Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) понятието „конфекциониран артикул“ по смисъла на Забележка 7 към [...] Раздел XI „Текстилни материали и изделия от тях“ от [КН], тълкувано във връзка с точка 2, буква а) от Общите правила на същата относно понятията [за] некомплектован и незавършен артикул, предвид хипотезата по буква в) от посочената забележка, качествата на процесната стока и възможността да се произведе единствено крайно изделие от нея;
Czech[cs]
a) pojem ,zcela zhotovené výrobky‘ ve smyslu poznámky 7 [...] v třídě XI (,Textilie a textilní výrobky‘) KN, vykládaný ve spojení s bodem 2 písm. a) všeobecných pravidel výkladu KN vztahujících se k pojmu ,výrobek, který není kompletní nebo jehož zpracování není dokončeno‘, s ohledem na případ uvedený v bodě 2 písm. b) uvedených pravidel, jakož i s ohledem na vlastnosti dotčených výrobků a na možnost, že z nich bude vyroben jediný konečný výrobek;
Danish[da]
a) begrebet »konfektionerede varer« som omhandlet i bestemmelse 7 [...] i afsnit XI (tekstilstoffer) i [KN], fortolket i sammenhæng med de almindelige tariferingsbestemmelsers [del A] nr. 2, litra a), vedrørende begreberne »ukomplette eller ufærdige varer« under hensyntagen til det i bestemmelse nr. 2, litra b), nævnte tilfælde, den i sagen omhandlede vares egenskaber og den omstændighed, at der kun kan fremstilles et slutprodukt af den
German[de]
a) der Begriff „konfektionierte Ware“ im Sinne von Anmerkung 7 in Abschnitt XI („Spinnstoffe und Waren daraus“) der KN, ausgelegt in Verbindung mit Nr. 2 Buchst. a der Allgemeinen Vorschriften der KN betreffend die Begriffe „unvollständige oder unfertige Ware“ unter Berücksichtigung des in Nr. 2 Buchst. b genannten Falles, der Eigenschaften der verfahrensgegenständlichen Ware und der Möglichkeit, dass aus ihr ein einziges Endprodukt hergestellt wird;
Greek[el]
α) η έννοια “πλεκτά είδη” της σημειώσεως 7 [...] στο [Τμήμα] XI “Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες” της [ΣΟ], ερμηνευόμενη σε συνδυασμό με το [Μέρος A] σημείο 2, στοιχείο αʹ, των Γενικών Κανόνων της ονοματολογίας που αφορούν τις έννοιες “δεν είναι πλήρες ή τελειωμένο” λαμβανομένης υπόψη της περιπτώσεως του [σημείου 2, στοιχείο βʹ], των ιδιοτήτων του επίδικου προϊόντος και της δυνατότητας παρασκευής από αυτό ενός μόνον τελικού προϊόντος·
English[en]
(a) the term “made-up” article within the meaning of Note 7 ... in Section XI (“Textiles and textile articles”) of the [CN], interpreted in conjunction with point 2(a) of the general rules of interpretation concerning the terms “incomplete or unfinished article” having regard to the case mentioned in point 2(c) of those rules, the characteristics of the goods at issue in the present proceedings and the possibility that a single end-product is produced from them;
Spanish[es]
a) el concepto de “artículos confeccionados” en el sentido de la nota 7 [...] en la sección XI (“Materias textiles y sus manufacturas”) de la [NC], interpretado en relación con [la sección A,] número 2, letra a), de las Reglas generales de la Nomenclatura, referente a los términos “artículo incluso incompleto o sin terminar”, considerando el supuesto mencionado en la letra b) de la nota 7, las propiedades del artículo objeto del litigio y la posibilidad de elaborar a partir del mismo un único producto final;
Estonian[et]
a) mõistet „valmistoode” [...] kombineeritud nomenklatuuri XI jaotise „Tekstiil ja tekstiilitooted” [...] märkuse 7 tähenduses, mida tõlgendatakse koosmõjus nomenklatuuri üldreeglite [...] punkti 2 alapunktiga a, mis käsitleb mõisteid „kaup mittekomplekssel või lõpetamata kujul”, võttes arvesse üldreeglite punkti 2 alapunktis b nimetatud juhtu, menetluse esemeks oleva kauba omadusi ja võimalust, et sellest toodetakse ainult ühte lõpptoodet;
Finnish[fi]
a) yhdistetyn nimikkeistön XI jakson (Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat) – – 7 huomautuksessa tarkoitettu käsite ”sovitetut”, tulkittuna yhdessä nimikkeistön yleissäännöissä olevan [A kohdan] 2 säännön a alakohdan kanssa siltä osin kuin on kyse käsitteestä ”tavara – – epätäydellisenä tai viimeistelemättömänä”, kun otetaan huomioon huomauksessa 7 olevassa c alakohdassa mainittu tapaus, oikeudenkäynnin kohteena olevan tavaran ominaisuudet ja se, että siitä mahdollisesti valmistetaan yhtä ainoaa lopputuotetta
French[fr]
a) la notion des ‘articles confectionnés’ au sens de la note no 7 [...] de la section XI ‘Matières textiles et ouvrages en ces matières’ de la [NC], interprétée à la lumière du point 2, sous a), des règles générales d’interprétation de la NC, relatif à la notion d’‘article incomplet ou non fini’ compte tenu également du cas de figure du point 2, sous b), desdites règles ainsi que des caractéristiques des produits en cause et de la possibilité de ne fabriquer qu’un seul article grâce à ces produits;
Hungarian[hu]
a) a [KN] XI. áruosztályá[hoz] (»Textilipari alapanyagok és textiláruk«) [...] fűzött 7. megjegyzés értelmében vett »készáru« fogalmára, együttesen értelmezve azt a [KN] általános szabályai [A. fejezete] 2. pontjának a) alpontjával a »nem teljesen kész vagy befejezetlen áru« fogalma tekintetében, valamint figyelemmel a 7. megjegyzés c) pontjában említett esetre, a szóban forgó áru tulajdonságaira és annak lehetőségére, hogy abból egyetlen végterméket állítanak elő;
Italian[it]
a) della nozione di “manufatti confezionati” ai sensi della nota 7 (...), sezione XI (“Materie tessili e loro manufatti”), della [NC], interpretata congiuntamente con il punto 2 (...), lettera a), delle regole della [NC] relativa alla nozione di “oggetto incompleto o non finito”, in considerazione della fattispecie di cui al punto 2, lettera b), delle caratteristiche della merce de qua e dell’eventualità che essa venga impiegata per la produzione di un unico prodotto finale;
Lithuanian[lt]
a) <... > [KN] XI skyriaus „Tekstilės medžiagos ir tekstilės dirbiniai“) <...> 7 pastaboje esančią sąvoką „gatavi dirbiniai“, aiškintiną atsižvelgiant į Nomenklatūros bendrųjų taisyklių 2 punkto a papunktį, kiek tai susiję su sąvokomis „nesukomplektuota arba nebaigta gaminti prekė“, turint omenyje 7 pastabos c punkte nurodytą atvejį, nagrinėjamos prekės savybes ir galimybę iš jos pagaminti vienintelį galutinį gaminį;
Latvian[lv]
a) jēdzienu “gatava prece” [KN] XI sadaļas “Tekstils un tekstilizstrādājumi” [..] 7. piezīmes izpratnē, kas tiek interpretēts saistībā ar [KN] vispārīgo noteikumu 2. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz jēdzienu “negatava vai nepabeigta prece”, ievērojot minēto noteikumu 2. punkta b) apakšpunktu, kā arī pamatlietā aplūkotās preces īpašības un iespēju, ka no tās tiks izgatavots tikai viena veida galaprodukts;
Maltese[mt]
a) il-kunċett ta’ ‘oġġetti magħmulin’ fis-sens tan-nota Nru 7 [...] tat-Taqsima XI ‘Tessuti u oġġetti ta’ tessuti’ tan-NM tas-sena 2009, interpretat fid-dawl tal-punt 2(a) tar-regoli ġenerali ta’ interpretazzjoni tan-NM, relattiv għall-kunċett ta’ ‘oġġett mhux komplut jew mhux mitmum’ b’kunsiderazzjoni wkoll għall-każ tal-punt 2(b) tal-imsemmija regoli kif ukoll għall-karatteristiċi tal-prodotti inkwistjoni u għall-possibbiltà li jiġi mmanifatturat oġġett wieħed biss minn dawn il-prodotti;
Dutch[nl]
a) het begrip ,geconfectioneerde artikelen’ in de zin van aantekening 7 [...] in afdeling XI (,Textielstoffen en textielwaren’) van de [GN], uitgelegd in samenhang met [hoofdstuk A], punt 2, sub a, van de algemene regels voor de interpretatie van deze nomenclatuur, betreffende het begrip ,in niet-complete of in niet-afgewerkte staat’ met inachtneming van het geval genoemd sub c van aantekening 7, de eigenschappen van het litigieuze goed en de mogelijkheid om er uitsluitend een enkel eindproduct uit te vervaardigen;
Polish[pl]
a) pojęcie »towarów gotowych« w rozumieniu uwagi 7 [...] do sekcji XI (»Materiały i artykuły włókiennicze«) [CN], interpretowane w związku z art. 2 lit. a) ogólnych reguł interpretacji [CN] w odniesieniu do pojęcia »wyrobu niekompletnego lub niegotowego«, mając na uwadze przypadek wskazany w pkt 2 lit. b) wspomnianych reguł, jak również właściwości omawianego towaru i możliwość, że będzie z niego produkowany wyłącznie jeden produkt końcowy;
Portuguese[pt]
a) a expressão ‘artefactos confecionados’, na aceção da nota 7 [...] da secção XI (‘matérias têxteis e suas obras’) da [NC], interpretada em conjugação com a [secção A] n.° 2, alínea a), das Regras Gerais da Nomenclatura Combinada relativa à expressão ‘artigo [...] incompleto ou inacabado’, tendo em conta o caso mencionado na alínea c) da nota 7, as características das mercadorias controvertidas e a possibilidade de a partir delas ser fabricado um só produto final;
Romanian[ro]
a) noțiunea «articole confecționate», în sensul notei 7 [...] din secțiunea XI («Materiale textile și articole din aceste materiale») din [NC], interpretată în coroborare cu punctul 2 litera (a) din Regulile generale ale Nomenclaturii cu privire la noțiunea «articol incomplet sau nefinit» și având în vedere cazul amintit la punctul 2 litera (b) din regulile menționate, caracteristicile articolului care face obiectul litigiului, precum și posibilitatea ca din acest articol să se confecționeze un singur produs finit;
Slovak[sk]
a) pojem ‚celkom dohotovené výrobky‘ v zmysle poznámky 7... k triede XI (Textílie a textilné výrobky) [KN], ktorý sa vykladá v spojení s bodom 2 písm. a) všeobecných pravidiel na interpretáciu [KN], ktorý sa týka pojmu ‚nekompletný alebo nedokončený výrobok‘, pri zohľadnení prípadu uvedeného v bode 2 písm. b) uvedených pravidiel, vlastností predmetného tovaru a možnosti, že sa z neho vyrába jediný konečný výrobok;
Slovenian[sl]
(a) pojem ,gotovi izdelek‘ v smislu opombe 7 [...] v oddelku XI (,Tekstil in tekstilni izdelki‘) ,[KN], kot se razlaga v povezavi s točko 2(a) [oddelka A] splošnih pravil nomenklature v zvezi s pojmom ,proizvod, ki ni kompleten ali končen‘ ob upoštevanju primera, navedenega v opombi 7(c), lastnosti spornega izdelka in tega, da je mogoče iz njega izdelati en sam končni izdelek;
Swedish[sv]
a) Begreppet ’konfektionerade varor’ i den mening som avses i anmärkning 7 ... i avdelning XI (’Textilvaror’) i [KN], jämförd med nr 2 a i KN:s allmänna föreskrifter avseende begreppet ’ofullständiga eller ofärdiga varor’ också med beaktande av den situation som anges i punkt 2 b i nämnda föreskrifter och av de aktuella varornas egenskaper och av den omständigheten att endast en slutprodukt kan tillverkas av dem,