Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dens hovedformål var at knuse enhver afvigende gruppe som gejstligheden betragtede som farlig for kirken.
German[de]
Der Hauptzweck bestand darin, Gruppen von Andersgläubigen auszurotten, die die Geistlichkeit für kirchengefährlich hielt.
Greek[el]
Ο κύριος στόχος της ήταν να καταπολεμήσει τις σχισματικές θρησκευτικές ομάδες που ο κλήρος θεωρούσε επικίνδυνες για την εκκλησία.
English[en]
Its main purpose was to stamp out dissident religious groups that the clergy viewed as dangerous to the church.
Spanish[es]
Su propósito principal era erradicar los grupos religiosos disidentes que el clero consideraba peligrosos para la Iglesia.
Finnish[fi]
Sen päätarkoituksena oli kirkon virallisesta linjasta poikkeavien uskonnollisten ryhmien tukahduttaminen, jotka ryhmät katolinen papisto katsoi vaarallisiksi kirkolleen.
French[fr]
Cette disposition visait principalement à écraser les groupes religieux dissidents que le clergé jugeait dangereux pour l’Église.
Croatian[hr]
Njena je glavna svrha bila da iskorijeni sektaške religiozne grupe koje je svećenstvo smatralo opasnima po crkvu.
Indonesian[id]
Tujuan utamanya adalah untuk membasmi kelompok-kelompok agama yang tidak sependapat yang dianggap berbahaya bagi gereja oleh golongan ulama.
Italian[it]
Il suo principale obiettivo era quello di soffocare i gruppi religiosi dissidenti che il clero riteneva pericolosi per la chiesa.
Japanese[ja]
その主な目的は,僧職者により教会にとって危険であるとみなされた宗教上の反対者のグループを撲滅することでした。
Korean[ko]
그 주요 목적은 교역자들 보기에 교회에 위험스러운 반대 종교 집단들을 근절하기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Hovedhensikten var å utrydde religiøse grupper med avvikende meninger som presteskapet mente var farlige for kirken.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel ervan was andersdenkende religieuze groeperingen welke door de geestelijkheid als een gevaar voor de kerk werden bezien, uit te roeien.
Portuguese[pt]
Seu propósito principal era exterminar os grupos religiosos dissidentes que o clero considerava perigosos para a Igreja.
Russian[ru]
Главная цель состояла в том, чтобы истребить группы иноверцев, которых духовенство считало опасными для церкви.
Slovenian[sl]
Z njeno pomočjo so hoteli iztrebiti odpadniške sekte, ki so po mnenju duhovščine predstavljale za cerkev veliko nevarnost.
Swedish[sv]
Dess främsta syfte var att utplåna oliktänkande religiösa grupper, som prästerskapet betraktade som farliga för kyrkan.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing layunin nito ay lipulin ang naiibang mga pangkat ng relihiyon na ipinalalagay ng klero na mapanganib sa simbahan.
Ukrainian[uk]
Головний намір цієї організації був придушувати інакомислячі релігійні групи, які по думці священиків становили церкві небезпеку.