Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا التصريح يدعو إلى التساؤل ”كيف يمكن اعتبار القبارصة الأتراك مواطنين في ’جمهورية قبرص‘ على قدم المساواة وقد جرت تنحيتهم من كافة أجهزة الدولة بقوة السلاح منذ ما يقرب من نصف قرن من الزمن، وكيف ذلك وما يدعى ’جمهورية قبرص‘ التي كان من المفترض أن تكون دولة قائمة على الشراكة، أصبحت منذئذ أداة طيعة في يد الجانب القبرصي اليوناني في اتخاذ جميع التدابير الرامية إلى خنق القبارصة الأتراك بتعميق عزلتهم عن بقية العالم ؟“
English[en]
This remark begs the question “how the Turkish Cypriots can be considered as the equal citizens of the ‘Republic of Cyprus’ when they were ousted from the entire state machinery by force of arms almost half a century ago and when the so-called ‘Republic of Cyprus’, which was supposed to be a partnership State, has since become a convenient tool for the Greek Cypriot side in taking every measure to suffocate the Turkish Cypriots by further isolating them from the rest of the world?”
Spanish[es]
Esa observación suscita la pregunta siguiente: ¿cómo se puede considerar a los turcochipriotas ciudadanos de la “República de Chipre” con igualdad de derechos cuando fueron expulsados por la fuerza de las armas de todas las estructuras del Estado hace casi medio siglo y cuando la llamada “República de Chipre”, que debería ser un Estado de asociación, se ha convertido en un instrumento de la parte grecochipriota para adoptar todo tipo de medidas opresivas contra los turcochipriotas y aislarlos cada vez más del resto del mundo?
French[fr]
Comment les Chypriotes turcs peuvent-ils être considérés comme des citoyens à part entière de la « République de Chypre » quand ils ont été expulsés par la force des armes de l’ensemble des institutions de l’État il y a près d’un demi-siècle et que la soi-disant « République de Chypre », qui était censée être un État fondé sur un partenariat, est depuis devenue un instrument dont se servent les Chypriotes grecs pour prendre toutes les mesures possibles en vue d’asphyxier les Chypriotes turcs en les isolant davantage du reste du monde?
Russian[ru]
В этой связи напрашивается вопрос, «как можно считать киприотов-турок равноправными гражданами Республики Кипр, если почти полвека назад они были с помощью оружия изгнаны из всех государственных структур и если так называемая «Республика Кипр», которая, как предполагалось, должна была стать государством-партнером, превратилась с тех пор в удобный инструмент для принятия стороной киприотов-греков любых мер, чтобы задушить киприотов-турок путем их дальнейшей изоляции от остального мира?».
Chinese[zh]
这一言论回避了这样一个问题,即“土族塞人近半个世纪前被武力逐出整个国家机制,而想像中是一个合作国的所谓‘塞浦路斯共和国’,从那时起沦为希族塞人一方采取一切措施压制土族塞人的便利工具,将土族塞人同世界其他地区进一步隔离,在这种情况下,土族塞人又如何能够被视为‘塞浦路斯共和国’的平等公民?”