Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
х) ако лице извършва дейност, когато му е забранено да я извършва от компетентния орган.
Czech[cs]
v) osoba vykonává činnost navzdory zákazu ze strany příslušného orgánu.
Danish[da]
v) en person, der udfører en aktivitet, selv om den kompetente myndighed har forbudt denne at gøre det.
German[de]
(v) eine Person eine Tätigkeit durchführt, die ihr die zuständige Behörde verboten hat.
Greek[el]
κβ) ένα πρόσωπο διεξάγει μια δραστηριότητα που του έχει απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή.
English[en]
(v) a person carries out an activity when prohibited from doing so by the competent authority.
Spanish[es]
v) A la persona que realice una actividad que le haya sido prohibida por la autoridad competente.
Estonian[et]
(v) isik rikub oma tegevusega pädeva asutuse keeldu.
Finnish[fi]
(v) henkilö toteuttaa toimen toimivaltaisen viranomaisen kiellosta huolimatta.
French[fr]
(v) une personne exerce une activité alors que l’autorité compétente le lui a interdit.
Irish[ga]
(v) déanann duine gníomhaíocht agus cosc curtha air í a dhéanamh ag an údarás inniúil.
Hungarian[hu]
(v) valamely személy olyan tevékenységet folytat, amelytől az illetékes hatóság eltiltotta.
Italian[it]
(v) chiunque continui a svolgere un'attività dopo esserne stato inibito dall'autorità competente.
Lithuanian[lt]
(v) asmuo vykdo veiklą, kurią kompetentinga institucija uždraudė jam vykdyti.
Latvian[lv]
(v) persona veic darbību, lai gan kompetentā iestāde to ir aizliegusi.
Maltese[mt]
(v) persuna twettaq attività meta tkun ipprojbita milli tagħmilha mill-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
(v) het verrichten van een activiteit terwijl dat door de bevoegde autoriteit is verboden.
Polish[pl]
v) osoby, która dopuszcza się działania, którego wykonywania zabronił jej właściwy organ.
Portuguese[pt]
v) uma pessoa exerce uma actividade apesar de estar proibida de o fazer pela autoridade competente.
Romanian[ro]
(v) când o persoană desfășoară o activitate în pofida faptul că autoritatea competentă i-a interzis acest lucru.
Slovak[sk]
v) osoba vykonáva činnosť napriek zákazu príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
(v) oseba izvaja dejavnost, ki ji jo je pristojni organ prepovedal.
Swedish[sv]
(v) En person bedriver en aktivitet, trots att detta förbjudits av den behöriga myndigheten.