Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-голямата ми тъкмо навърши 30, и тя имаше поредица от лоши изображения.
Czech[cs]
Mé nejstarší dceři bylo právě třicet a má za sebou pár špatných vztahů.
German[de]
Meine älteste ist gerade 30 geworden und sie hatte eine Serie schlechter Ereignisse.
English[en]
My oldest just turned 30, and she's had a string of bad beaux.
Finnish[fi]
Vanhin tytär täytti juuri 30, eikä ole löytänyt sopivaa miestä.
French[fr]
Mon aînée a eu 30 ans, elle multiplie les passades.
Hebrew[he]
בתי הבכורה הגיעה לא מכבר לגיל 30 והיה לה רצף של מחזרים גרועים.
Italian[it]
La mia sorella piu'grande ha appena passato i trenta, ed ha avuto una sfilza di bellimbusti.
Dutch[nl]
Mijn oudste is net 30 en heeft al veel slechte aanbidders gehad.
Polish[pl]
Moja najstarsza córka ma 30 lat, i zawsze miała nieodpowiednich chłopaków.
Portuguese[pt]
A minha mais velha acabou de fazer 30 e teve uma fiada de maus namorados.
Romanian[ro]
Fiica cea mare a împlinit 30 de ani şi are o mulţime de amorezi destrăbălaţi.
Russian[ru]
Моей старшей стукнуло 30, а у нее караван плохих кавалеров.
Serbian[sr]
Moja najstarija je navršila 30, i imala je žicu za loše dečke.
Turkish[tr]
En büyük kızım daha 13 yaşında ama kötü oğlanları sıraya dizdi.