Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مزحة يا عجوز مزحة
Bosnian[bs]
Samo se šalim.
Czech[cs]
Byl to jen žert.
Danish[da]
En joke, gamle mand, en joke.
Greek[el]
Αστείο είναι, παλιόφιλε.
English[en]
A joke, old man, a joke.
Spanish[es]
Es una broma, viejo, una broma.
Estonian[et]
Nali, vanamees, nali.
Finnish[fi]
Se oli vitsi, vanha kaveri.
French[fr]
Une plaisanterie, mon vieil ami, une plaisanterie.
Croatian[hr]
Šala, stari, šala.
Hungarian[hu]
Tréfáltam, vénember, tréfáltam.
Italian[it]
Uno scherzo, vecchio mio, uno scherzo.
Norwegian[nb]
En spøk, min venn.
Dutch[nl]
Grapje, oude man, grapje.
Portuguese[pt]
Estou a brincar, velhote.
Romanian[ro]
O glumă, bătrâne, o glumă.
Russian[ru]
Шучу, старина, шучу.
Slovenian[sl]
Šala, stari mož.
Serbian[sr]
Šala, stari, šala.
Turkish[tr]
Şaka yaşlı adam, latife.