Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel maklik nutteloos as ek nie kan doen wat die res van die gesin doen nie.”
Amharic[am]
ከቤተሰቦቼ እኩል መንቀሳቀስ ሲያቅተኝ አቅመ ቢስ መሆኔ በይበልጥ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
فسرعان ما تنتابني مشاعر عدم الكفاءة اذا عجزتُ عن مجاراة العائلة».
Bemba[bem]
Cilanguka ukuyumfwa ukuti tapali ico ndecita nga nafilwa ukucita ifilecita aba mu lupwa.”
Bulgarian[bg]
Когато не мога да вървя в крак с темпото на семейството си, лесно мога да бъда завладяна от чувството, че не върша достатъчно.“
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati sa kakulang sa mahimo dali rang modangat nako kon dili ko makanunot sa paso sa pamilya.”
Czech[cs]
Když nedokážu udržet krok s rodinou, snadno mě zaplaví pocity nedostatečnosti.“
Danish[da]
Jeg kommer let til at føle mig utilstrækkelig hvis jeg ikke kan holde trit med familien.“
German[de]
Wenn ich mit der Familie nicht mithalten kann, machen sich leicht Gefühle der Unzulänglichkeit breit.“
Ewe[ee]
Ne nyemete ŋu le nye akpa dzi wɔm le ƒomea me o la, meva senɛ le ɖokuinye me be ŋutete mele ŋunye o.”
Greek[el]
Εύκολα με καταλαμβάνουν αισθήματα ανεπάρκειας όταν δεν μπορώ να ακολουθώ τους ρυθμούς της υπόλοιπης οικογένειας».
English[en]
Feelings of inadequacy easily creep in on me if I cannot keep up with the family.”
Spanish[es]
Es fácil sentirse inepta si ves que no puedes ir al paso de los tuyos”.
Estonian[et]
Mul tekib kergesti küündimatuse tunne, kui ma ei suuda teiste pereliikmetega sammu pidada.”
Finnish[fi]
Riittämättömyyden tunteet hiipivät helposti mieleeni, jollen pysy perheen tahdissa.”
French[fr]
Des sentiments de médiocrité m’envahissent rapidement dès que je n’arrive plus à suivre le rythme de ma famille.
Hebrew[he]
תחושות של חוסר ערך עלולות להשתלט עלי בנקל כשאינני יכולה לעמוד בקצב של המשפחה”.
Hiligaynon[hil]
Madali ako magbatyag nga indi sangkol kon nagakaulihi ako sa akon pamilya.”
Croatian[hr]
Meni je to problem zato što me lako svlada osjećaj manje vrijednosti ako nisam u stanju održavati korak s aktivnostima svoje obitelji.”
Hungarian[hu]
Engem az alkalmatlanság érzése könnyen a hatalmába kerít, ha nem tudok lépést tartani a család életritmusával.”
Indonesian[id]
Perasaan rendah diri mudah menyusup ke dalam diri saya apabila saya tidak dapat bekerja secepat yang lain dalam keluarga.”
Igbo[ig]
Ana m enwe mmetụta nke ịbụ onye na-erughị eru ma ọ bụrụ na m apụghị ime ihe otú ndị ezinụlọ m si eme.”
Iloko[ilo]
Mariknak nga awan ti serserbik no diak kabaelan a danggayan ti pamiliak.”
Italian[it]
Quando non riesco a stare al passo con il resto della famiglia mi prende facilmente lo sconforto”.
Japanese[ja]
家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。
Kalaallisut[kl]
Ilaquttakka peqatigisinnaanngikkaangakkit imminut annikigilertarpunga.“
Korean[ko]
가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”
Lithuanian[lt]
Jei aš atsilieku nuo namiškių, greit pasijaučiu nieko verta.“
Latvian[lv]
Man ļoti viegli uzmācas mazvērtības sajūta, ja es nespēju padarīt tikpat daudz kā citi manas ģimenes locekļi.”
Macedonian[mk]
Чувствата на недостаточност лесно ме обземаат кога не можам да бидам во чекор со семејството“.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്ന ചിന്ത എനിക്കുണ്ടാകുന്നു.”
Maltese[mt]
Faċli li nibda nħossni li m’iniex tajba biżżejjed jekk ma nkunx nistaʼ llaħħaq mal- bqija tal- familja.”
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်ယှဉ်ပြီး ကိုယ်မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုရင် ကိုယ့်မှာ အရည်အသွေးချို့တဲ့နေပြီဆိုတဲ့ခံစားချက်ဟာ အလွယ်တကူ တစ်စတစ်စဝင်ရောက်လာနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg føler meg fort utilstrekkelig hvis jeg ikke klarer å holde tritt med familien.»
Nepali[ne]
घरायसी कामकुरा गर्न नसक्दा मभित्र असमर्थताको भाव बढ्न थाल्छ।”
Dutch[nl]
Mij overvalt nogal eens het gevoel tekort te schieten als ik het tempo van m’n gezin niet bij kan houden.”
Nyanja[ny]
Ndikalephera kuchita nawo zinthu zimene a m’banja mwanga amachita sindichedwa kuganiza kuti ndine wopanda ntchito.”
Papiamento[pap]
Fácilmente mi ta cuminsá sinti cu mi no ta sirbi si mi no por mantené e mésun paso cu mi famia.”
Polish[pl]
Jeśli nie potrafię dotrzymać kroku rodzinie, łatwo ogarnia mnie uczucie niedopisania”.
Portuguese[pt]
É muito fácil eu me sentir inadequada se não consigo acompanhar o ritmo do restante da família.”
Romanian[ro]
Dacă nu pot ţine pasul cu familia, mă simt imediat neputincioasă“.
Russian[ru]
Когда не можешь идти в ногу с семьей, легко возникает чувство неполноценности».
Sinhala[si]
පවුලේ අය කරන හැම දෙයක්ම මට කරන්න බැරි වුණාම මට මං ගැනම කලකිරෙනවා.”
Slovak[sk]
U mňa sa pocit nedostatočnosti ľahko objaví, keď nedokážem držať krok s rodinou.“
Slovenian[sl]
Kadar mi ne uspe biti v koraku z družino, se mi kaj zlahka prikradejo občutki nesposobnosti.«
Shona[sn]
Zviri nyore kunzwa kusava nematuro pandinotadza kushandawo zvinenge zvichiita vamwe vomumhuri.”
Serbian[sr]
Kod mene se lako mogu pojaviti osećanja nedoraslosti ako ne mogu da idem u korak s porodicom.“
Southern Sotho[st]
Ke fihleloa ke maikutlo a hore ha ke na thuso ka potlako ha ke sitoa ho etsa mesebetsi e etsoang ke litho tse ling tsa lelapa.”
Swedish[sv]
Jag får lätt känslor av otillräcklighet, om jag inte kan hålla jämna steg med familjen.”
Swahili[sw]
Nisipoweza kufanya yote ambayo wengine wa familia wanafanya ninahisi kana kwamba nimeshindwa.”
Congo Swahili[swc]
Nisipoweza kufanya yote ambayo wengine wa familia wanafanya ninahisi kana kwamba nimeshindwa.”
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரின் வேகத்திற்கு என்னால் ஈடுகொடுக்க முடியாதபோது, நிறைய செய்ய முடியவில்லையே என்ற ஏக்கம் உடனே என்னை வாட்ட ஆரம்பித்துவிடும்.”
Thai[th]
ความ รู้สึก ไร้ ค่า เกิด ขึ้น กับ ดิฉัน ได้ ง่าย ถ้า ตาม ครอบครัว ไม่ ทัน.”
Tagalog[tl]
Ang damdamin ng kawalang-kaya ay agad kong nadarama kung hindi ako makaagapay sa pamilya.”
Tswana[tn]
Go nna motlhofo fela gore ke nne le maikutlo a gore ke a tlhaela fa ke sa kgone go dira dilo ka lobelo lo lelapa la rona le dirang dilo ka lone.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu loko ndzi nga swi koti ku endla leswi a ndzi swi endla eku sunguleni laha ndyangwini.”
Twi[tw]
Sɛ mintumi ne abusua no nyɛ adwuma pɛ a, ɛnkyɛ na mate nka sɛ memfata.”
Ukrainian[uk]
Коли я не можу робити того, що інші члени сім’ї, то легко впадаю у відчай і почуваюся неповноцінною».
Urdu[ur]
جب مَیں اپنے خاندان جیسی رفتار کیساتھ کام نہیں کر پاتی تو میرے اندر نااہلی کا احساس پیدا ہو جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ndiye ndizive ndingakwazi kwenza nto xa ndingakwazi ukunyamekela intsapho.”
Yoruba[yo]
Mo tètè máa ń lérò pé mi ò tóótun nígbà tí mi ò bá lè ṣe àwọn nǹkan tí ìdílé mi ń ṣe.”
Chinese[zh]
你发现跟不上家人的步调,就会自怨自艾,认定自己是个不称职的妈妈和妻子。”
Zulu[zu]
Ngizizwa ngiyisehluleki uma ngingakwazi ukuhambisana nomkhaya.”