Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kodi karadali dongo kwede kiromo nenone ento pe kitwero neno kit ma tobi mido donyo kwede i moko i acakkine.
Afrikaans[af]
Hoewel die groei van die mosterdsaadjie duidelik sigbaar is, is die verspreiding van die suurdeeg aanvanklik onsigbaar.
Amharic[am]
የሰናፍጩ ዘር እድገት በግልጽ ይታያል፤ እርሾው በሊጡ ውስጥ የሚሰራጭበት ሂደት ግን መጀመሪያ ላይ አይታይም።
Arabic[ar]
وَفِي حِينِ أَنَّ نُمُوَّ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ يُمْكِنُ مُلَاحَظَتُهُ بِوُضُوحٍ، لَا يُرَى مَفْعُولُ ٱلْخَمِيرَةِ فِي ٱلْبِدَايَةِ.
Aymara[ay]
Mostaza jathan jiltatapajj qhana amuykayawa, ukampis levaduran jiltatapajj qalltan janiw amuyaskiti.
Azerbaijani[az]
Xardal toxumunun inkişafı aydın görünsə də, mayanın yayılması əvvəl-əvvəl hiss olunmur.
Central Bikol[bcl]
Kun an pagdakula kan pisog nin mustasa malinaw na nahihiling, an paglakop kan lebadura dai tulos naririsa.
Bulgarian[bg]
Докато растежът на синапеното зрънце е ясно забележим, заквасването не се вижда.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, furanguti larihín laweiridun tila mosutása, ánheinti laresiragüdün lébini fulúaru marihínti dan le lagumeserun.
Cebuano[ceb]
Ang pagtubo sa lugas sa mustasa dayag nga makita, apan ang pagkaylap sa lebadura dili dayon makita.
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki lagrenn moutard i devlope i vizib, tandis ki sa lelven nou pa vwar ler i konmans travay dan sa lapat.
Czech[cs]
Zatímco růst hořčičného zrna je jasně vidět, působení kvasu je zpočátku neviditelné.
Chuvash[cv]
Сарӑ пӑрӑҫ йывӑҫӗ мӗнле ӳснине тӳрех курма пулать, чуста йӳҫни вара чи малтан курӑнсах каймасть.
Danish[da]
Mens sennepsfrøet vokser helt åbenlyst, foregår surdejens vækst i begyndelsen helt ubemærket.
German[de]
Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọsọp ẹkut nte n̄kpasịp mustard etịbede onyụn̄ ọkọride, edi owo ikọsọpke ikụt se leaven anamde ke ndomuyo.
Greek[el]
Ενώ η αύξηση του κόκκου του σιναπιού είναι ολοφάνερη, το προζύμι εξαπλώνεται με τρόπο που αρχικά είναι αθέατος.
English[en]
Whereas the growth of the mustard grain is clearly observable, the spreading of the leaven is initially unseen.
Spanish[es]
A diferencia del crecimiento de la semilla de mostaza, que se ve a simple vista, la acción de la levadura es imperceptible al principio.
Estonian[et]
Kui sinepiseemnest võrsuva taime kasv on selgesti näha, siis taigna hapnemist pole algul märgata.
Finnish[fi]
Sinapinsiemenen tuottama kasvu on selvästi nähtävissä, kun taas hapatteen leviäminen on aluksi näkymätöntä.
Fijian[fj]
Na kena tubu e vakaibalebaletaka na tete ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena kena vakayacori na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki raoi rikirakeni koraan te matitati, ma e aki noraki butanakon te iiti i nanon te burawa n te moantai.
Guarani[gn]
Pe mostása raʼỹi heñói ha okakuaávo, pyaʼe voi ojehecha, péro pe levadúra ombovúvo pe mása ndojekuaaguasúi ñepyrũrã.
Gun[guw]
Lehe okún mutaldi tọn lọ to whinwhẹ́n do nọ yawu yin ayidego, ṣigba yè ma nọ doayi aliho he mẹ linfin lọ to finfọn te go to bẹjẹeji.
Ngäbere[gym]
Mostaza nurai ye abokän tä nirien jötrö ye tuin nie, akwa levadura ye abokän tä nirien ño ye ñaka tuin nie.
Hausa[ha]
Ko da yake ana ganin girman ƙwayar mustard, da farko ba a ganin yadda yistin yake sa garin ya kumbura.
Hebrew[he]
צמיחת גרגיר החרדל נראית בבירור, ואילו התפשטות השאור סמויה מן העין בתחילה.
Hindi[hi]
राई के दाने की बढ़ोतरी साफ दिखायी देती है, जबकि आटे में खमीर का फैलना शुरू-शुरू में नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pagtubo sang lamigas maathag nga makita, ang paglatom sang lebadura indi makita sa umpisa.
Hiri Motu[ho]
Mastadi uhena ia tubu be ita itaia diba, to hatubua paraoa ia tubu matamaia dalana be ita itaia lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od rasta mladice koja je niknula iz sjemena gorušice, širenje što ga uzrokuje kvasac nije odmah vidljivo.
Haitian[ht]
Byenke tout moun ka wè aklè jan grenn moutad la ap grandi, men, okòmansman, pa gen pèsonn ki ka wè fason ledven an ap gaye nan pat la.
Hungarian[hu]
A kelesztés folyamata pedig a Királyság-üzenet terjedését szemlélteti, mely a prédikálómunka által megy végbe.
Indonesian[id]
Pertumbuhan biji moster bisa segera terlihat, tetapi penyebaran ragi tidak.
Iloko[ilo]
Nupay nalawag a makita ti idadakkel ti bukel ti mustasa, saan a dagus a madlaw ti panagwaras ti lebadura iti masa.
Icelandic[is]
Vöxtur mustarðskornsins er augljós en gerjunin í deiginu sést ekki í byrjun.
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ ubi ahe nọ ma jọ obehru ta kpahe no na, a kaki muẹrohọ orro ubi ahe na, rekọ evaọ ọtadhesẹ ẹvi na, a kaki muẹrohọ ẹvi na ha evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
Mentre la crescita del granello di senape è osservabile chiaramente, all’inizio l’azione del lievito non è visibile.
Japanese[ja]
からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。
Georgian[ka]
თუკი წინა იგავში მდოგვის მარცვლის ზრდა თვალში საცემი იყო, ახლა საქმე სხვაგვარადაა — იმის დანახვა, თუ როგორ იწყებს ცომი გაფუებას, შეუძლებელია.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũndũ mbeke ya kalatali yĩanaa yenekee, mwambĩĩonĩ ĩlawa ĩyonekaa ũndũ yĩendeee na kũkaatya mũtu.
Kuanyama[kj]
Nonande okukula kwombuto yoshinapi ohaku limonikila mo nawa, okufula kwolumbololo ihaku kala ku wetike pehovelo.
Kazakh[kk]
Қыша дәнінің өскені анық көрінетін болса, қамырдың аши бастағаны бірден байқалмайды.
Korean[ko]
겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kukoma kwa luchacha wa masitate kumweka, pakuba kututumuka kwa fulaulo ye babikamo mbizho kechi kumweka bukiji ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ekuro lyohuma zomositareta ali moneka, elihano lyohingo pomuhowo kapi ali moneka.
Kyrgyz[ky]
Сары кычы данынын өсүшүнөн айырмаланып, камырдын кантип ачып жатканы алгач көрүнбөйт.
Ganda[lg]
Wadde ng’okukula kw’akasigo ka kalidaali kwangu okulaba, engeri ekizimbulukusa gye kisaasaanamu si nnyangu kulaba.
Lingala[ln]
Ata soki bokoli ya mbuma ya mutarde emonanaka polele, kasi kovimba ya levire emonanaka te na ebandeli.
Lithuanian[lt]
Kaip garstyčios grūdelis virsta augalu, matosi aiškiai, o kas dedasi rūgstant tešlai, iš pradžių pastebėti sunku.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kutama kwa luze lwa mutade byokumonwanga, ino kusambakana kwa kiyujo kekumwekangapo ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi didiunda dia lutete lua mutâda dimueneka patoke, dimuangalaka dia luevene kudiena dimueneka ku ntuadijilu to.
Luvale[lue]
Kukola chalinona lyamusetale chasolokele hahaze vene, oloze kutohwa chachimbalwila kachasolokeleko.
Lunda[lun]
Hela chakwila mbutu yamostadi yamwekanaña chiyakulaña, ilaña kututumuka kweluñi hakusambila kwamwekanaña wanyi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji nyalo neno koth karadali kaka dongo, yo ma thowi yienyogo mogo to ok nere.
Lushai[lus]
Anṭam chi tehkhin thu-a anṭam ṭhan chhoh dân chu chiang taka hmuh theih a nih laiin, dawidimin chhangphut hlawm a fan chhuah dân chu atîrah chuan hmuh theih a ni lo.
Latvian[lv]
Sinepju sēkliņas augšana ir skaidri redzama, turpretī rūgšana sākotnēji nav pamanāma.
Mam[mam]
Aju techel kubʼ qʼoʼn tiʼj twitz mostaza, qʼanchaʼlix tej tchʼiy, atzunte techel tiʼj t-samel pan mintiʼ qʼanchaʼl alkye tten in chʼiy.
Huautla Mazatec[mau]
Nga mangʼa je na̱xi̱n xi tsʼe mostaza ñaki ʼyañá xkoaan tonga nga masan je naʼyo̱ alikui ʼyañá xkoaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja mostasë päjk yony, netyë yaˈixy ko tam yony, per ko ja lebaduurë dyajpëdëˈëky ja tsäjpkaaky kyaj netyë yaˈixy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti ukukula kwa lumbezu lwakwe musunta kukaloleka, ukusalangana kwa citutumusi kwene kusiloleka pa kutandika.
Macedonian[mk]
За разлика од синаповото зрно, чиј раст јасно се гледа, квасецот во почетокот се шири незабележливо.
Malayalam[ml]
കടുകു മ ണി യു ടെ വളർച്ച വ്യക്തവും ദൃശ്യ വും ആയിരു ന്നെ ങ്കിൽ, മാവ് പുളി ക്കു ന്നത് തുടക്ക ത്തിൽ അത്ര ദൃശ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Гичийн үр хэрхэн ургаж байгаа нь тодорхой харагдаж байсан бол, хөрөнгө гурилыг хэрхэн исгэж байгаа нь эхэндээ харагддаггүй.
Mòoré[mos]
Mutardã bɩʋʋng yaa bũmb d sẽn tõe n yã, la d sã n ning rabɩll zom pʋgẽ, sɩngrẽ wã d pa ne tɩ wukdame ye.
Marathi[mr]
मोहरीच्या दाण्याची वाढ ज्या प्रकारे स्पष्टपणे दिसून येते, त्या प्रकारे खमिरामुळे पीठ फुगल्याचे सुरुवातीला दिसत नाही.
Malay[ms]
Tidak seperti pertumbuhan biji sawi yang jelas kelihatan, cara ragi menyebabkan adunan naik tidak kelihatan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mostazajtet moskaltia ueli moita, sayoj ke keman pantixti posoni yekinika amo moita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak momiaktilia “xinatsintli de mostaza” san niman mota, pero levadura amo san niman mota tlen kichiua.
Ndonga[ng]
Omanga omuma yosinapi ya li yi wetike sho tayi koko, petameko efulika kalya li li wetike sho tali ihanene nuusila awuhe.
Lomwe[ngl]
Wunnuwa wa mmiso wa mukuukhu ti wawooneya, nyenya omwaramwaxeya wa yooruruvaliha woopaceryani ti woohooneya.
Niuean[niu]
Pete he kitia maali e tupu he fua sinapi, kua nakai kitia e holofa he mena fakaea.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het mosterdzaadje, waarbij de groei duidelijk zichtbaar is, verspreidt het zuurdeeg zich in het begin onopgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le thoro ya sehlare sa mosetata yeo kgolo ya yona e bonagalago gabotse, go phatlalala ga komelo mathomong ga go bonagale.
Nyanja[ny]
Kukula kwa kanjere ka mpiru kumaonekera bwinobwino pomwe kufalikira kwa zofufumitsa sikumaonekera poyamba.
Nyankole[nyn]
N’obu okukura kw’akajuma ka sinaapi kuraabe nikureebwa gye, kwonka okujanjaara kw’ekitumbisa omu kubanza tikurikureebwa.
Oromo[om]
Guddinni ija sanaaficaa ifatti kan mulʼatu siʼa taʼu, raacitichi garuu yeroo tamsaʼu jalqabarratti hin mulʼatu.
Ossetic[os]
Хъыцъыйы нӕмыг куыд рӕзы, уый фенӕн вӕййы, фӕлӕ хыссӕ куыд ӕнхъизы, уый та фыццаг рӕстӕг нӕ фӕзыны.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦਾ ਵਾਧਾ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਮੀਰ ਦਾ ਫੈਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sankaimano imay imbaleg na bukel na mustasa, balet say epekto na lebadura et agnanengneng ya tampol.
Palauan[pau]
A okurulel a tane er a meringel a di bleketakl el moues, engdi ngmeringel er kid el mtebengii a merikengko sel lobkuuk.
Polish[pl]
Wzrost ziarnka gorczycy wyraźnie widać, natomiast rozchodzenie się zakwasu początkowo nie jest widoczne.
Pohnpeian[pon]
Mehnda kitail kak mwadang kilang weren tuhke tikitiko eh kekeirda, kitail sohte kak mwadang kilang kohpeseng en ihso nan pilawao.
Portuguese[pt]
Ao passo que o crescimento do grão de mostarda é facilmente observável, a fermentação de início não é visível.
Quechua[qu]
Mostäza muru winanqanqa clärum rikakurin, peru masata levadüra jakatsinqanqa manam qallananllachöqa rikakuntsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash mostaza muyuhuan ricujpica mostaza muyu viñajujca ricurinllami, cutin masata levadura imashina punguichijujtaca callaripica na ricurinllu.
Rarotongan[rar]
I te mea e ka kitea vaveia te tupu anga o te ua tinapi, kare te totoa anga o te akaopue e kitea vaveia.
Rundi[rn]
Magingo agatete ka sinapi gakura mu buryo buboneka, uwo mwambiro wowo utangura gukwiragira mu buryo butaboneka.
Ruund[rnd]
Ap anch kukul kwa rubut ra mutond wa mutard kwading kumeken patok, kututuk kwa chivish kwamekanap kwisambishil.
Romanian[ro]
În timp ce creşterea grăuntelui de muştar se vede imediat, procesul de fermentare nu se vede.
Russian[ru]
В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu babona uko akabuto ka sinapi kagenda gakura, uko umusemburo ukwirakwira mu myariko byo ntibihita bigaragarira amaso.
Sena[seh]
Mwakusiyana na mbeu ya mostarda yakuti kukula kwayo kusaoneka na maso, kumwazika kwa pyakufufumisa pakutoma nee kusaoneka.
Sango[sg]
Ti lê ti keke ti moutarde zo ayeke bâ konongo ni hio, me ti sukungo ti farine zo ayeke bâ ni na tongo nda ni hio ape.
Sinhala[si]
අබ ඇටය විශාල ගසක් වෙනවා දකින්න පුළුවන් වුණත් මුහුන්වලින් පිටි පිපෙන ක්රියාවලිය දකින්න අපිට බැහැ.
Sidamo[sid]
Sanaaficete gumi lopho xabbe leeltannota ikkiturono, irsho lixete giddo karsiisantanno gari kayinni umi qara dileellanno.
Slovak[sk]
Kým rast horčičného zrna je jasne viditeľný, pôsobenie kvasu je spočiatku nebadané.
Slovenian[sl]
Medtem ko je rast gorčičnega zrna jasno opazna, je delovanje kvasu sprva nevidno.
Samoan[sm]
E vave ona mātauina le tuputupu aʻe o le fatu o le sinapi.
Shona[sn]
Kukura kwetsanga yemasitadhi kunonyatsooneka asi kupararira kwembiriso mumukanyiwa hakuoneki pakutanga.
Songe[sop]
Kutama kwa lutete lwa mutalande akumweneka na meso, kadi kupalakana kwa kitatusho mu musabu takumweneka ku mbangilo nya.
Albanian[sq]
Ndërkohë që rritja e kokrrës së sinapit shihet qartë, përhapja e majasë fillimisht është e padukshme.
Serbian[sr]
Za razliku od rasta zrna gorušice, koji je očigledan, širenje kvasca je u početku neprimetno.
Sranan Tongo[srn]
Sma man si krin taki a mosterd-siri e gro, ma den no man si wantewante fa a srudeki e meki a blon sweri.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala ka ho hlaka ha thollo ea mosetareta e hōla, tomoso eona ha e bonahale ha e ntse e bela.
Swedish[sv]
När senapskornet gror och börjar växa ser man det tydligt, men surdegens spridning ser man inte alls i början.
Swahili[sw]
Ukuzi wa mbegu ya haradali unaonekana waziwazi lakini kuenea kwa chachu hakuonekani mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Kukomaa kwa mbegu ya haradali kunaonekana wazi; lakini kuenea kwa chachu hakukuonekana wazi mwanzoni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, nakujmaa índo̱ na̱jkha̱ rajoo tsígoʼ mostaza mu índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱ nakháxi̱i̱ levadura na̱nguá kujmaa nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Prosesu neʼe ita la bele haree ho matan, maibé liutiha tempu uitoan mak ita foin haree ninia rezultadu.
Telugu[te]
ఆవగింజ పెరుగుదలను మనం స్పష్టంగా చూడగలం, కానీ పిండి పులవడాన్ని మనం మొదట్లో గమనించలేం.
Tajik[tg]
Дар ҳолате ки сабзида қад кашидани хардал ба ҳама аён аст, расидани хамир дар аввал ба назар намерасад.
Tigrinya[ti]
ዕቤት እታ ፍረ ኣድሪ ብንጹር እኳ እንተ ተራእየ፡ ዝርጋሐ እቲ ማይ ብሑቝ ግና ኣብ ፈለማ ብንጹር ኣይርአን እዩ።
Tiv[tiv]
Er ka i nenge a mvese u ishange i masetadi la nahan kpa, msamber u kwa la yô, mba nengen a mi sha hiihii la ga.
Turkmen[tk]
Gorçisa tohumynyň ösüşi görünse, hamyryň turşamagy bolsa göze görünmeýär.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng paglaki ng butil ng mustasa na kitang-kita, ang pagkalat ng lebadura ay hindi nakikita.
Tetela[tll]
Ohamelo wa lɔtɔngɔ la Mutardɛ mɛnamaka hwe, koko wodelo wa wodoya hɛnama l’etatelo.
Tswana[tn]
Kgolo ya tlhaka ya mosedara e bonala sentle mme go anama ga sebediso gone ga go bonale kwa tshimologong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukuwa kwa nje yakamuganji kuwoneka mwaliŵi kweni mtupu uwoneka cha mo ugwiriya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli kukomena kwanseke yamusitada kulalibonya kabotu-kabotu, kuyandilila kwabumena takulibonyi pe kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
Xtalhtsi mostaza tunkun tasiya la staka, pero chuna la mastakanan levadura nila tunkun akxilhkan.
Turkish[tr]
Hardal tanesinin büyümesi açıkça görülürken mayanın yayılması başta görülmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku kula ka ndzoho ya sinapi ku vonakaka hi ku hatlisa, kambe ku kukumuka ka comela eku sunguleni a ku vonaki.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni kukula ka mbewu ya xinapi loku ku wonekako kuku dlunya, a kuhangalaka ka comelo a ku tekeli ku woneka.
Tatar[tt]
Горчица орлыгының үсүен күреп булса, ачыткының таралуын исә башта күреп булмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli munthu wangawona kuti njere ya sinapi yikukura kweni pakwamba wangawona yayi para chilungo chikuthandazgika mu ufu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ti kʼu yelan chchʼi li bekʼ mostasae xkil ta jsatik, pe jaʼuk li kʼusi tspas li svolesobil xchʼut pane mu xkiltik li ta slikebaltike.
Ukrainian[uk]
У той час як ріст гірчичного зернятка явний, ріст тіста спочатку невидимий.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ca leluka oku limbuka lonjanga ndomo ombuto yulemba yi kula, pole tete ka ci leluka oku limbuka ndomo etumbisa li lisanduila vosema yotiliku.
Urdu[ur]
اگرچہ رائی کے دانے کا بڑھنا واضح طور پر نظر آتا ہے لیکن خمیر کا پھیلنا شروع شروع میں نظر نہیں آتا۔
Venda[ve]
Naho u engedzea ha thoro ya luṋonya hu tshi vhonala, fhedzi u kukumuwa ha mbiliso a hu vhonali nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi wunnuwa wa enuku ya mostarda wiiraneyaka mwa enamuna yowooneya, wuulaana wa miropo onniiraneya moohooneya wanipacerya.
Wolaytta[wal]
Sanaaficiyaa ayfiyaa dichaa asay beˈidi akeekees; shin irshshoy koyro munaqaara walahettiyo wode asi beˈidi akeekenna.
Waray (Philippines)[war]
An pagtubo han liso han mustasa matin-aw nga nakikita, kondi an pagsarang han libadura diri dayon nakikita.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou sisio ki te tuputupu ʼo te tegaʼi sinapi, kaʼe ʼe mole feala hatatou sisio ki te mafola ʼo te meʼa fakatupu ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukukhula kokhozo lwemostade kubonakala ngokucacileyo, ukusasazeka kwegwele kusenokungabonakali ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Èyí yàtọ̀ sí hóró músítádì, èèyàn lè tètè rí bí hóró náà ṣe ń gbèrú, àmọ́ èèyàn lè máà kọ́kọ́ kíyè sí bí ìwúkàrà ṣe ń tàn káàkiri.
Yucateco[yua]
U nojochtal u neekʼ le mostazaoʼ jach chíikaʼan u yilaʼal, baʼaleʼ le levaduraoʼ tu káajbaleʼ maʼ chíikaʼan u yilaʼal u beetik u siʼipʼil le juuchʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gadxé modo riniisi biidxiʼ mostaza ne modo runi levadura dxiiñaʼ, purtiʼ biidxiʼ mostaza rihuinni ora maʼ caniisi, peru qué rihuinni modo runi levadura dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, aboro naabi musutada abi si nisono, ono i arengbanga ka bi agbooro si ni fuko ti tonatonaha te.
Zulu[zu]
Nakuba ukukhula kohlamvu lwesinaphi kubonakala ngokucacile, ukusakazeka kwemvubelo kona kuqale kungabonakali.