Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at EU ikke på paternalistisk og almægtig måde kan bestemme, hvor modydelsen skal anvendes, men lidt efter lidt og med diplomati har vi nærmet os en situation, hvor en del af disse finansielle modydelser kommer fiskerisektoren og vigtige aktiviteter til gode.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιβάλει με πατερναλιστικό και καταπιεστικό τρόπο τις κατηγορίες όπου πρέπει να εφαρμοστεί η αποζημίωση αλλά, σταδιακά και με διπλωματικό τρόπο, πορευόμαστε προς μία κατάσταση όπου τμήμα αυτών των χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων εφαρμόζεται στον τομέα της αλιείας και σε σημαντικές δραστηριότητες.
English[en]
Clearly, the European Union cannot paternalistically and high-handedly impose a decision regarding the sectors to which compensation should be applied but, little by little and with diplomacy, we have reached a situation where part of this financial compensation is applied in the fisheries sector and in important activities.
Spanish[es]
Es evidente que la Unión Europea no puede imponer de forma paternalista y prepotente las rúbricas en las que se debe aplicar la compensación, pero, poco a poco y con diplomacia, hemos ido avanzando hacia una situación en la que parte de esas compensaciones financieras son aplicadas al sector de la pesca y en actividades importantes.
Finnish[fi]
On päivänselvää, että Euroopan unioni ei voi määrätä holhoavasti ja mahtipontisesti, missä otsakkeissa on maksettava korvauksia, mutta olemme onnistuneet vähä vähältä pääsemään diplomatian keinoin tilanteeseen, jossa osa noista korvauksista maksetaan kalastusalalla ja muilla tärkeillä aloilla.
Italian[it]
E' evidente che l' Unione europea non può imporre in modo paternalistico e prepotente le rubriche per le quali dev' essere applicata la compensazione, ma, in maniera graduale e con diplomatica, si deve giungere alla situazione in cui parte delle compensazioni finanziarie vengono applicate al settore della pesca e ad attività importanti.
Dutch[nl]
De Europese Unie mag uiteraard niet op paternalistische en arrogante wijze gaan vertellen op welke gebieden de tegenprestatie moet worden gebruikt, maar we gaan nu langzaam in de richting van een situatie waarin we met enige diplomatie kunnen bewerkstelligen dat althans een deel van die tegenprestatie wordt geïnvesteerd in de visserij en andere belangrijke sectoren.