Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَقَدْ أَطْعَمَ آلَافَ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْجِيَاعَ بِشَكْلٍ عَجَائِبِيٍّ. — يو ٦: ١٠-١٣.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli abonuan sa mannin sran akpiakpi sɔ mɔ awe kun be’n be aliɛ.—Zan 6:10-13.
Central Bikol[bcl]
Milagroso niang pinakakan an rinibong nagugutom na idto.—Juan 6:10-13.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan merikel blong givim kakae long bigfala hip blong ol man ya we oli hanggri.—Jon 6:10-13.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakaon ang linibo nga gigutom.—Juan 6:10-13.
Chuukese[chk]
A amöngööni ngeröün aramas mi echik ren eü manaman.—Jon 6: 10-13.
Hakha Chin[cnh]
A paw a ṭammi mi thong tampi kha khuaruahharnak tuah in rawl a rak dangh hna.—Johan 6:10-13.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nouri sa plizyer milye dimoun ki ti la.—Zan 6:10-13.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna kuca la ketre iamamanyikeu matre troa ithuane la itre atr ka ala nyimu ka mecijin.—Ioane 6:10-13.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ akpakịp owo oro udia ke utịbe utịbe usụn̄.—John 6:10-13.
English[en]
He miraculously fed those thousands of hungry people. —John 6:10-13.
Spanish[es]
Alimentó milagrosamente a aquella hambrienta multitud (Juan 6:10-13).
French[fr]
Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13.
Gilbertese[gil]
E kaamwarakeia te koraki ake a baki aika nga ma nga mwaitiia n te kakai. —Ioane 6:10- 13.
Hebrew[he]
באורח נס האכיל את אלפי האנשים הרעבים (יוח’ ו’:10–13).
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing milagro para mapakaon ang linibo ka gutom nga tawo.—Juan 6:10-13.
Croatian[hr]
Čudom je nahranio tisuće gladnih ljudi (Ivan 6:10-13).
Haitian[ht]
Li fè yon mirak pou l bay plizyè milye moun ki te grangou manje. —Jan 6:10-13.
Hungarian[hu]
Csoda útján enni adott annak a több ezer éhes embernek (Ján 6:10–13).
Igbo[ig]
Ọ rụrụ ọrụ ebube wee nye ọtụtụ puku mmadụ ahụ agụụ ji nri.—Jọn 6:10-13.
Iloko[ilo]
Simimilagro a pinakanna dagidi a rinibu a mabisbisin a tattao. —Juan 6:10-13.
Isoko[iso]
Ọ rehọ edhere igbunu ko ahwo na kpobi.—Jọn 6:10-13.
Kalaallisut[kl]
Inuit kaattut tusindillit tupinnartuliornikkut nerisassippai. — Johannesi 6:10-13.
Luba-Lulua[lua]
Wakadisha binunu bia bantu abu mu tshishima.—Yone 6:10-13.
Morisyen[mfe]
Li ti faire enn mirak pou nourri sa la foule environ cinq mille dimoune ki ti pé faim-la.—Jean 6:10-13.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana izy, ka afaka nanome sakafo olona an’arivony.—Jaona 6:10-13.
Marshallese[mh]
Ilo kabwilõñlõñ, ear najirik elõñ tausan armij ro rekwõle. —Jon 6: 10- 13.
Mòoré[mos]
A maana yel-solemde, n dɩlg neb tusa kãensã kom sẽn da tarã.—Zã 6:10-13.
Norwegian[nb]
Han utførte et mirakel og mettet disse flere tusen sultne menneskene. – Joh 6:10–13.
Niuean[niu]
Fagai fakamana e ia e tau tagata tokoafe ne hoge.—Ioane 6:10-13.
Nyaneka[nyk]
Kehuviso, oe waavela okulia ovityita novityita viovanthu ovo ankho vankhia ondyala.—João 6:10-13.
Pangasinan[pag]
Mamilagro ton pinakan iramay nilibon narasan a totoo. —Juan 6:10-13.
Papiamento[pap]
Pa medio di un milager, el a alimentá e míles di hendenan ei ku tabatin hamber. —Juan 6: 10-13.
Palauan[pau]
Nguleak a mengasireng el rolel e ng milekelterir a rebetok el telael el chad el mle songerenger. —Johanes 6: 10- 13.
Pijin[pis]
Hem duim mirakol for feedim staka thousand pipol hia wea hangre. —John 6: 10- 13.
Polish[pl]
Za sprawą cudu nakarmił tysiące głodnych ludzi (Jana 6:10-13).
Pohnpeian[pon]
E ketin kamwengehla irail meh kid kei me men mwengehda. —Sohn 6:10-13.
Portuguese[pt]
Ele alimentou milagrosamente aqueles milhares de famintos. — João 6:10-13.
Quechua[qu]
Atskaq nunakunatam milagrota rurarnin mikutsirqan (Juan 6:10-13).
Ayacucho Quechua[quy]
Milagrota ruraspanmi chaynaña runakunata mikuchirqa (Juan 6:10-13).
Romanian[ro]
El a hrănit în mod miraculos miile de oameni flămânzi (Ioan 6:10–13).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’igitangaza yagaburiye abo bantu babarirwa mu bihumbi bari bashonje.—Yoh 6:10-13.
Sango[sg]
Lo sara miracle na lo mû kobe na gbâ ti azo ni. —Jean 6:10-13.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mrekullueshme i ushqeu ata mijëra njerëz të uritur.—Gjoni 6:10-13.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo milagre Jesus fó han ba ema rihun ba rihun neʼebé hamlaha.—Joao 6:10-13.
Turkmen[tk]
Ol gudrat bilen müňlerçe açlary doýurdy (Ýahýa 6:10—13).
Tagalog[tl]
Makahimala niyang pinakain ang libu-libong gutóm na naroroon. —Juan 6:10-13.
Tongan[to]
Na‘á ne fafanga fakaemana ‘a e kakai fiekaia ‘e laui afe ko iá.—Sione 6:10-13.
Tuvalu[tvl]
Ne fagai fakavavega ne ia a te fia afe o tino kolā ne fia ‵kai. —Ioane 6:10-13.
Tzotzil[tzo]
La smakʼlin ta skʼelobil juʼelal li epal krixchanoetik ti chviʼnajike (Juan 6:10-13).
Vietnamese[vi]
Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.
Waray (Philippines)[war]
Milagroso nga ginpakaon niya an yinukot nga nagugutom.—Juan 6:10-13.
Yapese[yap]
Ma aram me fal’eg e maang’ang nge duruw’iy bokum biyu’ e girdi’. —John 6:10-13.
Yucateco[yua]
Tu beetaj upʼéel milagro utiaʼal u tséentik le bukaʼaj máakoʼob jach wiʼijoʼoboʼ (Juan 6:10-13).