Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat ’n byeenkoms in Birma gehou is, en die pragtige stadsaal was stampvol met meer as duisend mense vir die openbare toespraak.
Arabic[ar]
تلك كانت المرة الاولى التي يُعقد فيها محفل في بورما، و «قاعة المدينة» الجميلة كانت زاخرة بأكثر من ألف شخص للخطاب العام.
Danish[da]
Det var første gang der nogen sinde var blevet afholdt et stævne i Burma, og det smukke rådhus var fyldt til sidste plads, da over tusind mennesker kom til det offentlige foredrag.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που θα γινόταν συνέλευση στη Βιρμανία, και το όμορφο Δημαρχείο ήταν εντελώς γεμάτο, αφού ήταν παρόντα πάνω από χίλια άτομα στη δημόσια ομιλία.
English[en]
That was the first time a convention had been held in Burma, and the beautiful City Hall was filled to capacity with over a thousand people for the public lecture.
Spanish[es]
Aquella era la primera vez que se celebraba una asamblea de distrito en Birmania, y más de mil personas atestaron la hermosa alcaldía para oír el discurso público.
Finnish[fi]
Silloin pidettiin ensimmäistä kertaa konventti Burmassa, ja kaunis kaupungintalo oli ääriään myöten täynnä, kun yli tuhat ihmistä tuli kuulemaan esitelmää.
French[fr]
C’était la première fois qu’une assemblée était organisée dans ce pays, et plus de mille personnes se sont massées dans le magnifique Hôtel de ville pour écouter le discours public.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang unang tion nga ginhiwat ang kombension sa Burma, kag ang matahom nga City Hall napuno sang kapin sa isa ka libo ka tawo para sa pamulongpulong publiko.
Japanese[ja]
ビルマで大会が開かれるのはそれが最初でしたが,美しい市民会館は公開講演を聞く1,000人を超える人々で満員になりました。
Malagasy[mg]
Vao voalohany no nandaminana fivoriambe tao amin’io tany io, ary olona arivo mahery no tafangona tao amin’ny Lapan’ny tanàna kanto mba hihaino ny lahateny ampahibemaso.
Norwegian[nb]
Det var første gang det var blitt holdt et stevne i Burma, og under det offentlige foredraget var det over 1000 til stede i det vakre rådhuset.
Nyanja[ny]
Imeneyo inali nthaŵi yoyamba imene msonkhano unachitidwa mu Burma, ndipo Holo ya Mzindawo yokongola inadzazidwa kotheratu ndi anthu oposa chikwi chimodzi kaamba ka nkhani yapoyera.
Portuguese[pt]
Era a primeira vez que se realizava um congresso na Birmânia, e o belo auditório da Prefeitura Municipal ficou superlotado com mais de mil pessoas para o discurso público.
Southern Sotho[st]
Leo e ne e le lekhetlo la pele kopano e tšoareloa Burma, ’me Holo ea Motse e ntle e ne e tletse tsoete! ka batho ba fetang sekete ba neng ba tlile puong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Detta var första gången en sammankomst hade hållits i Burma, och det vackra stadshuset var fyllt till sista plats med mer än ett tusen åhörare vid det offentliga föredraget.
Tagalog[tl]
Iyon ang unang kombensiyon na ginanap sa Burma at ang magandang City Hall ay punung-puno dahil sa mahigit na isang libong kataong nakinig ng pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha kopano e tshwarelwa mo Burma, mme Holo ya Motse e ntle e ne e tletse ebile e tshologa ka batho ba ba neng ba feta sekete mo puong ya phatlalatsa.
Tsonga[ts]
Rero a ri ri khamba ro sungula laha ntsombano wu khomiweke eBurma, naswona Holo yo xonga ya Muti a yi tatiwe swinene hi vanhu lava tlulaka gidi eka nkulumo ya le rivaleni.
Xhosa[xh]
Eso yayisisihlandlo sokuqala sokuba kuqhutywe indibano eBurma, yaye iHolo yesiXeko entle yayizele imi ngeembambo ngabantu abangaphezu kwewaka ababeze kuphulaphula intetho yesidlangalala.
Chinese[zh]
那是缅甸第一次举行大会,美丽的大会堂座无虚设,有超过一千人出席公众演讲。
Zulu[zu]
Kwakungokokuqala umhlangano useBurma, futhi iHholo leDolobha elihle laligcwele lichichima abantu abangaphezu kwenkulungwane enkulumweni yeningi.