Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved siden af den kongelige løve og løvinde eller et hvilket som helst andet dyrepar i Edens have så Adam nu ikke længer ensidig og ufuldstændig ud, for nu stod hans fuldkomne hustru, hans kvindelige modstykke og medhjælp, ved siden af ham.
German[de]
Wenn Adam in Eden neben dem edlen Löwen und seiner Löwin oder neben irgendeinem Tierpärchen stand, bot er nicht mehr einen einseitigen, unvollständigen Anblick; denn nun stand seine vollkommene Gefährtin, seine weibliche Ergänzung und Gehilfin neben ihm.
Greek[el]
Ο Αδάμ, στέκοντας τώρα κοντά στον αρχοντικόν λέοντα και τη λέαινά του ή κοντά σε κάποιο συνταιριασμένο ζεύγος ζώων στην Εδέμ, δεν φαινόταν πια μονόπλευρος, ελλιπής, διότι τώρα η τελεία του σύντροφος, το γυναικείο του συμπλήρωμα και βοηθός, στεκόταν πλάι του.
English[en]
Standing beside the lordly lion and his lioness or beside any mated pair of animals in Eden, Adam no longer looked one-sided, incomplete, for now his perfect mate, his wifely complement and helper, stood beside him.
Finnish[fi]
Seisoessaan komean jalopeuran ja sen naaraan vieressä tai minkä eläinparin vieressä hyvänsä Eedenissä Aadam ei näyttänyt enää yksipuoliselta, epätäydelliseltä, sillä nyt seisoi hänen vierellään hänen täydellinen puolisonsa, hänen naisellinen täydennyksensä ja auttajansa.
French[fr]
Auprès du lion et de la lionne et de tous les autres animaux de l’Éden, Adam n’était plus seul, comme s’il était incomplet, car maintenant sa compagne parfaite, son aide et complément féminins, se tenait à ses côtés.
Italian[it]
Stando dinanzi al superbo leone e alla sua leonessa o accanto a qualsiasi accoppiato paio di animali in Eden, Adamo non sembrava più incompleto, perché ora la sua perfetta compagna, la sua convenevole moglie e aiutante, gli era accanto.
Dutch[nl]
Wanneer Adam nu naast de vorstelijke leeuw en zijn leeuwin stond of naast elk willekeurig Edens dierenpaar, was hij niet meer alleen, leek hij niet meer onvolledig, want zijn volmaakte partner, zijn vrouwelijke aanvulling en helper, stond aan zijn zijde.