Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٠:١) وكان في قيصرية ان بولس رفع دعواه الى قيصر عند محاكمته امام فستوس.
Cebuano[ceb]
(Buh 10:1) Didto sa Cesarea nga si Pablo, sa iyang husay atubangan ni Festo, miapelar sa iyang kaso ngadto kang Cesar.
Czech[cs]
(Sk 10:1) Právě v Cesareji se Pavel, když byl souzen Festem, odvolal k césarovi.
Danish[da]
(Apg 10:1) Det var i Cæsarea at Paulus under sin forsvarstale over for Festus appellerede sin sag til kejseren.
Greek[el]
(Πρ 10:1) Στην Καισάρεια ήταν που ο Παύλος, ενώ δικαζόταν ενώπιον του Φήστου, επικαλέστηκε τον Καίσαρα κάνοντας προσφυγή σε αυτόν.
English[en]
(Ac 10:1) It was in Caesarea that Paul, at his trial before Festus, appealed his case to Caesar.
Spanish[es]
(Hch 10:1.) En esta ciudad Pablo apeló a César en su juicio delante de Festo.
Indonesian[id]
(Kis 10:1) Di Kaisarea inilah Paulus, dalam persidangan kasusnya di hadapan Festus, meminta banding kepada Kaisar.
Iloko[ilo]
(Ara 10:1) Idiay Cesarea nga inyapelar ni Pablo ti kasona ken Cesar, idi maus-usig iti saklang ni Festo.
Italian[it]
(At 10:1) A Cesarea Paolo, durante il processo davanti a Festo, si appellò a Cesare.
Japanese[ja]
使徒 10:1)パウロがフェストの前での審理に際してカエサルに上訴したのは,カエサレアでのことでした。
Korean[ko]
(행 10:1) 카이사레아에서 바울은 페스투스 앞에서 재판을 받을 때 카이사르에게 상소했다.
Malagasy[mg]
(As 10:1) Tao Kaisaria koa i Paoly no notsaraina teo anatrehan’i Festosy, ka nampiakatra ny raharaha tany amin’i Kaisara.
Norwegian[nb]
(Apg 10: 1) Det var i Cæsarea Paulus stod foran Festus’ dommersete og anket sin sak til keiseren.
Polish[pl]
Z Italii niewątpliwie pochodził Korneliusz, setnik „oddziału italskiego” mieszkający w Cezarei (Dz 10:1).
Portuguese[pt]
(At 10:1) Foi em Cesaréia que Paulo, ao ser julgado diante de Festo, recorreu a César.
Russian[ru]
Корнилий, выходец из Италии и командир «италийской когорты», имел дом в Кесарии (Де 10:1).
Albanian[sq]
(Ve 10:1) Po në Cezare, ndërsa po gjykohej para Festit, Pavli iu apelua Cezarit.
Swedish[sv]
(Apg 10:1) Det var i Caesarea som Paulus under sitt försvarstal inför Festus begärde att få föra fram sin sak inför kejsaren.
Tagalog[tl]
(Gaw 10:1) Noong nililitis si Pablo sa Cesarea sa harap ni Festo, iniapela niya kay Cesar ang kaniyang kaso.
Chinese[zh]
徒10:1)同样在凯撒里亚,保罗在非斯都面前受审,并决定向凯撒上诉。