Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net—Jehovah se Seun het voor die fisiese heelal bestaan.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:15) የይሖዋ ልጅ ግዑዙ ጽንፈ ዓለም ከመፈጠሩ በፊት እንኳ ይኖር እንደነበረ ልብ በል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٥) تخيَّل هذا! لقد كان ابن يهوه موجودا قبل الكون المادي.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:15) Maan e bu i akunndan e nian. Zoova i Wa’n dun mmua trannin nguan nun lele kwlaa naan b’a yi ɲanmiɛn ng’ɔ la nglo lɔ plaii nin asiɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:15) Isip-isipa na sana —buhay na an Aki ni Jehova bago an pisikal na uniberso.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:15) Taleni tontonkanyeni—Umwana wa kwa Yehova e ko aali ilyo iulu lyonse ilimoneka lishilabumbwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:15) Представи си само — Синът на Йехова съществувал преди физическата вселена.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৫) ভেবে দেখুন—যিহোবার পুত্র ভৌত বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পূর্বে অস্তিত্বে ছিলেন।
Catalan[ca]
Pensa en això: el Fill de Déu ja existia abans que l’univers físic.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15) Hunahunaa lamang —ang Anak ni Jehova naglungtad na sa wala pay pisikal nga uniberso.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:15) Zis mazin sa, Garson Zeova ti egziste avan liniver.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15) Jen si to představme — Jehovův Syn existoval ještě dříve než hmotný vesmír.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15, 16) Tænk over hvad det betyder. Det betyder at Jehovas søn eksisterede før det fysiske univers blev til.
German[de]
Jehovas Sohn existierte folglich schon vor dem Universum.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:15) Bu eŋu kpɔ ko—Yehowa ƒe Vi la nɔ anyi xoxoxo do ŋgɔ hafi wowɔ xexeame godoo si míekpɔna la.
Efik[efi]
(Colossae 1:15, NW) Kam kere—Eyen Jehovah emi ama ododu mbemiso ekondo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15) Για σκεφτείτε—ο Γιος του Ιεχωβά υπήρχε πριν από το φυσικό σύμπαν.
English[en]
(Colossians 1:15) Just think —Jehovah’s Son was in existence before the physical universe.
Spanish[es]
Pensémoslo detenidamente: el Hijo de Dios ya existía antes que el universo físico.
Estonian[et]
Mõelda vaid, Jehoova Poeg oli olemas juba enne füüsilist universumit.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۱:۱۵) تصوّرش را بکنید، پسر یَهُوَه پیش از آفرینش کائنات وجود داشته است.
Finnish[fi]
Jehovan Poika oli siis olemassa jo ennen aineellista maailmankaikkeutta.
Fijian[fj]
(Kolosa 1:15, VV) Vakasamataka mada—se bula makawa tu mai na Luve i Jiova oqo ni bera mada ga ni buli na lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
(Colossiens 1:15.) Cela signifie qu’il existait avant l’univers physique !
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:15) Bo diɛŋtsɛ susumɔ enɛ he okwɛ—Yehowa Bi lɛ yɛ shihilɛ mli kwraa dani abɔ jeŋ muu fɛɛ ní wɔnaa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1: 15) Iangoa aei, e a kaman riki Natin Iehova aei imwain karikan te iuniweeti.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:15) Saa lẹnnupọndeji—yèdọ Ovi Jehovah tọn ko tin jẹnukọnna wẹkẹ yinukundomọ lọ.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:15) Ka yi tunani—Ɗan Jehovah yana raye kafin a halicci duniya ta zahiri.
Hebrew[he]
צא וחשוב — בנו של יהוה היה קיים לפני היקום הגשמי.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:15) ज़रा सोचिए—यहोवा का बेटा हमारे विश्व के बनने से पहले मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15) Hunahunaa lamang—ang Anak ni Jehova nagaluntad na sa wala pa ang pisikal nga uniberso.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1:15) Mani inai oi laloa —guba bona tanobada idia do vara lasi neganai, Iehova ena Natuna ia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Zamisli — Jehovin je Sin postojao prije materijalnog svemira.
Hungarian[hu]
Gondolj bele! Jehova Fia már a fizikai világegyetem létrejötte előtt is létezett.
Indonesian[id]
(Kolose 1:15) Coba pikirkan —Putra Yehuwa sudah ada lebih dahulu daripada alam semesta.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:15) Cheedị echiche—Ọkpara Jehova dị adị tupu eluigwe na ala nkịtị amalite ịdị.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15) Panunotem laengen —adda idin ti Anak ni Jehova sakbay pay a naparsua ti pisikal nga uniberso.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:15) Hugsaðu þér — sonur Jehóva var til á undan alheiminum.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:15) Dai roro iei—Ọmọ Jihova ọ jọ uzuazọ taure a tẹ te ma ehrugbakpọ na.
Italian[it]
(Colossesi 1:15) Pensate, il Figlio di Geova esisteva prima dell’universo fisico.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15)考えてもみてください。 エホバのみ子は,物質宇宙が生まれるより前から存在していたのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, იეჰოვას ძე ჯერ კიდევ მატერიალური სამყაროს შექმნამდე არსებობდა.
Kongo[kg]
(Bakolosai 1:15) Yindula fioti—Mwana ya Yehowa vandaka na luzingu na ntwala nde bima yonso ya luyalanganu kusalama.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 1:15) Kwoguo Mũrũ ũcio wa Jehova aarĩ kuo mbere ya igũrũ na thĩ kũũmbwo.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:15) Diladila kwaasho. Osho osha hala okutya Omona waJehova oo okwa kala ko ofimbo eshito olo liwetike inali shitwa.
Kazakh[kk]
Көңіл аударшы, Ехобаның Ұлы физикалық Әлемнен бұрын бар болған.
Korean[ko]
(골로새 1:15) 잠시 생각해 보십시오. 여호와의 아들은 물질적 우주가 있기 전에도 존재하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:15) Akikilangulukaipotu, Mwana Yehoba wajingakotu ne kala bya mwiulu saka bikyangye kwikalako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:15) Yindula—Mwan’a Yave ona wakala vava e nza ke yavangwa ko.
Kyrgyz[ky]
Элестетсең, Жахабанын Уулу Аалам пайда болгонго чейин эле жаратылган!
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:15) Lowooza ku kino —Omwana wa Yakuwa yaliwo ng’ebintu byonna tebinnatondebwa.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:15) Kanisá naino —Mwana ya Yehova azalaki na bomoi liboso kutu biloko nyonso oyo ezali na molɔ́ngɔ́ esalama.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:15) ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ເອກະພົບ ທີ່ ເປັນ ວັດຖຸ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
(Makolose 1:15) Mu nahane kuli Mwan’a Jehova y’o n’a li teñi pili lika li si ka bupwa kale.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 1:15) Tik pagalvok, Jehova savo Sūnų sukūrė pirmiau nei visą visatą.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:15) Langa’po bidi —Mwanā Yehova wāikele’ko kumeso kwa diulu ne ntanda kupangwa.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosayi 1:15) Elabi meji, Muana wa Yehowa uvuaku kumpala kua diulu ne buloba kuikalaku.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:15) Achishinganyeke—MwanaYehova kwapwile shimbu kanda kutenga chosena chipwengako.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 1:15) Parie wachni: Wuod Jehova ne nitie kapok ochwe piny gi polo.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:15.) Jehovas Dēls dzīvoja jau tad, kad vēl nebija pat Visuma.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:15) Eritrereto fa efa nisy talohan’izao rehetra izao io Zanak’i Jehovah io.
Macedonian[mk]
Замисли си, Јеховиниот Син постоел уште пред да настане вселената!
Maltese[mt]
(Kolossin 1:15, NW) Aħseb ftit—l- Iben taʼ Jehovah kien jeżisti qabel l- univers fiżiku.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၅) စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ယေဟောဝါ၏သားတော်သည် မျက်မြင်ရ စကြဝဠာမတည်မရှိမီ တည်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 15) Tenk på det — Jehovas Sønn var til før det fysiske univers!
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 1:15) Cabanga nje, iNdodana kaJehova yayikhona kungakadalwa umhlaba lezinye izinto ezikhona.
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:15) Dhiladhila owala kutya Omwana gwaJehova okwa kala ko nale manga eshito inaali shitwa.
Niuean[niu]
(Kolose 1:15) Kia manamanatu la —ko e Tama ha Iehova kua moui fakamua ato fai lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Sta hier eens bij stil — Jehovah’s Zoon bestond al voordat het stoffelijke universum er was.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:15) Nagana feela—Morwa wa Jehofa o bile gona pele legohle la kgonthe le e-ba gona.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15) Tangoganizani, Mwana wa Yehova anali ndi moyo chilengedwe chonse chooneka chisanakhalepo.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:15) Mee yaadi, Ilmi Yihowaa uumamni cufti inni ijaan argamu uumamuusaa dura lubbuudhaan jira ture.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн: Иегъовӕйы Фырт уыди, Дун-дунейӕн йӕ кой дӕр куы никуы ма уыд, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:15) Isipen pa labat —apalsa la so Anak nen Jehova sakbay na pisikal ya uniberso.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:15) Djis purba imaginá bo: Yehova su Yu tabata eksistí promé ku universo físiko.
Pijin[pis]
(Colossians 1:15) Tingim datwan—Son bilong Jehovah hem stap bifor evriting wea iumi lukim long universe kamap.
Polish[pl]
A zatem ten Syn Jehowy istniał jeszcze przed powstaniem materialnego wszechświata.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15) Imagine: o Filho de Jeová existia antes de ser criado o Universo físico.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 1:15) Iyumvire gatoya: Umwana wa Yehova yabayeho imbere y’uko ibiri mu kirere vyose bibaho.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:15) Tong bil—Mwan a Yehova wadingaku kurutu kwa kutang mangand mawonsu tumena nich mes.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la următorul lucru: Fiul lui Iehova a existat înainte de crearea universului fizic.
Russian[ru]
Только подумай: Сын Иеговы был сотворен еще до появления материальной Вселенной!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe: Umwana wa Yehova yari ariho mbere y’uko isanzure ry’ikirere hamwe n’ibintu bikirimo bibaho.
Sango[sg]
Bâ kete si: Molenge ti Jéhovah abâ gigi kozoni na ye kue ti dunia so lê abâ.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:15) නිකම් හිතා බලන්න. යෙහෝවාගේ පුත්රයාගේ පැවැත්ම ඇරඹුණේ භෞතික විශ්වය මවන්නටත් පෙරයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15) Jehovov Syn teda existoval skôr ako hmotný vesmír.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:15) Samo pomisli: Jehovov Sin je obstajal, še preden je bilo ustvarjeno fizično vesolje.
Samoan[sm]
(Kolose 1:15) Seʻi manatu—sa muaʻi soifua le Alo o le Atua a o leʻi faia le vateatea aoao.
Shona[sn]
(VaKorose 1:15) Imbofunga—Mwanakomana waJehovha akanga aripo zvimwe zvinhu zvose zvisati zvavapo.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 1:15) Banda kwela binangu: Mwana a Yehowa baadi kwanka kumpala kw’eyilu na nsenga kupangibwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15) Vetëm mendo: Biri i Jehovait ekzistonte më përpara se universi fizik.
Serbian[sr]
Zamisli — Jehovin Sin je postojao još pre materijalnog svemira.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo taki a Manpikin fu Yehovah ben e libi kaba bifo hemel nanga grontapu meki.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:15) Ak’u nahane feela—Mora oa Jehova o bile teng pele bokahohle bo bonahalang bo e-ba teng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15) Tänk bara – Jehovas Son fanns innan universum existerade.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15) Hebu fikiria—Mwana wa Yehova alikuwapo kabla ya ulimwengu kuumbwa.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:15) కాస్త ఆలోచించండి —యెహోవా కుమారుడు భౌతిక విశ్వానికి ముందే ఉనికిలో ఉన్నాడు.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:15) ሕስብ እሞ ኣብሎ: ወዲ የሆዋ እዚ ኣድማስ እዚ ቕድሚ ምፍጣሩ እዩ ዝነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:15) Nenge ase yô, Wan u Yehova ne vande lun cii ve i gba sha man tar ye.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15) Isip-isipin na lamang —ang Anak ni Jehova ay umiiral na bago pa man lumitaw ang pisikal na uniberso.
Tetela[tll]
(Kolosai 1:15) Kɛsɔ mɛnyaka dia nde akatongama la ntondo k’andja wɛnama ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15) A ko o akanye fela—Morwa wa ga Jehofa o ne a nna gone pele lobopo lo nna gone.
Tongan[to]
(Kolose 1: 15, PM) Fakakaukau angé —ko e ‘Alo ‘o Sihová na‘e ‘i ai ia ki mu‘a ‘i he ‘univeesi fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:15) Amuyeeye buyo—Mwanaa Jehova wakaliko kakutanalengwa zyoonse nzyotukonzya kubona.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 15, NW) Tingim, Pikinini Bilong Jehova i bin i stap paslain long taim graun na ples antap i kamap.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:15, YÇ) Düşünün: Yehova’nın Oğlu fiziksel evren yaratılmazdan önce de vardı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15) Phela N’wana wa Yehovha a a ri kona loko vuako byi nga si va kona.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:15) Aghanaghanirani waka kuti, Mwana wa Yehova wakaŵapo apo cilengiwa cilicose cikaŵa cindalengeke.
Twi[tw]
(Kolosefo 1: 15) Wo de susuw ho hwɛ —na Yehowa Ba no wɔ hɔ ansa na amansan a aniwa hu yi reba.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:15; MN) A feruri noa na—te vai a‘ena ra te Tamaiti a Iehova hou te ao materia.
Ukrainian[uk]
Задумайтесь: Син Єгови існував ще до того, як постав фізичний Усесвіт.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:15) Sokolola okuti, Omõla a Yehova wa lulikiwa osimbu eci handi oluali ka lua lulikiwile.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:15) Edzani u humbula—Murwa wa Yehova o tshila musi fhethu hoṱhe hu sa athu vha hone.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:15) Hãy thử nghĩ xem—Con của Đức Giê-hô-va đã có trước khi vũ trụ vật chất được tạo ra.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:15) Hunahunaa la —an Anak ni Jehova naeksister na antes pa han pisikal nga uniberso.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15) Khawucinge nje—uNyana kaYehova wayekho ngaphambi kokudalwa kwendalo iphela.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:15) Sáà rò ó wò ná, àní Ọmọ Jèhófà ti wà kí ayé òun ìsálú ọ̀run tó wà.
Chinese[zh]
歌罗西书1:15)试想想,宇宙还没有被造,这个儿子已经存在了。
Zulu[zu]
(Kolose 1:15) Cabanga nje—iNdodana kaJehova yayisikhona kungakabi khona konke okunye.