Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН и международните организации, в които Мадагаскар членува, не признават този фактически режим и призовават за възстановяване на конституционното правителство,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN a mezinárodní organizace, jichž je Madagaskar členem, neuznávají tento režim existující de facto a vyzývají k opětovnému nastolení ústavně sestavené vlády,
Danish[da]
der henviser til, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og de internationale organisationer, som Madagaskar er medlem af, ikke anerkender dette de facto-styre, og opfordrer til genindførelse af et forfatningsmæssigt styre,
German[de]
in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die internationalen Organisationen, denen Madagaskar angehört, dieses De-facto-Regime nicht anerkennen und fordern, dass wieder eine verfassungsgemäße Regierung eingesetzt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και οι διεθνείς οργανισμοί των οποίων η Μαδαγασκάρη είναι μέλος δεν αναγνωρίζουν αυτό το de facto καθεστώς και ζητούν την αποκατάσταση της συνταγματικής διακυβέρνησης,
English[en]
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales de las que Madagascar es miembro no reconocen este régimen de facto y piden que se restablezca la gobernanza constitucional,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu ja rahvusvahelised organisatsioonid, kuhu Madagaskar kuulub, ei tunnista kõnealust de facto riigikorda ning nõuavad põhiseadusliku valitsuse taastamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto ja kansainväliset järjestöt, joiden jäsen Madagaskar on, eivät tunnusta tätä tosiasiallista hallintoa ja kehottavat palauttamaan perustuslaillisen hallituksen valtaan,
French[fr]
considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies et les organisations internationales dont Madagascar fait partie ne reconnaissent pas le régime qui s'est établi de fait et appellent au rétablissement du régime constitutionnel,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa és azon nemzetközi szervezetek, amelyeknek Madagaszkár tagja nem ismerik el a jelenlegi hatalmat, és az alkotmányos kormány visszaállítására szólítanak fel,
Italian[it]
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali di cui il Madagascar è membro non riconoscono questo regime di fatto e chiedono la restaurazione del governo costituzionale,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba ir tarptautinės organizacijos, kurių nare yra Madagaskaras, nepripažįsta šio de facto režimo ir ragina atkurti konstitucinį valdymą,
Latvian[lv]
tā kā ANO Drošības padome un starptautiskās organizācijas, kuru locekle ir Madagaskara, neatzīst pašreizējo de facto režīmu un aicina atjaunot konstitucionālu valdību;
Maltese[mt]
billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali li tagħhom huwa membru l-Madagaskar ma jirrikonoxxux dan ir-reġim de facto u qegħdin jitolbu biex jerġa' jkun hemm gvern kostituzzjonali,
Dutch[nl]
overwegende dat de VN-Veiligheidsraad en de internationale organisaties waarbij Madagaskar is aangesloten deze de facto-regering niet erkennen en aandringen op herstel van de grondwettige regering,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Rada Bezpieczeństwa ONZ i organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Madagaskar, nie uznają zaprowadzonego de facto reżimu i wzywają do przywrócenia konstytucyjnego rządu,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho de Segurança da ONU e as organizações internacionais das quais Madagáscar é membro não reconhecem este regime “de facto” e pedem a restauração do governo constitucional,
Romanian[ro]
întrucât Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite și organizațiile internaționale din care Madagascarul face parte nu recunosc acest regim de facto și solicită restaurarea guvernului constituțional;
Slovak[sk]
keďže Bezpečnostná rada OSN a medzinárodné organizácie, ktorých členom je Madagaskar, neuznávajú tento de facto režim a požadujú obnovenie ústavnej vlády,
Slovenian[sl]
ker varnostni svet Združenih narodov in mednarodne organizacije, v katere je vključen Madagaskar, ne priznavajo tega vsiljenega režima in pozivajo k ponovni vzpostavitvi ustavne vlade,
Swedish[sv]
FN:s säkerhetsråd och de internationella organisationer som Madagaskar är medlem i erkänner inte denna de facto-regim och begär att det författningsenliga styret ska återupprättas.