Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruimtevaarders wat in Augustus op die pendeltuig Atlantis om die aarde gewentel het, het gesê dat daar ’n digte dynserigheid om die aarde is wat die uitsig vanuit die ruimte belemmer het.
Arabic[ar]
رواد الفضاء الذين داروا حول الكرة الارضية في المكوك الفضائي اتلانتيس في آب اخبروا عن ضبابة سميكة حول الارض حجبت المناظر من الفضاء.
Cebuano[ceb]
“Ang mga astronot nga nagalibot sa globo sakay sa lansadera sa kawanangan ang Atlantis niadtong Agosto nagtaho ug usa ka mabagang aso nga naglikos sa yuta ug nagpahanap sa mga talan-awon gikan sa wanang.
Czech[cs]
V dubnu podali astronauti z paluby raketoplánu Atlantis, který byl tou dobou na oběžné dráze kolem Země, zprávu o hustém oparu obklopujícím Zemi tak, že ji celou zastíral.
Danish[da]
De astronauter som i august kredsede om Jorden i rumskibet Atlantis meddelte at der var en tyk dis omkring Jorden som ødelagde udsigten fra rummet.
German[de]
Astronauten in der Raumfähre Atlantis meldeten im August einen dichten Schleier um die Erde, der die Sicht von der Raumfähre aus behindere.
Greek[el]
Αστροναύτες που έκαναν το γύρο της υδρογείου με το διαστημικό λεωφορείο Ατλαντίς τον Αύγουστο ανέφεραν ότι υπήρχε μια πυκνή ομίχλη γύρω από τη γη, με αποτέλεσμα η θέα της γης από το διάστημα να είναι θολή.
English[en]
Astronauts circling the globe on the space shuttle Atlantis in August reported a thick haze around the earth that obscured views from space.
Spanish[es]
Los astronautas que el pasado mes de agosto circundaron el globo terráqueo en el transbordador espacial Atlantis dijeron que una espesa neblina alrededor de la Tierra eclipsaba la vista desde el espacio.
Finnish[fi]
Astronautit, jotka elokuussa kiersivät maata avaruussukkula Atlantiksella, kertoivat maan ympärillä olleen paksu usva, joka sumensi näkyvyyttä avaruudesta maahan.
French[fr]
En août dernier, les astronautes de la navette Atlantis ont signalé l’existence d’un voile dense qui empêchait une bonne observation de la terre depuis l’espace.
Hiligaynon[hil]
Ang mga astronot nga naglibot sa globo paagi sa salakyan sa espasyo nga Atlantis sang Agosto nagreport sing madamol nga aso sa palibot sang duta nga nagapalubog sang panan-aw gikan sa espasyo.
Iloko[ilo]
Dagiti nanglikmut nga astronaut iti globo a nakalugan iti lugan iti law-ang nga Atlantis idi Agosto impadamagda ti napuskol nga ulep iti aglawlaw ti daga a nangpalidem iti panangmatmatda manipud iti law-ang.
Italian[it]
Gli astronauti che in agosto hanno girato attorno al globo sulla navetta spaziale Atlantis hanno riferito che dallo spazio la vista della Terra era oscurata da una fitta foschia.
Japanese[ja]
スペースシャトル「アトランティス」に乗って8月に地球を周回した宇宙飛行士たちは,地球の周りを厚いかすみが覆い,宇宙空間からははっきり見えないと報告した。
Korean[ko]
8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞവർഷം ഓഗസ്ററിൽ അററ്ലാൻറിസ് എന്ന ശൂന്യാകാശ വാഹനത്തിൽ ഭൂഗോളത്തെ വലംവെച്ച ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ശൂന്യാകാശത്തുനിന്നുള്ള വീക്ഷണത്തെ മങ്ങാനിടയാക്കിയ, ഭൂമിക്കു ചുററുമുള്ള ഒരു കനത്ത ധൂമികയെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Astronautene som gikk i bane rundt jorden med romferjen «Atlantis» i august, rapporterte at det var en tykk dis rundt jorden, og det gjorde at de ikke kunne se jorden tydelig fra verdensrommet.
Dutch[nl]
De astronauten die in augustus aan boord van het ruimteveer Atlantis rond de aarde cirkelden, berichtten dat een dikke sluier om de aarde het zicht vanuit de ruimte erop belemmerde.
Portuguese[pt]
Os astronautas que orbitaram em torno do globo na nave espacial Atlantis, em agosto passado, informaram haver uma grossa neblina em volta da Terra, que obscurecia a visão do espaço.
Russian[ru]
Астронавты на космическом корабле Атлантис сообщили в августе о плотной мгле вокруг земли, затемнявшей вид с космического пространства.
Slovak[sk]
Astronauti, ktorí v auguste krúžili okolo zeme vo vesmírnom raketopláne Atlantis, hlásili hustý dym okolo zeme, zatemňujúci ich pohľad z vesmíru.
Swedish[sv]
Astronauter som i augusti kretsade kring jordklotet i rymdkapseln Atlantis rapporterade att utsikten över jorden från rymden skymdes av ett tätt dis.
Tamil[ta]
பூமியைச்சுற்றி தடிப்பான ஒரு புகைப்படலம் விண்வெளியிலிருந்து அதன் தோற்றத்தை மறையச்செய்திருக்கிறதை, ஆகஸ்டு மாதம் அட்லாண்டிஸ் விண்வெளிக் கப்பலில் பூகோளத்தைச் சுற்றிவந்த விண்வெளிவீரர்கள், அறிக்கை செய்தனர்.
Telugu[te]
ఆగస్టులో అట్లాంటిస్ అనే అంతరిక్ష నౌకలో భూప్రదక్షిణ చేసిన రోదసీ యాత్రికులు అంతరిక్షం నుండి భూమిని చూసినప్పుడు దానిచుట్టూ దట్టమైన పొగ అలుముకొనియున్నందున భూమి కొన్ని చోట్ల స్పష్టముగా కనిపించలేదని నివేదించారు.
Tagalog[tl]
Ang mga astronot na umiikot sa globo sakay ng space shuttle na Atlantis noong Agosto ay nag-ulat na isang makapal na ulap sa palibot ng lupa ang kumubli sa mga tanawin mula sa kalawakan.
Zulu[zu]
Izazi ezihamba ngemikhumbi-mkhathi ezazungeza umhlaba ngomkhumbi-mkhathi iAtlantis ngoAugust zabika ukuthi kwakukhona inkungu enkulu ezungeze umhlaba ewenza ungabonakali uma usemkhathini.