Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът съдържа най-вече стълкновителни норми за определяне на приложимото право и на компетентния съд.
Czech[cs]
Dané nařízení obsahuje především kolizní právní normy, které stanovují rozhodné právo a určují soudní příslušnost.
Danish[da]
Forordningen indeholder primært lovvalgsregler vedrørende gældende lov og kompetente domstol.
German[de]
7) Die Verordnung enthält primär kollisionsrechtliche Regelungen zur Bestimmung des anwendbaren Rechts und des zuständigen Gerichts.
Greek[el]
Ο κανονισμός περιλαμβάνει πρωτίστως κανόνες άρσεως συγκρούσεων κατά τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και του αρμόδιου δικαστηρίου.
English[en]
(7) The Regulation is made up primarily of conflict-of-laws rules to determine the applicable law and the competent court.
Spanish[es]
(7) El Reglamento contiene principalmente normas de conflicto para determinar el Derecho aplicable y el tribunal competente.
Estonian[et]
7) Määrus sisaldab eelkõige kollisiooninorme kohaldatava õiguse ja pädeva kohtu kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
7) Asetus sisältää pääasiassa lainvalintasäännöksiä ja säännöksiä toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämiseksi.
French[fr]
Le règlement contient avant tout des règles de conflit visant à déterminer le droit applicable et la juridiction compétente.
Hungarian[hu]
7) A rendelet elsődleges kollíziós szabályokat tartalmaz az alkalmazandó jog és a joghatóssággal rendelkező bíróság meghatározásához.
Italian[it]
Il regolamento contiene principalmente norme di diritto internazionale privato, finalizzate alla determinazione del diritto applicabile e del giudice competente.
Lithuanian[lt]
Reglamente visų pirma nustatytos teisės normų kolizijos taisyklės, skirtos taikytinai teisei ir jurisdikciją turinčiam teismui nustatyti.
Latvian[lv]
Regulā galvenokārt ir ietvertas kolīziju normas piemērojamo tiesību un kompetentās tiesas noteikšanai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-Regolament jinkludi primarjament regoli ta’ kunflitt ta’ liġi fir-rigward tad-determinazzjoni tal-liġi applikabbli u tal-qorti kompetenti.
Dutch[nl]
7) De verordening bevat primair regels van conflictenrecht ter vaststelling van het toepasselijke recht en de bevoegde rechter.
Polish[pl]
Poprzez to automatyczne uznanie skutki wynikające z postępowania na podstawie prawa państwa wszczęcia postępowania rozciągają się na wszystkie inne państwa członkowskie(7).
Portuguese[pt]
O regulamento contém sobretudo normas de conflito relativas à definição do direito aplicável e do tribunal competente.
Romanian[ro]
Regulamentul conține în principal norme conflictuale pentru determinarea legislației aplicabile și a instanței competente.
Slovak[sk]
7) Nariadenie obsahuje primárne kolíznu úpravu na stanovenie uplatniteľného práva a príslušného súdu.
Slovenian[sl]
7) Ta uredba primarno vsebuje kolizijska pravila glede določitve prava, ki se uporablja, in pristojnega sodišča.
Swedish[sv]
7) Förordningen innehåller främst lagvalsregler samt regler om behörig domstol.