Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei daardie gevalle toon die grammatika dat daar van ’n bepaalde individu gepraat word.
Arabic[ar]
(ايوب ١:٦) وفي كلتا الحالتين فان شخصا معيَّنا مشار اليه نحويًّا.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:6) Sa duwang pangyayaring ini, may partikular na persona na sinasabi sono sa gramatika.
Bemba[bem]
(Yobo 1:6) Mu mbali shonse shibili, umuntu mu kulungatika alilumbulwa.
Bislama[bi]
(Job 1:6) Long tufala ples ya, ol tok we ol man blong raetem Baebol oli yusum oli soemaotgud se Setan i wan speret man.
Cebuano[ceb]
(Job 1:6) Sa maong duha ka kaso, ang usa ka partikular nga persona maoy ginganlan sa gramatikanhong paagi.
Czech[cs]
(Job 1:6) V obou případech je gramaticky označena určitá osoba.
Danish[da]
(Job 1:6) Og i Lukas 4:2 læser vi at det var Djævelen (græsk: ho diaʹbolos) der fristede Jesus.
German[de]
In beiden Fällen bezieht sich die grammatische Konstruktion auf eine bestimmte Person.
Efik[efi]
(Job 1:6) Ke uwụtn̄kpọ mbiba ẹmi, akpan owo kiet ke ẹnen̄ede ẹsio ẹwụt.
Greek[el]
(Ιώβ 1:6) Και στις δυο περιπτώσεις γραμματικά προσδιορίζεται ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
English[en]
(Job 1:6) In both instances, a particular person is grammatically designated.
Estonian[et]
(Iiob 1:6) Mõlemas näites on grammatiliselt tähistatud konkreetset isikut.
Finnish[fi]
(Job 1:6) Molemmissa tapauksissa sanan edessä on määräinen artikkeli, joten kieliopillisesti tarkoitetaan nimenomaista persoonaa.
French[fr]
Dans les deux cas, la tournure grammaticale utilisée montre qu’il s’agit d’une personne en particulier.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:6) Sa sining duha ka halimbawa, ang isa ka partikular nga persona ginpakilala sa gramatiko nga paagi.
Hungarian[hu]
Mindkét példában egy sajátos személy van nyelvtanilag megnevezve.
Indonesian[id]
(Ayub 1:6) Dalam kedua contoh tersebut, suatu pribadi tertentu disebutkan secara tata bahasa.
Iloko[ilo]
(Job 1:6) Kadagita a pasamak, maysa a partikular a persona ti madakdakamat babaen iti gramatika.
Italian[it]
(Giobbe 1:6) In entrambi i casi, la costruzione grammaticale indica una persona specifica.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6)いずれの場合も,文法的には特定の人格的存在が明示されています。
Korean[ko]
(욥 1:6) 두 경우 모두, 문법적으로 특정한 인격체를 가리키고 있음이 분명하다.
Malagasy[mg]
(Joba 1:6). Ao amin’ireo ohatra roa ireo, dia misy persona manokana iray tondroina araka ny fitsipi-panoratana.
Norwegian[nb]
(Job 1: 6) I begge disse tilfellene er det grammatikalsk sett en bestemt person som blir betegnet.
Dutch[nl]
In beide gevallen wordt grammaticaal een specifieke persoon aangeduid.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:6) M’zochitika zonse ziŵiri, munthu wakutiwakuti akuzindikiritsidwa mwamawu.
Polish[pl]
W obu wypadkach reguły gramatyczne wskazują, że chodzi o konkretną osobę.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6) Nestes dois exemplos, uma pessoa específica é gramaticalmente designada.
Slovak[sk]
(Jób 1:6) V oboch prípadoch je gramatickou formou určená osoba, nie ľudská povaha.
Samoan[sm]
(Iopu 1:6) I nei faasinoga e lua, ua faasino ai e le kalama i se peresona patino.
Shona[sn]
(Jobho 1:6) Muzvinoitika zvose zviri zviviri, munhu chaiye anodudzwa mugirama.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:6) Maemong ana ka bobeli, ho ea ka melao ea ho ngoloa ha puo ho boleloa motho ea itseng.
Swedish[sv]
(Job 1:6) Likaså läser vi i Lukas 4:2 att det var djävulen (grek.: ho di·á·bo·los) som frestade Jesus.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:6) Katika visa vyote viwili, mtu fulani hususa huonyeshwa kisarufi.
Thai[th]
(โยบ 1:6) ใน ทั้ง สอง กรณี ตาม หลัก ไวยากรณ์ มี การ ระบุ ถึง บุคคล เฉพาะ ผู้ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Job 1:6) Sa kapuwa pagkakataong ito, isang partikular na persona ang tinutukoy ayon sa gramatika nito.
Tswana[tn]
(Yobe 1:6) Mo mabakeng ano ka bobedi jwa one, go ya ka thutapuo go buiwa ka motho yo o rileng.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:6) Na i wankain long Luk 4:2 (Satan, tok Grik ho di·aʹbo·los).
Turkish[tr]
(Eyub 1:6) Öyle ise, insan tabiatı burada söz konusu değil.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:6) Eka swikombiso ha swimbirhi, munhu wo karhi u kombisiwa hi ku ya hi ntivo-ririmi.
Ukrainian[uk]
У обидвох цих випадках, граматично говориться про дійсну особу.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp thì ý nghĩa văn phạm cho thấy chỉ nói đến một nhân vật duy nhất.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:6) Kuzo zozibini ezi zihlandlo, kubhekiselwa kumntu othile ngokomgaqo-ntetho.
Chinese[zh]
约伯记1:6)在两个事例上,语法均指向一位特殊的个体。
Zulu[zu]
(Jobe 1:6) Kuzo zombili lezindawo, umuntu othile ubonisiwe ngokohlelo lolimi.