Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jarzembowski og andre talere glædet sig over. Jeg vil sige, at det, i et spørgsmål så vanskeligt og følsomt som spørgsmålet om transportinfrastrukturafgifter, er en stor fortjeneste - og det vil jeg understrege - næsten at have løst cirkelens kvadratur, for det er virkelig vanskeligt at opnå enighed om et forslag, som dette.
German[de]
Das wurde von Herrn Jarzembowski und anderen Rednern lobend hervorgehoben, und ich möchte hinzufügen, dass es bei einer so sensiblen und heiklen Angelegenheit wie der Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren ein großes Verdienst ist - das möchte ich unterstreichen -, zwar nicht die Quadratur des Kreises erreicht zu haben, aber ihr nahe gekommen zu sein, denn es ist wirklich ein schwieriges Unterfangen, einen Konsens zu einem solchen Vorschlag zu erzielen.
Greek[el]
Θέλω να πω επίσης ότι, σε ένα τόσο λεπτό και ακανθώδες ζήτημα όπως είναι η τιμολόγηση των υποδομών, αποτελεί σπουδαίο κατόρθωμα - και θέλω να το εξάρω - η επίτευξη όχι του τετραγωνισμού του κύκλου, αλλά σχεδόν, διότι είναι πραγματικά δύσκολο να επιτευχθεί συναίνεση σε μία πρόταση όπως η συγκεκριμένη.
English[en]
I would like to say that, with regard to such a sensitive and thorny issue as charging for infrastructures, it is a great achievement - and I stress this - to have almost squared the circle, because it is really difficult to reach a consensus on a proposal such as this.
Spanish[es]
Y quiero decir que, en un asunto tan delicado y espinoso como es el de la tarificación de las infraestructuras, es un gran mérito -y quiero resaltarlo- haber obtenido no la cuadratura del círculo pero casi, porque es realmente difícil conseguir un consenso en una propuesta como ésta.
Finnish[fi]
Ja haluaisin sanoa, että perusrakenteiden hinnoittelun kaltaisessa arkaluonteisessa ja hankalassa asiassa on laskettava suureksi ansioksi se, että ja haluaisin korostaa tätä on lähes onnistuttu tekemään neliöstä ympyrä, sillä tällaisesta ehdotuksesta on todella vaikeaa päästä yksimielisyyteen.
French[fr]
Je voudrais ajouter que dans un dossier aussi délicat que celui de la tarification des infrastructures, il est remarquable - et je tiens à le souligner - d'être parvenu, non pas à la quadrature du cercle mais presque, car il est réellement difficile de dégager un consensus pour une telle proposition.
Italian[it]
Vorrei dire che, in una questione così delicata e spinosa qual è quella della tariffazione delle infrastrutture, è un gran merito - e voglio porlo in risalto - aver ottenuto non la quadratura del cerchio ma quasi, perché è davvero difficile raggiungere il consenso su una proposta come questa.
Dutch[nl]
Het mag een grote verdienste genoemd worden om voor een zo gevoelige en lastige materie als de tarifering van de infrastructuur welhaast de kwadratuur van de cirkel te verwezenlijken. Ik kan niet voldoende benadrukken hoe moeilijk het is om op een gebied als dit een consensus te vinden.
Portuguese[pt]
Gostaria de acrescentar que, numa questão tão delicada e espinhosa como é a tarifação das infra-estruturas, é de louvar o facto de o relator ter conseguido, não a quadratura do círculo, mas quase, porque, na realidade, é difícil conseguir uma posição unânime em relação a uma proposta deste tipo.
Swedish[sv]
Jag vill också säga att i en så känslig och besvärlig fråga som den om avgiftsbeläggning av infrastrukturen, är det en stor förtjänst - och jag vill framhålla detta - att vi nästan har uppnått cirkelns kvadratur, för det är verkligen svårt att nå enhällighet kring ett förslag som detta.