes de dicho instrumento de financiación estructurada, la estructura de la operación de titulización, los flujos de tesorería y las garantías reales que respalden una exposición de titulización, así como toda información que sea necesaria para realizar pruebas de resistencia completas y bien informadas sobre los flujos de tesorería y las garantías reales que respalden las exposiciones subyacentes.
Estonian[et]
Emitent tagab, et kas struktureeritud finantsinstrumendi väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsor, kes on asutatud Euroopa Liidus, avaldab vastavalt lõikele 4 teabe struktureeritud finantsinstrumendi konkreetse alusvara krediidikvaliteedi ja tulemuste kohta, väärtpaberistatud tehingu struktuuri, väärtpaberistatud riskipositsiooniga seotud rahavood ja mis tahes tagatise, samuti mis tahes teabe, mida on vaja rahavoogude ja aluspositsioonide tagatise väärtuse põhjaliku ja hästiinformeeritud stresstesti läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että joko strukturoidun rahoitusvälineen unioniin sijoittautunut alullepanija tai järjestäjä julkistaa 4 kohdan mukaisesti tiedot kyseisen strukturoidun rahoitusvälineen yksittäisten kohde-etuuksien luottoluokasta ja kehityksestä, arvopaperistamistransaktion rakenteesta, arvopaperistettua vastuuta tukevista rahavirroista ja vakuuksista sekä muut tiedot, joita tarvitaan tehtäessä kattavia ja perusteltuja stressitestejä kohde-etuuksiin liittyviä vastuita tukeville rahavirroille ja vakuusarvoille.
French[fr]
L'émetteur garantit que soit l'initiateur, soit le sponsor d'un instrument financier structuré établis dans l'Union communique au public, conformément au paragraphe 4, des informations sur la qualité du crédit et les performances de chacun des actifs sous-jacents de cet instrument financier structuré, la structure de l'opération de titrisation, les flux de trésorerie et les éventuelles sûretés garantissant une exposition titrisée, ainsi que toute information nécessaire pour effectuer des tests de résistance complets et bien documentés sur les flux de trésorerie et la valeur des sûretés garantissant les expositions sous-jacentes.
Italian[it]
L'emittente garantisce che il cedente o il promotore di uno strumento finanziario strutturato stabilito nell'Unione renda pubbliche, conformemente al paragrafo 4, le informazioni sulla qualità creditizia e le prestazioni delle singole attività sottostanti allo strumento finanziario strutturato, la struttura dell'operazione di cartolarizzazione, i flussi di cassa e le garanzie reali a sostegno delle esposizioni inerenti a cartolarizzazione e le informazioni necessarie a condurre prove di stress complete e ben documentate sui flussi di cassa e i valori delle garanzie reali a sostegno delle esposizioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Emitentas užtikrina, kad arba Sąjungoje įsteigtas struktūrizuotos finansinės priemonės iniciatorius, arba rėmėjas pagal 4 dalį viešai skelbtų informaciją apie struktūrizuotos finansinės priemonės atskiro pagrindinio turto kredito kokybę ir rezultatus, pakeitimo vertybiniais popieriais sandorio struktūrą, pinigų srautus ir bet kokią užtikrinimo priemonę, kuria padengiama pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, taip pat bet kokią informaciją, kurios reikia išsamiems ir gerai pagrįstiems grynųjų pinigų srautų ir užtikrinimo priemonių, kuriomis padengiamos pagrindinės pozicijos, verčių testavimams nepalankiausiomis sąlygomis atlikti.
Latvian[lv]
Emitents nodrošina, ka Savienībā reģistrēta strukturēta finanšu instrumenta iniciators vai sponsors atbilstīgi 4. punktam publisko informāciju par strukturēta finanšu instrumenta bāzes aktīvu kredītkvalitāti un rezultātiem, vērtspapīrošanas darījuma struktūru, naudas plūsmām un jebkuru vērtspapīrošanas riska darījuma nodrošinājumu, kā arī tādu informāciju, kas ir nepieciešama visaptverošu un labi informētu stresa testu veikšanai par naudas plūsmām un bāzes riska darījumu nodrošinājuma vērtībām.
Maltese[mt]
L-emittent għandu jiżgura li l-oriġinatur jew l-isponser ta’ strument finanzjarju strutturat stabbilit fl-Unjoni għandu jiżvela lill-pubbliku, skont il-paragrafu 4, l-informazzjoni dwar il-kwalità tal-kreditu u l-prestazzjoni tal-assi individwali sottostanti ta' dak l-istrument finanzjarju strutturat, l-istruttura tat-tranżazzjoni tat-titolizzazzjoni, il-ħruġ u d-dħul ta’ flus u kwalunkwe valur kollaterali li jsostni espożizzjoni tat-titolizzazzjoni kif ukoll kwalunkwe informazzjoni meħtieġa biex isiru testijiet ta’ stress komprensivi u li tista’ toqgħod fuqhom fuq id-dħul u l-ħruġ ta’ flus u valuri kollaterali li jappoġġaw l-espożizzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
De emittent draagt er zorg voor dat de in de Unie gevestigde initiator of de sponsor van een gestructureerd financieringsinstrument, in overeenstemming met lid 4 informatie openbaar maakt over de kredietkwaliteit en de prestaties van de afzonderlijke activa die ten grondslag liggen aan dat gestructureerde financieringsinstrument, en over de structuur van die securitisatietransactie, de kasstromen en enigerlei zekerheden ter dekking van een securitisatiepositie, alsook elke informatie die nodig is om omvattende en op goede informatie gebaseerde stresstests op de kasstromen en de waarde van de zekerheden voor de onderliggende posities te kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
Emitent dopilnowuje, by jednostka inicjująca lub jednostka sponsorująca strukturyzowanego instrumentu finansowego mająca siedzibę w Unii podała do publicznej wiadomości, zgodnie z ust. 4, informacje na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych aktywów bazowych strukturyzowanych instrumentów finansowych, struktury transakcji sekurytyzacyjnych, przepływów pieniężnych oraz wszelkich zabezpieczeń ekspozycji sekurytyzacyjnych, jak również wszelkie informacje niezbędne do przeprowadzenia kompleksowych i świadomych testów skrajnych warunków dotyczących przepływów pieniężnych i wartości zabezpieczeń ekspozycji bazowych.
Portuguese[pt]
O emitente deve assegurar a divulgação ao público, por parte de uma entidade cedente ou dos patrocinadores de um instrumento financeiro estruturado na União, nos termos do n.o 4, de informações sobre a qualidade creditícia e o desempenho de cada um dos ativos subjacentes do instrumento financeiro estruturado, a estrutura da operação de titularização, os fluxos de caixa e quaisquer garantias que respaldem uma posição de titularização, bem como todas as informações necessárias para realizar testes de resistência completos e bem fundamentados aos fluxos de caixa e aos valores das garantias que respaldam as exposições subjacentes.
Slovak[sk]
Emitent zaistí, aby buď originátor, alebo sponzor štruktúrovaného finančného nástroja usadený v Únii zverejnil v súlade s odsekom 4 informácie o úverovej kvalite a výkonnosti jednotlivých podkladových aktív tohto štruktúrovaného finančného nástroja, o štruktúre sekuritizačných transakcií, o peňažných tokoch a kolateráloch na podporu sekuritizačných expozícií, ako aj všetky informácie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na uskutočnenie komplexných a z informačného hľadiska dôsledných stresových testov týkajúcich sa peňažných tokov a hodnôt kolaterálu podporujúcich podkladové expozície.
Slovenian[sl]
Izdajatelj zagotovi, da originator ali sponzor strukturiranega finančnega instrumenta s sedežem v Uniji v skladu z odstavkom 4 javno razkrije informacije o kreditni kakovosti in uspešnosti posameznih primarnih sredstev, na katerem temelji strukturiran finančni instrument, strukturi posla listinjenja, denarnih tokovih in kakršnih koli zavarovanjih za kritje izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja, ter vse informacije, ki so potrebne za izvedbo obsežnih in dobro premišljenih testov izjemnih situacij glede denarnih tokov in vrednosti zavarovanja za kritje izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja.
Swedish[sv]
Emittenten ska se till att endera originatorn eller det medverkande institutet till ett i unionen etablerat strukturerat finansiellt instrument i enlighet med punkt 4 offentliggör uppgifter om instrumentets alla underliggande tillgångars kreditkvalitet och resultat, värdepapperiseringens struktur, kassaflödena eller eventuella säkerheter för värdepapperiseringens exponering samt andra uppgifter som kan krävas för utförliga och välgrundade stresstester av kassaflödena och de underliggande exponeringarnas säkerheter.